[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako už asi tušíte, tanec ma absolútne
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,nadchýna. Nadchýna ma tancovanie,
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,sledovanie tanca, podporovanie iných,
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,aby tancovali
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,a tiež ma veľmi nadchýna tvorivosť.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Tvorivosť je pre mňa úplne kľúčovým elementom
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že je to niečo, čo sa dá naučiť.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že technika tvorivosti sa dá naučiť
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme sa o ňu podeliť a myslím si, že môžete objaviť
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,vlastné pohybové znaky,
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,vlastné poznávacie zvyky a využiť ich ako
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,odrazový mostík pre krásne bláznovstvá.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Narodil som sa v 70. rokoch, John Travolta bol vtedy
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,veľká hviezda -- Pomáda, Horúčka sobotňajšej noci --
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,a bol pre mňa úžasným mužským idolom, ktorý ma
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,primäl začať tancovať. Moji rodičia ma veľmi podporovali.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Stále mi vraveli, aby som riskoval, šiel do toho,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,skúšal a snažil sa. Mal som príležitosť, prístup
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,do miestneho tanečného štúdia a tiež som mal osvietenú učiteľku,
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ktorá mi dovolila vymýšľať si a vytvárať
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,svoje vlastné tance, a tiež mi dovolila vymyslieť
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,vlastné spoločenské a latinskoamerické tance, ktoré som potom
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,učil svojich spolužiakov.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som mal prvýkrát možnosť
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,cítiť, že sa môžem slobodne vyjadriť
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,a to ma vtedy poháňalo, aby som sa stal choreografom.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že mám čo povedať a o čo sa podeliť.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,A zaujímavé je asi to, že teraz som už posadnutý
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,technológiou tela.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to technologicky najvyspelejšie, čo máme
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,a som absolútne posadnutý nachádzaním spôsobov
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,komunikácie s publikom pomocou tela,
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,a tým ich dojať, urobiť na nich dojem,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,poskytnúť im iný pohľad na svet.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Choreografia je pre mňa procesom
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,fyzického myslenia. Je tak v mysli,
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ako aj v tele -- ide o proces spolupráce.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujem na to totiž aj iných ľudí.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Istým spôsobom je to sprostredkovaný kognitívny proces.
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Často pracujem s dizajnérmi a vizuálnymi umelcami,
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme aj s tanečníkmi a inými choreografmi,
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,ale stále častejšie aj s ekonómami,
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,antropológmi, neurológmi, kognitívnymi vedcami,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ľuďmi, ktorí majú skutočne rôzne expertízy,
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých prinášajú inteligenciu a pracujú
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,na úplne iných kreatívnych postupoch.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Dnes by som s vami chcel trochu
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,rozobrať myšlienku fyzického myslenia,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,keďže všetci sme expertami na fyzické myslenie.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Áno, všetci predsa máte telo, nie?
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,A všetci vieme, aké je telo v reálnom svete,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,takže jedným z aspektov fyzického myslenia,
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nám často napadne, je myšlienka propriocepcie,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,vnímanie vlastného tela v priestore v reálnom svete.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Všetci rozumieme tomu, aký je to pocit vedieť,
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,kde sú končeky našich prstov,
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,keď vystrieme ruky, však?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Viete, ako ich použiť, aby ste chytili pohár
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,a ako ich navigovať, keď sa ten pohár posunie.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Takže už teraz sme experti na fyzické myslenie.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ide len o to, že o svojich telách priveľa nepremýšľame.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľame o nich, iba keď sa pokazia,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,takže keď si zlomíte ruku, alebo máte infarkt,
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,začnete veľmi vnímať svoje telo.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako sa nám podarí začať uvažovať o choreografickom
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,myslení, kinestetickej inteligencii, ako o spôsobe
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,všeobecnejšieho ponímania vecí?
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Napadlo mi teda, že urobím premiéru na TED-e.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie som si istý, či to bude dobré alebo nie.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho to urobím.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodol som sa, že použijem tri verzie
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,fyzického myslenia a niečo vytvorím.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Predstavím vás. Toto je Paolo a toto Catarina.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec netušia, čo budeme robiť.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Toto nebude choreografia, pri ktorej
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,už mám v mysli, čo vytvorím,
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,v hlave už mám zafixované figúry
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,a iba ich to naučím
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,a oni, ako takzvané prázdne nádoby, sa ju skrátka naučia.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,To vôbec nie je metodológia s akou pracujeme.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale dôležitý je na tom spôsob,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,akým uchopia informáciu,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ako ju použijú a ako s ňou narábajú.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Začnem veľmi, veľmi jednoducho.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Tanec má zvyčajne podnet alebo podnety a mne napadlo,
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,že si vezmem niečo jednoduché, logo TED, všetci ho vidíme,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,bude sa s ním celkom jednoducho pracovať, a tak urobím niečo
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,veľmi jednoduché, keď si vezmete myšlienku od jedného tela,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,teraz to bude moje telo, a prenesiete ju
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,do tela niekoho iného,
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,takže je to priamy prenos, transformácia energie.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,A predstavím si, vy môžete tiež, ak chcete,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,že si vezmem len písmeno T a v mysli si ho
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,predstavím a premiestnim ho do reálneho sveta.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz dokonale vidím pred sebou písmeno T.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Áno? Je presne tam.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Môžem okolo neho jednoducho prejsť, keď ho vidím, však?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Má akúsi gramatiku. Viem, čo s ním urobím
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,a môžem ho začať opisovať, takže ho opíšem
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,veľmi jednoducho. Použijem ruky, dobre?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže všetko, čo urobím je, že si vezmem ruku a urobím ňou pohyb.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Viem ho opísať, vou, v hlave, viete? Vou.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,OK. Môžem to urobiť aj ramenom. Hej?
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Môžem teda niečo robiť, niekam sa tak pohnúť.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak si vezmem toto T a položím ho na zem,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,sem, možno trochu nad zem,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,zrazu môžem možno urobiť niečo s kolenom, však?
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Vou. Takže ak teraz spojím koleno a ruky,
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,už mám niečo fyzické, hej? A môžem na tom začať stavať.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz budem asi tak minútu a pol pracovať
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,s konceptom, na základe ktorého niečo vytvorím
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,a tanečníci za mnou to budú interpretovať,
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,spravia si momentky a vyberú si z toho niektoré
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,aspekty a je to skoro ako keby som vykladal pamäť
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,a oni sa jej chytajú, áno?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,A uvidíme, čo vymyslíme.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa len pozerajte na to, ako
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,to prijímajú a čo robia
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,a ja si vezmem len písmená T, E a D
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,a niečo vytvorím. Dobre. Tak ideme.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Musím sa do toho dostať. Dobre.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Trochu prekrížim rukou.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Takže ja teraz skúmam priestor písmena T,
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,prebleskujem cezeň.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Nepamätám si, čo robím,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,len pracujem na úlohe. Mojou úlohou je toto T.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa na to zboku, vou.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Výpad.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže začíname budovať frázu.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže pozrime sa, čo robia, tak nejako,
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,berú si teraz aspekty z pohybov
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,a generujú z nich frázu.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že je to extrémne rýchle, však?
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem od nich, aby ma presne kopírovali.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Používajú informácie, ktoré získali,
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,aby vygenerovali začiatky frázy.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Môžem ich pozorovať a povedať im niečo
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,k tomu, ako sa hýbu.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Hej, sú veľmi rýchli, však?
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Zobral som si teda tento aspekt TEDu a premenil ho
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,na niečo fyzické.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí tanečníci sledujú celý proces
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,a vezmú si z neho celkový tvar, hlavný oblúk pohybu,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,kinetický zmysel pohybu
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a používajú ho ako základ pamäti.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Iní pracujú s malými špecifickými detailami.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Vezmú si maličké jednotky a stavajú na nich.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ok, máte niečo? Ešte niečo.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže oni za mňa teraz riešia problém,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,tak trochu...
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Budujú frázu.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Niečo už majú a budú sa toho držať,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,hej? Spôsob tvorby.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Toto bude úvod tejto svetovej premiéry.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,OK. Teraz spravím niečo úplne iné.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorím vlastne duet.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Chcem, aby ste ich vnímali ako objekty architektúry,
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,ako keby boli iba jednoduché čiary.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Už nie sú ľudia, iba čiary a ja s nimi budem pracovať
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,takmer ako keby boli len predmety.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Chcem teda zobrať niekoľko
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,fyzických nadstavieb ich tiel a budem nimi hýbať
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,a to tak, že im budem dávať návrhy:
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ak, tak, ak, tak. OK, tak poďme na to.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Chyť ju za ruku.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Môžeš ju dať dole na zem?
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak, na zem. Ty prejdi popod.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Dobre. Cat, nohu na tú stranu. Tak.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,A otočiť.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Super, naspäť od začiatku.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Poďme na to, pripravení? A... bam, bam ... (metronóm)
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Super. OK, odtiaľto obaja vstanete.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Obaja vstanete. Ideme. Dobre. Potom...
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Odtiaľ, odtiaľ obaja vstanete,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,obaja vstanete týmto smerom,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,prejsť popod. Vou, vou, popod.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Vou, popod, vú. Hej? Popod. Poskok.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Popod. Poskok. Paolo, výkop. Je jedno kam. Výkop.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Výkop, položiť, zmeniť nohu. Výkop, položiť, zmeniť nohu.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej? OK? Cat, chyť ho skoro za hlavu. Chyť ho skoro za hlavu.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Vou. Možno až po tom. Vou, taaak, ú.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Chyť ju za pás, vráťte sa hore na začiatok, vúú, otočka.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,otoč ju, vú-á. (luskne prstami) Super.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,OK, skúsme to od začiatku.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, trochu teraz spomalím. Predstavte si osem -- (smiech)
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si so mnou osem hodín denne.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Možno je to priveľa. Tak, ideme, môžeme, a... (metronóm)
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,(metronóm)
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Výborne, dobrá práca. Hej? OK. (potlesk)
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,OK, nie zlé. (potlesk) Ešte niečo pridáme?
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobre. Už len kúsok pridáme, poďme, odtiaľto.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Od seba. Tvárou dopredu. Od seba. Tvárou dopredu.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že je pred vami kruh, hej?
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Vyhnite sa mu. Vyhnite. Vúú. Odkopnite ho.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Odkopnite ho. Odhoďte ho do publika. Vúú.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Znova ho odhoďte do publika.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Máme akúsi mentálnu architektúru, delíme sa o ňu,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,riešime tak problém. Oni to stvárňujú.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Trochu sa na to pozriem. Môžeme a ideme.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,(metronóm)
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,OK, výborne. OK, tak. Od začiatku,
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,začneme našimi frázami. A potom toto.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Niečo vybudujeme, zorganizujeme to,
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,frázy. Ideme. Pekne pomaly.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme a ideme... um. (metronóm)
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(metronóm)
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Začína duet. (metronóm)
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(metronóm)
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak, OK, super. OK, dobre, veľmi dobre. (potlesk)
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobre. Tak... (potlesk)
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OK. Toto bolo... (potlesk)
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práca. (potlesk)
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,To bol druhý spôsob práce.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Prvý bol transfer telo-telu, hej,
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,s vonkajšou mentálnou architektúrou, s ktorou pracujem
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,a oni si ju pre mňa pamätajú.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Druhý je, že ich používam ako predmety, akoby boli
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,objektami architektúry, dám im sériu podnetov,
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,poviem im: „Ak sa stane toto, tak potom tamto.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ak toto, stane sa tamto..." Mám veľa takýchto metód,
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ale je to veľmi, veľmi rýchle. A toto je tretia metóda.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Už ju začali. Je založená na úlohách
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,a majú v nej slobodu
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,robiť všetky rozhodnutia sami.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz si zatancujeme taký malý
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,mentálny tanec, len teraz na chvíľku,
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,chcel by som, aby ste si predstavili,
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,môžete mať oči zatvorené alebo otvorené,
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ak nechcete, môžete sledovať tanečníkov, je to na vás.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Len na sekundu myslite na slovo „TED" priamo pred vami,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,takže je vo vašej mysli a je priamo pred vami vo vašej mysli.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Teraz by som chcel, aby ste ho preniesli
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,do reálneho sveta, takže si predstavte slovo „TED"
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,v reálnom svete.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Vezmime si z neho teraz jeden aspekt.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa sústredím na písmeno E a zväčším
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,toto písmeno E, takže bude úplne obrovské,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,zväčším toto E, takže bude úplne obrovské,
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,a potom mu dám dimenzionalitu.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Predstavím si ho v 3D priestore.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz to už nie je len písmeno predo mnou,
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,je to priestor, do ktorého môže moje telo vstúpiť.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa môžem rozhodnúť, kde budem v tomto priestore,
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,takže stojím na tej malej krátkej spodnej paličke
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,písmena E, myslím na to a predstavujem si
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,priestor, ktorý je veľmi vysoko nado mnou. Keby som vás požiadal,
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,aby ste sa načiahli -- nemusíte to urobiť, stačí si to predstaviť --
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,načiahli sa až navrch tohto E, kam by ste sa načiahli?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa načiahnete prstom, kde bude?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa načiahnete lakťom, kde bude?
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Potom by som vám povedal, aby ste ten priestor, v ktorom
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,sa teraz nachádzate, vyplnili červenou farbou, čo to spraví
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,s vašim telom? Keby som vám potom povedal,
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,že celá bočná stena tohto E padá a vy musíte
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.55,Default,,0000,0000,0000,,použiť celú váhu svojho tela, aby ste ju dali naspäť,
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,čo by ste urobili?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mentálny obraz, opisujem mentálny
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,živý obraz, ktorý dáva tanečníkom možnosť
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,robiť vlastné rozhodnutia o tom, čo vytvoria.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,OK, už môžete otvoriť oči, ak ste ich mali zavreté.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Tanečníci na nich pracovali.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Ešte na nich chvíľku pracujte.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Pracujú na tejto mentálnej architektúre.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, myslím, že by to malo byť prekvapenie.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to tu, svetová premiéra tanca. Ideme na to.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,TED tanec. OK. Ideme. Len to rýchlo zorganizujem.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu zatancuješ prvé sólo,
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,hej, bla bla bla bla, ideme na duet, hej,
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,bla bla bla bla. Ďalšie sólo, bla bla bla bla,
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,hej, potom obaja spolu posledné riešenia.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,OK? OK. Dámy a páni, svetová premiéra,
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,TED tanec, tri verzie fyzického myslenia. (potlesk)
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Zatlieskajte potom, najprv počkajme, či to vôbec bude dobré, hej? (smiech)
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže... zatlieskajte potom... Hej, zatlieskajte potom.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ideme. Catarina, veľká chvíľa, ideme, jeden.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,(metronóm)
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ideme, Cat. (metronóm)
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Paolo, ideš. (metronóm) Tvoje sólo.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,To, čo si vymyslel. (metronóm)
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(metronóm)
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Výborne. OK, dobre. Super.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Takže... (potlesk)
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (potlesk)
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Takže... tri verzie. (potlesk) Ó. (smiech)
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk) Tri verzie fyzického myslenia.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Tri verzie fyzického myslenia. Dúfam, že dnes,
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,keď odídete, vymyslíte si sami tanec,
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,a ak nie to,
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,tak sa budete aspoň krajšie a častejšie blázniť.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi pekne ďakujeme. (potlesk)
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujeme. Ďakujeme. (potlesk)
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)