[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,După cum vă imaginați, sunt pasionat de dans.
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Sunt pasionat de coregrafie
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,de a privi dansul, de a încuraja pe alții
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,să participe.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Sunt pasionat de creativitate.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Creativitatea pentru mine e ceva decisiv
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,și cred că e ceva ce se poate învăța.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Execuția creativității poate fi învățată și împărtășită.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Poți descoperi lucruri despre
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,propria semnătură fizică,
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,propriile obiceiuri cognitive pe care le poți folosi
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,ca punct de plecare pentru drăcii frumoase.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,M-am născut în 1970 pe când John Travolta era mare,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,„Grease", „Saturday Night Fever".
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,El a fost un model masculin deosebit
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,care m-a inspirat să încep să dansez.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Părinții mă încurajau să risk, să încerc.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Am avut o ocazie, acces la
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,un studio local de dans și o profesoară inspirată
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,care-mi dădea voie să-mi inventez singur dansurile,
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,m-a lăsat să-mi inventez
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,dansurile de salon și latino-americane
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,pe care să le predau la colegi.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,A fost prima dată când am avut ocazia
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,să simt că puteam să-mi exprim creativitatea
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,și asta m-a încurajat apoi să devin coreograf.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Simt că am ceva de spus, ceva de împărtășit.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,E interesant că acum sunt obsedat
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,cu tehnologia corpului.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e lucrul cel mai expresiv pe care-l avem
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,și sunt obsedat să găsesc o cale
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,de a comunica idei audienței prin trup
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,care să-i impresioneze, să-i atingă,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,să-i ajute să gândească diferit.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, coregrafia e un proces de gândire fizică.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Are loc în minte la fel de mult ca și în trup
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,e un proces de colaborare.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce trebuie să fac cu alți oameni.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,E un proces cognitiv distributiv într-un fel.
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Lucrez adesea cu designeri și artiști vizuali,
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,și bineînțeles cu dansatori și alți coreografi,
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,dar, de asemenea, tot mai mult cu economiști.
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,antropologi, neurocercetători, psihologi cognitivi,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,oameni ce vin din diferite domenii de expertiză,
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,unde-și aduc inteligența să contribuie
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,într-un proces creativ diferit.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit ca azi
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,să explorăm ideea gândirii fizice.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Suntem toți experți în gândire fizică.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Da, toți aveți un trup, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Știm cum e să ai un corp în lumea fizică,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,iar un aspect al gândirii fizice
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,e noțiunea de propriocepție,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,senzația propriului corp în spațiul lumii reale.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Toți înțelegem cum e să simți
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,unde e capătul degetelor
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,când ții brațul întins.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Știi exact acest fapt când apuci o cană
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,altfel cana se mișcă și trebuie să renavighezi.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare suntem experți în gândire fizică.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Doar că nu ne gândim la trupurile noastre foarte mult.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne amintim de ele doar când ceva nu-i bine,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,un braț rupt, un atac de inimă,
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,atunci devenim foarte conștienți de trupurile noastre.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum începem să folosim
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,gândirea coreografică, inteligența chinestetică
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,să îmbogățească felul cum gândim în general.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit să vă prezint o premieră TED.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu dacă va ieși bine sau nu.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar o voi face.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Voi folosi trei versiuni
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,de gândire fizică pentru a realiza ceva.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Să vi-i prezint pe Paolo și Catarina.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Niciunul n-au idee ce vom face.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Nu e genul de coreografie
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,unde știu deja ce voi face,
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,unde am fixat deja un număr
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,și-l voi turna
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,în aceste așa numite vase goale să-l învețe.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Nu asta-i metodologia cu care lucrăm.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce-i important e cum integrează informația
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,cum o interpretează, cum o folosesc,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,cum o gândesc.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Voi începe foarte simplu.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,De obicei, dansul are un stimulent sau mai multe
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,și m-am gândit la ceva simplu, la TED logo,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,cu care, după cum vedem, e ușor de lucrat.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Voi face ceva simplu, iau o idee de la un corp,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,care întâmplător e trupul meu,
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,și o transmit altui corp.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Deci e un transfer direct, o transformare de energie.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Îmi voi imagina, iar voi de asemenea dacă doriți,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,că iau litera „T” și mi-o imaginez în minte,
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,o voi proiecta în afară, în lumea exterioară.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Deci, percepeți litera „T” în fața mea.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Da? E sigur acolo.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Pot umbla în jurul ei, da?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Are o anume structură. Știu ce voi face
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,ca s-o descriu simplu.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,O pot cuprinde în brațe, da?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Deci, îmi folosesc mâinile s-o descriu.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,O pot descrie în mintea mea. Wow.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,OK. Pot folosi umărul. Da?
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Îmi dă ceva de făcut, de perfectat.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aș lua aceasct literă T și aș strivi-o pe podea,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,iată, poate puțin deasupra podelei,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,deodată aș putea folosi genunchiul, da?
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Dacă unific genunchii și brațele
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,obțin ceva fizic, da? Și pot începe să construiesc ceva.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Pentru un minut și jumătate voi lua
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,acest concept și voi concepe ceva
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,iar dansatorii vor interpreta,
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,vor face un fel de poză, vor surprinde instantanee,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,e ca și cum eu îmi descarc memoria
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,iar ei apucă acest instantaneu. Da?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Să vedem ce iese.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Urmăriți cum o accesează,
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,și ce fac cu ea.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Voi lua litera „T”, litera „E”
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,și litera „D” să concep ceva. Iată.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Să intru pe fază.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,E o încrucișare a brațului.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce fac, explorez spațiul acestui „T”
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,și-l presar cu acțiune.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Nu memorez ce fac.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Doar lucrez la acest scop. Scopul meu e „T”.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Privit din laterală, wow.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Moment de lovitură.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Asta e!
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Începem să construim un cuvânt.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ei încearcă
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,să surprindă instantanee din mișcare
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,și o combină într-un ansamblu.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, viteza e mare, da?
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu le cer să copieze exact.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Folosesc informația pe care o primesc
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,să genereze începuturile unei fraze.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Pot privi ce fac și asta îmi spune ceva
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,despre cum se mișcă.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Da, sunt foarte rapizi.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Am luat acest cuvânt TED și l-am tradus
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,în ceva fizic.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Unii dansatorii, când văd acțiunea,
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,surprind forma în ansamblu, arcul mișcării,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,direcția chinetică a mișcării,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,și o folosesc pentru memorie.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Unii lucrează în detalii.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Pornesc de la unități infime și construiesc ansamblul.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,OK, aveți ceva? Încă ceva.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ei rezolvă acest aspect pentru mine,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,cu puțin input.
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Construiesc ansamblul.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Au surprins ceva
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,și-l vor susține, da?
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Va fi pornirea în această premieră mondială.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,OK. De aici voi face ceva complet diferit.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Voi alcătui un duet.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la ei ca la obiecte arhitecturale,
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,deci ce sunt, sunt linii pure.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai sunt oameni, ci linii pure
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,și-i voi trata aproape ca pe obiecte, da?
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Voi lua câteva extensii
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,din trup în timp ce mă mișc
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,le voi impulsiona, sugerându-le diverse lucruri:
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,dacă - apoi. OK. Iată.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Apucă brațul.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Poți să-l pui pe podea?
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jos pe podea. Poți merge dedesubt?
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Da. Catarina, pune piciorul peste? Da.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Rotește-te.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Uuum. Revin-o la poziția inițiială.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Iată, gata? Bem, bam (bătăi de metronom)
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Grozav. OK. Acum ridicați-vă.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Iată. Bine, acum?
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,De aici, amândoi vă ridicați,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,mergeți în direcția asta,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,pe dedesubt.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Dedesubt. Uum. Da? Dedesubt. Sari.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Dedesubt. Sari. Paolo, lovește. Nu contează încotro.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Aruncă, echilibrează, schimbă piciorul. Din nou.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Da? OK? Catalina atinge-i fața. Aproape.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Wua. Imediat după. Wua, wuey, uuh.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Apucă-i talia, revin-o, uum, rotește-te,
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,învârte-o, whoo-aa. Grozav.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,OK, să continuăm de aici.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Să încetinim. Imaginați-vă opt -- (Râsete)
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă opt ore cu mine pe zi.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Poate prea mult. Deci, pregătiți-vă și!
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,(metronom)
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Frumos. OK. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,OK, bine.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Da. Încă puțin, bine.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Separați-vă. Cu fața. Separați-vă. Cu fața.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă un cerc în fața voastră.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Evitați-l. Whuum. Îndepărtați-l cu piciorul.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Loviți-l. Aruncați-l în auditoriu. Whuum.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Aruncați-l din nou.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Avem arhitectură mintală, o împărtășim,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,prin urmare rezolvăm problema. Ei o pun în acțiune.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Să văd. Gata, porniți.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,(Metronom)
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,OK, splendid. OK, bine. De la început,
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,puteți reface fraza?
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Acum vom construi, vom organiza fraza.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Iată. Încet și frumos.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Dați-i drumul.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Metronom)
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Porniți duetul.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(Metronom)
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, da, OK, bine. OK, frumos, foarte frumos. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Bine. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OK. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Bravo. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost a doua metodă de lucru.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Prima, transfer corp la corp,
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,cu o arhitectură mentală pe care o emit
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,iar ei o rețin pentru mine.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,A doua metodă îi folosește ca obiecte
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,arhitecturale cu care fac o serie de provocări.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă asta se întâmplă, atunci urmează asta.”
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Am multe metode ca acestea,
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,dar e foarte rapid. Și iată a treia metodă.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Deja o încep. Asta e o metodă bazată pe o temă
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,în care au autonomia
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,tuturor deciziilor.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Aș dori să facem un mic dans mintal,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,doar un minut,
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,imaginați-vă,
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,puteți face asta cu ochii închiși, sau deschiși,
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,sau puteți să-i urmăriți, cum doriți.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,O secundă, gândiți-vă la cuvântul TED în fața voastră,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,chiar în fața minții.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Extrapolați în lumea reală.
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă cuvântul TED
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,în lumea reală.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Surprindeți doar un instantaneu.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Mă voi axa pe „E” și-l voi mări
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,încât să devină uriaș,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,masiv,
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,și apoi îi dau dimensiuni.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi-l imaginez în 3D.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,În loc să fie doar o literă în fața mea,
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e un spațiu pe care trupul meu îl poate pătrunde.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Acum decid unde voi fi în acel spațiu.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Mă așez pe treapta de jos a literei „E”
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,și mă gândesc la ea, îmi imaginez
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,acest spațiu de deasupra. Încercați să vă întindeți să-l
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,atingeți -- nu literalmente, ci în mintea voastră ---
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,întindeți-vă până la partea de sus a „E” -ului.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Dacă întinzi degetul, cum ar fi?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dacă întinzi cotul, unde ajungi?
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Deci ești în acel spațiu,
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,să-l inundăm cu culoarea roșie, ce efect are asupra corpului?
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă un întreg perete lateral al literei „E”
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,cade, iar tu trebuie
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.55,Default,,0000,0000,0000,,să-ți folosești greutatea să-l ridici,
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,ce poți face cu ea?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i o imagine mintală,
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,o imagine vie care ajută dansatorii să aleagă
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ei înșiși cum să interpreteze.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,OK. Puteți deschide ochii dacă i-ați avut închiși.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Dansatorii au lucrat la imagine.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Continuați încă o secundă.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Lucrați la imaginea arhitecturală mentală.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să-i păstrăm ca surpriză pentru premieră.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Iată, în premieră. Da? Iată.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans TED. OK. Iată. Îl organizez rapid.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Executați primul solo pe care l-ați făcut.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Da, bla, bla, bla, în duet, da,
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,bla, bla, bla. Următorul solo, bla, bla, bla,
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,da, amândoi în același timp, alegeți voi ultima soluție.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,OK. Doamnelor și domnilor, premieră mondială.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans TED, trei versiuni de gândire critică. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Aplaudați la sfârșit, să vedem dacă iese bine. (Râsete)
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Așa. Să aplaudăm.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Continuă. Catarina, acum, iată.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,(Metronom)
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Iată. Bine.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Paolo, dă-i drumul. (Metronom) Ultimul solo.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,(Metronom)
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Metronom)
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Minunat. OK, bine. Super.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Trei versiuni de gândire critică.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Trei versiuni de gândire fizică.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Sper că azi veți încerca
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,să alcătuiți un dans pentru voi, iar dacă nu,
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,cel puțin mișcați-vă mai frumos, mai des.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc. Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)