1
00:00:01,697 --> 00:00:06,335
我要向你们这些出色的、
充满好奇心的观众介绍

2
00:00:06,359 --> 00:00:08,330
我在这个世界上最喜欢的动物。

3
00:00:08,784 --> 00:00:11,902
这是两栖动物世界的彼得·潘，

4
00:00:11,926 --> 00:00:13,608
一只墨西哥钝口螈。

5
00:00:13,632 --> 00:00:15,106
它是蝾螈的一种，

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,951
可它不像其它蝾螈那样
会完全发育长大，

7
00:00:17,975 --> 00:00:19,766
然后从水里爬上陆地。

8
00:00:20,178 --> 00:00:23,436
这个小家伙有 X 战警般的力量。

9
00:00:23,460 --> 00:00:25,261
如果它失去肢体，

10
00:00:25,285 --> 00:00:27,520
还可以完全再生。

11
00:00:27,544 --> 00:00:28,695
妙极了。

12
00:00:28,719 --> 00:00:31,555
看看它吧——
脸上带着永恒的微笑。

13
00:00:31,555 --> 00:00:32,475
（笑）

14
00:00:32,475 --> 00:00:34,353
羽毛状的腮像个画框。

15
00:00:34,377 --> 00:00:36,421
什么人会不喜欢它呢？

16
00:00:36,445 --> 00:00:40,357
这种特殊类型的
墨西哥钝口螈的近亲

17
00:00:40,381 --> 00:00:41,986
叫做安氏钝口螈。

18
00:00:42,010 --> 00:00:43,491
同样可爱，

19
00:00:43,515 --> 00:00:48,219
它只生活在一个地方，
在墨西哥北部的一个湖中。

20
00:00:48,243 --> 00:00:49,984
那个湖叫帕茨夸罗湖。

21
00:00:50,008 --> 00:00:51,649
大家能看到，

22
00:00:51,673 --> 00:00:54,198
这里的景色令人惊叹。

23
00:00:54,222 --> 00:00:57,404
但不幸的是，它被过度捕捞，
而且污染严重，

24
00:00:57,428 --> 00:00:59,996
以至于安氏钝口螈成批死亡。

25
00:01:00,639 --> 00:01:04,454
这是一种正在世界范围内
蔓延的场景。

26
00:01:04,478 --> 00:01:07,263
我们正处于灭绝的危机之中，

27
00:01:07,287 --> 00:01:10,899
当物种进化到只适合一个
小生态环境或一个湖泊时，

28
00:01:10,923 --> 00:01:13,807
它们尤其容易受到伤害。

29
00:01:14,438 --> 00:01:15,598
但这里是 TED，对不对？

30
00:01:15,622 --> 00:01:17,651
所以我要给出重要构想
和重要解决方案。

31
00:01:17,651 --> 00:01:22,604
那么，如何避免一种特殊的、
奇特的物种灭绝呢？

32
00:01:22,628 --> 00:01:24,894
答案，至少是我的答案，

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,971
不是大规模的技术干预。

34
00:01:26,995 --> 00:01:28,370
它其实非常简单，

35
00:01:28,394 --> 00:01:31,781
只要找到全面了解这种动物的人，

36
00:01:31,805 --> 00:01:34,484
询问他们，倾听他们的意见，

37
00:01:35,389 --> 00:01:39,060
如果他们愿意为此努力，
就和他们展开合作。

38
00:01:39,492 --> 00:01:42,234
我想告诉大家
针对这个问题，我在科学上，

39
00:01:42,258 --> 00:01:43,917
尤其是保护方面的看法。

40
00:01:43,941 --> 00:01:46,777
当地的人有宝贵的知识，

41
00:01:46,801 --> 00:01:49,102
他们的实践智慧也许不会
在学术期刊上发表，

42
00:01:49,126 --> 00:01:52,945
但如果科学家不与他们合作，

43
00:01:52,969 --> 00:01:54,623
真的可能会错失良机。

44
00:01:55,084 --> 00:01:59,160
科学家和科学作为一个事业，
如果过于急躁地认为

45
00:01:59,184 --> 00:02:03,395
只有专家才能提供最权威的答案，
就会在第一个障碍上栽跟头。

46
00:02:03,419 --> 00:02:06,252
但如果科学家们
摆脱学术上的限制，

47
00:02:06,276 --> 00:02:09,144
真正向对自己要做的事情
有着完全不同

48
00:02:09,168 --> 00:02:12,153
而又重要的观点的人们请教，

49
00:02:12,177 --> 00:02:13,905
他们才能真正的拯救世界，

50
00:02:13,929 --> 00:02:16,967
从每一种奇妙而怪异的
两栖动物开始。

51
00:02:17,540 --> 00:02:19,846
对于安氏钝口螈来说，

52
00:02:19,870 --> 00:02:21,905
这些人是你需要的团队。

53
00:02:21,929 --> 00:02:22,815
（笑）

54
00:02:22,815 --> 00:02:25,762
她们是“无瑕健康姐妹”，

55
00:02:25,786 --> 00:02:29,578
也是帕茨夸罗修道院的修女，
她们居住在帕茨夸罗，

56
00:02:29,602 --> 00:02:32,367
与安氏钝口螈有共同的历史。

57
00:02:32,391 --> 00:02:34,493
这真是令人难以置信的奇妙，

58
00:02:34,517 --> 00:02:38,075
吸引了我一路为她们
制作音频纪录，

59
00:02:38,099 --> 00:02:40,330
我甚至还拥有不讨人喜欢的自拍照

60
00:02:40,354 --> 00:02:41,946
来证明这一点。

61
00:02:41,970 --> 00:02:44,892
在她们的修道院中心有间

62
00:02:44,916 --> 00:02:45,849
像这样的房子。

63
00:02:45,849 --> 00:02:46,845
它非常奇怪。

64
00:02:46,845 --> 00:02:49,843
装满淡水的水箱排成排，

65
00:02:49,867 --> 00:02:52,170
里面有好几百只安氏钝口螈。

66
00:02:52,194 --> 00:02:55,993
正是因为这种生物
有再生的能力，

67
00:02:56,017 --> 00:02:59,692
人们相信食用它们
就拥有了自愈的能力。

68
00:02:59,716 --> 00:03:05,108
所以这些修女姐妹们制造并销售
用它们制作的药。

69
00:03:05,650 --> 00:03:06,975
我买了一瓶。

70
00:03:09,681 --> 00:03:11,312
就是这个。

71
00:03:11,336 --> 00:03:13,697
味道有点像蜂蜜，

72
00:03:13,721 --> 00:03:15,544
修女们认为这种药对各类疾病，

73
00:03:15,568 --> 00:03:18,617
特别是呼吸道疾病都有好处。

74
00:03:18,641 --> 00:03:22,584
大家愿意的话，我想让各位
听听奥菲莉亚修女的一段话。

75
00:03:22,608 --> 00:03:24,600
（音频）奥菲莉亚修女：
（西班牙语）

76
00:03:24,624 --> 00:03:27,302
（音频）（译员）
我们的修院是多米尼加修女们

77
00:03:27,302 --> 00:03:30,921
于 1747 年在帕茨夸罗建立的。

78
00:03:31,957 --> 00:03:33,160
在那以后的某一时间开始，

79
00:03:33,184 --> 00:03:36,367
修女们开始制作钝口螈糖浆。

80
00:03:36,391 --> 00:03:38,964
发现了钝口螈药用价值的并不是我们，

81
00:03:38,988 --> 00:03:44,224
而是周围的本地人
在古代就发现了。

82
00:03:44,248 --> 00:03:46,973
但后来我们也开始制作糖浆。

83
00:03:46,997 --> 00:03:48,180
本地人了解到这些之后，

84
00:03:48,204 --> 00:03:50,810
开始向我们提供这种动物。

85
00:03:50,834 --> 00:03:52,243
（音频）维多利亚·吉尔：
我知道了。

86
00:03:52,267 --> 00:03:55,169
钝口螈是糖浆的一种重要成分。

87
00:03:55,193 --> 00:03:57,932
糖浆能治疗什么呢，干什么用的？

88
00:03:57,956 --> 00:04:01,046
（音频）奥菲莉亚：
（西班牙语）

89
00:04:01,090 --> 00:04:03,675
（音频）（译员）
对咳嗽、哮喘、

90
00:04:03,675 --> 00:04:06,888
支气管炎、肺部和
背部疼痛有好处。

91
00:04:06,912 --> 00:04:09,100
（音频）吉尔：
所以你们把糖浆的功效

92
00:04:09,124 --> 00:04:10,890
用在了药物中。

93
00:04:10,914 --> 00:04:12,893
能告诉我怎么制作么？

94
00:04:14,371 --> 00:04:18,584
你在摇头、微笑。
（笑）

95
00:04:18,608 --> 00:04:21,878
（音频）吉尔：是的，她们不愿意
分享好几世纪传下来的秘密配方。

96
00:04:21,902 --> 00:04:22,949
（笑）

97
00:04:22,973 --> 00:04:27,514
但安氏钝口螈的减少

98
00:04:27,538 --> 00:04:31,378
实际上让这种药物的生产几乎停顿，

99
00:04:31,402 --> 00:04:33,693
这正是修女们采取措施的原因。

100
00:04:33,717 --> 00:04:36,004
这是世界上第一家钝口螈饲养场。

101
00:04:36,028 --> 00:04:38,791
她们需要健康、可持续的产量，

102
00:04:38,815 --> 00:04:40,640
这样她们就可以
继续制造那种药物，

103
00:04:40,640 --> 00:04:42,766
但她们同时也创造了

104
00:04:42,766 --> 00:04:47,468
一个针对极度濒危物种的
人工繁殖计划。

105
00:04:47,492 --> 00:04:48,928
几年后，

106
00:04:48,952 --> 00:04:51,446
各位在这张图里看到的
科学家们来自

107
00:04:51,470 --> 00:04:53,653
英国切斯特动物园，

108
00:04:53,677 --> 00:04:54,971
离我住的地方很近，

109
00:04:54,995 --> 00:04:58,126
以及墨西哥莫雷利亚的
米却卡纳大学，

110
00:04:58,150 --> 00:05:01,345
他们用若干年精心培训的
外交手段说服了这些修女，

111
00:05:01,369 --> 00:05:03,784
与她们建立了研究伙伴关系。

112
00:05:03,808 --> 00:05:05,786
修女们给生物学家展示了

113
00:05:05,810 --> 00:05:10,448
如何饲养出健康、健壮的
帕茨夸罗安氏钝口螈，

114
00:05:10,472 --> 00:05:12,324
科学家们把他们的一部分经费

115
00:05:12,324 --> 00:05:14,040
投入在了这个奇怪，不协调，

116
00:05:14,040 --> 00:05:17,806
但令人惊叹的房间里的
水箱、过滤器和水泵上。

117
00:05:18,355 --> 00:05:22,317
这是一种能够
挽救一个物种的合作。

118
00:05:22,341 --> 00:05:24,926
可是我觉得这样的事情还是太少，

119
00:05:24,950 --> 00:05:27,254
我的工作带给了我不少好运气。

120
00:05:27,278 --> 00:05:31,429
我频繁到各地出差，基本是跟随

121
00:05:31,453 --> 00:05:35,445
那些试图利用科学来回答
重大问题和解决问题的

122
00:05:35,469 --> 00:05:37,214
才华横溢的人们。

123
00:05:37,238 --> 00:05:40,105
我曾和通过追踪

124
00:05:40,129 --> 00:05:42,816
北太平洋沿岸虎鲸
发现更年期起源奥秘的

125
00:05:42,840 --> 00:05:44,598
科学家们合作过。

126
00:05:44,622 --> 00:05:46,305
我也曾跟随在南极企鹅领地

127
00:05:46,329 --> 00:05:49,169
安装相机，想要现场了解

128
00:05:49,193 --> 00:05:51,904
气候变化影响的那些科学家

129
00:05:51,904 --> 00:05:53,321
到处跑。

130
00:05:53,925 --> 00:05:57,149
但正是这个团队真正吸引住了我，

131
00:05:57,173 --> 00:05:58,760
向我展示了

132
00:05:58,784 --> 00:06:02,839
这些微妙而又非常重要的
关系所能产生的影响。

133
00:06:03,966 --> 00:06:06,417
这个团队让我尤其难忘的原因

134
00:06:06,441 --> 00:06:07,974
还在于它非同寻常。

135
00:06:07,998 --> 00:06:10,387
而它为何与众不同，

136
00:06:10,411 --> 00:06:13,579
是因为我们采用的

137
00:06:13,603 --> 00:06:16,242
传统学术成就等级制方法

138
00:06:16,266 --> 00:06:19,778
并不能完全鼓励科学家

139
00:06:19,802 --> 00:06:22,668
向非科学家求助

140
00:06:22,692 --> 00:06:24,763
这样谦虚的行为。

141
00:06:25,292 --> 00:06:27,785
实际上我认为我们有某种传统，

142
00:06:27,809 --> 00:06:28,752
特别是在西方，

143
00:06:28,752 --> 00:06:31,594
存在一种学术上偏狭的傲慢，

144
00:06:31,618 --> 00:06:35,043
这使得科学在历史上
一直是精英们的事业。

145
00:06:35,067 --> 00:06:36,959
虽然我认为这种情况已有所改进，

146
00:06:36,983 --> 00:06:40,578
但有时情况依然不容乐观。

147
00:06:41,673 --> 00:06:46,116
我想通过一个历史上的例子

148
00:06:46,140 --> 00:06:49,542
来表达我对科学英雄的不满。

149
00:06:50,458 --> 00:06:51,944
欧内斯特·沙克尔顿爵士

150
00:06:51,968 --> 00:06:55,867
和他一个世纪多之前的
“穿越南极”探险队，

151
00:06:55,891 --> 00:06:58,305
经历了一次著名的、
注定要失败的冒险。

152
00:06:58,329 --> 00:06:59,480
在他去南极的路上，

153
00:06:59,504 --> 00:07:02,501
沙克尔顿就是不听
南乔治亚岛捕鲸人的意见。

154
00:07:02,525 --> 00:07:05,496
他们了解那一地区，告诉他
在当年无法穿过那片冰雪。

155
00:07:05,496 --> 00:07:09,217
那年的冰雪分布太广，
一直深入到北面，太危险了。

156
00:07:09,241 --> 00:07:10,575
看看发生了什么。

157
00:07:10,599 --> 00:07:12,876
没错，这是一个伟大的探险，

158
00:07:12,900 --> 00:07:16,073
我们还在对英雄般的领导津津乐道，

159
00:07:16,097 --> 00:07:18,199
他拯救了
整个队伍中的每一个人，

160
00:07:18,223 --> 00:07:20,583
如果他听从劝告把队伍撤回

161
00:07:20,583 --> 00:07:22,255
就没有这个故事可讲了。

162
00:07:22,255 --> 00:07:23,548
但这让他损失了船，

163
00:07:23,548 --> 00:07:25,892
可以想象队伍中的很多人被冻伤，

164
00:07:25,892 --> 00:07:28,044
出现了创伤后应激障碍，

165
00:07:28,068 --> 00:07:30,791
不得不射杀了船上
名叫奇皮女士的猫，

166
00:07:30,815 --> 00:07:34,737
因为整个探险队的生存都成问题，
提供不了多余的食物。

167
00:07:35,616 --> 00:07:38,296
这件事现在看起来已经年代久远，

168
00:07:38,320 --> 00:07:40,278
但我准备这个演讲的时候，

169
00:07:40,302 --> 00:07:43,508
重温了一些我报道过的事情，

170
00:07:43,532 --> 00:07:48,557
这些不同寻常的合作
确实产生了积极的影响。

171
00:07:48,581 --> 00:07:50,656
我和从前的偷猎者谈过，

172
00:07:50,680 --> 00:07:53,157
他们对以往非法偷猎地方的经验

173
00:07:53,181 --> 00:07:56,387
对于同一地区的保护项目

174
00:07:56,411 --> 00:07:58,162
非常重要。

175
00:07:58,186 --> 00:07:59,980
我也和一位杰出的艺术家聊过，

176
00:08:00,004 --> 00:08:02,652
他与自己心理健康问题斗争的经历

177
00:08:02,676 --> 00:08:07,386
协助他参与了医院中一个
新的、充满创意且美观的

178
00:08:07,410 --> 00:08:11,404
心理健康病房的设计和建造。

179
00:08:12,341 --> 00:08:15,142
最近，我在切尔诺贝利
禁区和已经在那工作了

180
00:08:15,142 --> 00:08:17,608
几十年的科学家们展开了合作。

181
00:08:17,608 --> 00:08:20,481
他们的一项在该区域种植庄稼的项目

182
00:08:20,481 --> 00:08:23,329
获得了这样的成果。

183
00:08:23,353 --> 00:08:25,469
这是切尔诺贝利的第一批伏特加。

184
00:08:25,493 --> 00:08:28,388
（笑）

185
00:08:30,925 --> 00:08:33,893
味道相当不错！我尝过了。

186
00:08:33,917 --> 00:08:36,425
这虽然看起来像是小众产品，

187
00:08:36,425 --> 00:08:41,503
但实际上它是
自核事故以来第一个

188
00:08:41,527 --> 00:08:43,252
走出禁区的消费产品。

189
00:08:43,276 --> 00:08:46,431
这实际上是与仍然生活在

190
00:08:46,455 --> 00:08:50,106
那片荒地外围的当地社区
进行多年对话的结果，

191
00:08:50,130 --> 00:08:54,094
他们想知道何时——以及是否能够
——安全地种植粮食，

192
00:08:54,118 --> 00:08:57,491
建立企业并重建社区和生活。

193
00:08:57,929 --> 00:09:00,108
这是一种谦虚听取

194
00:09:00,132 --> 00:09:01,345
意见而得来的产品。

195
00:09:01,369 --> 00:09:04,702
我在访问帕茨夸罗时
见证了这种情形。

196
00:09:05,058 --> 00:09:08,506
我看到一位有几十年生态保护经历的
名叫赫拉尔多·加西亚的

197
00:09:08,530 --> 00:09:09,846
生物学家，

198
00:09:09,870 --> 00:09:11,836
认真观看并听取了

199
00:09:11,860 --> 00:09:14,351
穿着整套修女服，
带着橡胶手套的修女

200
00:09:14,375 --> 00:09:17,148
教他如何轻拍钝口螈的头部，

201
00:09:17,148 --> 00:09:20,667
让它张开嘴巴，然后用棉签
迅速得到 DNA 拭子。

202
00:09:20,691 --> 00:09:22,180
（笑）

203
00:09:22,204 --> 00:09:27,230
那些对自己的工作保有
真正有价值的观点的人，

204
00:09:27,254 --> 00:09:30,124
他们的人生观可能截然不同，
当科学家们与这些人合作、

205
00:09:30,124 --> 00:09:32,014
审视并尊重他们的想法，

206
00:09:32,038 --> 00:09:34,171
确实会发生一些特别的事情。

207
00:09:36,163 --> 00:09:41,609
再讲一个真正全球性的、
雄心勃勃的例子，

208
00:09:41,633 --> 00:09:45,448
叫做国际生物多样性
和生态系统服务专家组。

209
00:09:45,472 --> 00:09:48,112
可能是个沉闷的题目，
但请听下去。

210
00:09:48,112 --> 00:09:50,818
这个组织包括了 130 个国家，

211
00:09:50,842 --> 00:09:54,530
其目标是评估整个星球上

212
00:09:54,554 --> 00:09:56,605
自然界的状况。

213
00:09:56,629 --> 00:09:58,850
它最近发布了有关自然状况的

214
00:09:58,874 --> 00:10:00,050
全球评估报告，

215
00:10:00,074 --> 00:10:03,164
这可能是一项国际协议的基础，

216
00:10:03,188 --> 00:10:06,390
所有这些国家都可以签署该协议，

217
00:10:06,414 --> 00:10:09,753
最终采取行动来解决地球上
目前正在发生的

218
00:10:09,777 --> 00:10:11,330
生物多样性危机。

219
00:10:11,682 --> 00:10:15,984
我从尝试沟通、
尝试向大范围听众报道

220
00:10:16,008 --> 00:10:18,191
类似的报告和评估了解到，

221
00:10:18,215 --> 00:10:22,447
这类大型国际组织
看起来非常高高在上，

222
00:10:22,471 --> 00:10:25,277
似乎遥不可及、令人迷惑，

223
00:10:25,301 --> 00:10:27,763
但在其中心有一群

224
00:10:27,763 --> 00:10:29,039
报告的作者，

225
00:10:29,039 --> 00:10:31,405
他们有着艰巨的任务，将所有

226
00:10:31,405 --> 00:10:34,097
生物和生态信息汇总在一起，

227
00:10:34,121 --> 00:10:36,162
从而清晰、准确地描绘

228
00:10:36,186 --> 00:10:38,829
自然世界的状况。

229
00:10:38,853 --> 00:10:41,593
甚至在该小组着手进行
这项工作的十年前，

230
00:10:41,617 --> 00:10:43,199
为了将评估结果放在一起，

231
00:10:43,223 --> 00:10:46,541
他们创建了所谓的
“文化概念框架”。

232
00:10:46,565 --> 00:10:50,885
从本质上讲，这是一本
文化概念翻译词典，

233
00:10:50,909 --> 00:10:55,202
适用于我们谈论自然世界的
所有不同表达方式。

234
00:10:55,226 --> 00:10:57,409
例如，它正式认可，

235
00:10:57,433 --> 00:11:01,492
“地球母亲”和“自然”是同一个意思。

236
00:11:01,516 --> 00:11:04,299
这意味着可以将土著和地方性的知识

237
00:11:04,323 --> 00:11:06,134
纳入同一文档，

238
00:11:06,158 --> 00:11:08,646
并赋予其对我们的自然环境

239
00:11:08,670 --> 00:11:14,842
所处状态的评估应具有的
权重和价值。

240
00:11:14,866 --> 00:11:16,665
这绝对至关重要，

241
00:11:16,689 --> 00:11:21,197
因为一个因纽特人猎人可能永远
不会在学术期刊上发表文章，

242
00:11:21,221 --> 00:11:26,031
但我敢打赌，比起一个
花了很多年往返于北极地区

243
00:11:26,055 --> 00:11:27,524
进行测量的科学家，

244
00:11:27,548 --> 00:11:31,538
她更了解自己的家乡
北极圈因气候变化

245
00:11:31,562 --> 00:11:33,027
而发生的改变。

246
00:11:33,496 --> 00:11:37,405
总的来说，土著人民是全球

247
00:11:37,429 --> 00:11:42,817
约 25% 陆地表面的看护者，

248
00:11:42,841 --> 00:11:46,626
包括地球上一些生物多样性
最丰富的地方。

249
00:11:46,650 --> 00:11:49,764
所以想象一下，如果我们

250
00:11:49,788 --> 00:11:52,027
在弄清楚世界如何运作

251
00:11:52,051 --> 00:11:53,329
和如何保护它的时候，

252
00:11:53,353 --> 00:11:55,240
不跨越这些文化界限，
或至少试图这样做，

253
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
我们会有多大的错失。

254
00:11:58,160 --> 00:12:03,455
每一份科研基金申请书
都有这样做的新机会。

255
00:12:03,479 --> 00:12:07,084
那么，如果每次
提出一个研究项目时，

256
00:12:07,108 --> 00:12:10,861
都必须包括科研人员想合作的
一个人或一群人的建议，

257
00:12:10,885 --> 00:12:14,427
如当地农民、土著社区领袖、修女等，

258
00:12:14,451 --> 00:12:16,852
邀请他们加入研究队伍，
并听取他们的意见，

259
00:12:16,876 --> 00:12:19,420
那会怎么样呢？

260
00:12:20,267 --> 00:12:22,813
我想让奥菲莉亚修女对她为何

261
00:12:22,837 --> 00:12:26,349
如此热情地致力于钝口螈的生存

262
00:12:26,373 --> 00:12:28,512
提出看法。

263
00:12:30,466 --> 00:12:35,265
（音频）吉尔：奥菲莉亚修女，
你认为拯救濒危物种，

264
00:12:35,289 --> 00:12:37,928
是侍奉上帝工作的一部分么？

265
00:12:38,545 --> 00:12:43,257
（音频）奥菲莉亚：
（西班牙语）

266
00:12:43,281 --> 00:12:44,621
（音频）（译员）
每个人

267
00:12:44,621 --> 00:12:46,188
都有责任不伤害

268
00:12:46,188 --> 00:12:48,566
我们周围的生物。

269
00:12:48,566 --> 00:12:51,169
那都是生命。

270
00:12:51,193 --> 00:12:56,536
我们所有的人不是为了生存而生，
而是为幸福及令他人幸福而生。

271
00:12:57,143 --> 00:13:01,680
我们这里的所有人都在保护
这种动物，让他人感到幸福，

272
00:13:01,704 --> 00:13:05,874
我们让上帝也感到高兴。

273
00:13:07,138 --> 00:13:11,940
（音频）（修女们唱歌）

274
00:13:15,453 --> 00:13:18,893
吉尔：我感觉我应该走开了，
让修女们的歌声送我退场，

275
00:13:18,917 --> 00:13:20,736
因为那太好听了。

276
00:13:20,760 --> 00:13:22,029
可是大家听到了么？

277
00:13:22,053 --> 00:13:23,965
“我们提供快乐。”

278
00:13:23,989 --> 00:13:26,341
在任何正式的研究项目申请书里，

279
00:13:26,365 --> 00:13:28,673
都不会有这样的协定——

280
00:13:28,697 --> 00:13:29,752
（笑）

281
00:13:29,776 --> 00:13:33,962
但这正是这个濒临灭绝的动物

282
00:13:33,986 --> 00:13:35,141
在世界上

283
00:13:35,165 --> 00:13:38,654
最成功的繁殖计划背后的动力。

284
00:13:38,678 --> 00:13:40,935
难道不是非常美妙吗？

285
00:13:41,471 --> 00:13:42,650
谢谢。

286
00:13:42,674 --> 00:13:45,533
（鼓掌）