WEBVTT

00:00:01.697 --> 00:00:06.235
Szeretném önöket – mint csodálatos 
és kíváncsi embereket – bemutatni

00:00:06.235 --> 00:00:08.330
a kedvenc állatomnak.

00:00:08.784 --> 00:00:11.902
Ő a kétéltűek világának Pán Pétere.

00:00:11.926 --> 00:00:13.528
Egy axolotl.

00:00:13.632 --> 00:00:14.965
Ez egy szalamandrafajta,

00:00:14.965 --> 00:00:17.951
ám soha nem fejlődik ki teljesen,
és nem mászik ki a vízből,

00:00:17.975 --> 00:00:19.766
más szalamandrákkal ellentétben.

00:00:20.198 --> 00:00:23.436
Ennek a kis fickónak
X-Manéhez hasonló képességei vannak.

00:00:23.460 --> 00:00:25.261
Ha elveszíti egy végtagját,

00:00:25.285 --> 00:00:27.520
képes teljesen regenerálódni.

00:00:27.544 --> 00:00:28.565
Lenyűgöző.

00:00:28.565 --> 00:00:31.835
És hát nézzenek rá:
állandó mosoly ül az arcán,

NOTE Paragraph

00:00:31.859 --> 00:00:32.865
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:32.889 --> 00:00:34.273
amit tollas kopoltyú keretez.

00:00:34.273 --> 00:00:36.251
Egyszerűen képtelenség nem szeretni!

NOTE Paragraph

00:00:36.345 --> 00:00:40.357
Ez a különleges axolotl fajta 
közeli rokona annak,

00:00:40.381 --> 00:00:41.986
melyet achoque néven ismerünk.

00:00:42.010 --> 00:00:43.491
Ő ugyanolyan cuki,

00:00:43.515 --> 00:00:48.219
és csak egyetlenegy helyen él,
egy észak-mexikói tóban.

00:00:48.243 --> 00:00:49.984
A neve Pátzcuaro-tó,

00:00:50.008 --> 00:00:51.649
amely – mint látják –

00:00:51.673 --> 00:00:54.078
elképesztően gyönyörű.

00:00:54.198 --> 00:00:57.548
De sajnos akkora mértékű volt
a túlhalászás, és olyan szennyezett a tó,

00:00:57.548 --> 00:01:00.376
hogy az achoque ma már kihalófélben van.

00:01:00.639 --> 00:01:04.254
Ez a forgatókönyv
az egész világon jellemző.

00:01:04.254 --> 00:01:07.173
Éppen egy kihalási válság zajlik,

00:01:07.287 --> 00:01:10.899
és azok a fajok különösen sebezhetőek,
amelyek evolúciójuk folytán

00:01:10.923 --> 00:01:13.927
csak a Föld egyetlen szegletében
vagy épp egyetlen tóban élnek.

NOTE Paragraph

00:01:14.258 --> 00:01:15.498
De ez itt a TED, nem igaz?

00:01:15.498 --> 00:01:19.015
Vagyis az a fórum, ahol elárulom önöknek
a nagy ötletet, a remek megoldást.

00:01:19.015 --> 00:01:22.604
Hogyan mentsünk meg 
egy különleges, furcsa fajt a kihalástól?

00:01:22.628 --> 00:01:24.864
Nos, a válasz –
legalábbis az én válaszom –

00:01:24.894 --> 00:01:26.895
nem egy grandiózus technikai beavatkozás.

00:01:26.895 --> 00:01:28.484
Valójában nagyon egyszerű.

00:01:28.484 --> 00:01:32.065
Meg kell találni azokat az embereket,
akik mindent tudnak erről az állatról.

00:01:32.065 --> 00:01:34.874
Kérdéseket kell nekik feltenni,
és meg kell őket hallgatni,

00:01:35.389 --> 00:01:39.060
majd együttműködni velük,
ha ők is szeretnék.

NOTE Paragraph

00:01:39.212 --> 00:01:42.258
Elmondom önöknek, hogy én
miként látom ezt a tudományos világban,

00:01:42.258 --> 00:01:43.917
különösen a természetvédelemben.

00:01:43.941 --> 00:01:46.777
Ha a tudósok nem fognak össze
a helyi lakosokkal,

00:01:46.801 --> 00:01:49.102
akik nagyon értékes tudással rendelkeznek,

00:01:49.126 --> 00:01:53.035
olyan gyakorlati bölcsességgel, amit nem
publikál egyetlen tudományos folyóirat se,

00:01:53.059 --> 00:01:55.063
akkor nem biztos,
hogy megértik a lényeget.

00:01:55.084 --> 00:01:59.160
A tudósok és a tudomány mint olyan,
elbukhat az első akadályon,

00:01:59.184 --> 00:02:03.325
ha elsietve úgy gondolják, hogy mindent
a szakemberek tudnak legjobban.

00:02:03.325 --> 00:02:06.430
Ám ha a tudósok lerázzák magukról
ezeket a tudományos rögeszméket,

00:02:06.430 --> 00:02:09.168
és odafigyelnek azokra az emberekre,
akiknek teljesen más,

00:02:09.168 --> 00:02:12.307
mégis nagyon fontos rálátásuk van arra,
amivel foglalkozni akarnak,

00:02:12.307 --> 00:02:14.169
akkor konkrétan megmenthetik a világot,

00:02:14.169 --> 00:02:17.057
és egyúttal egy bámulatosan
érdekes kétéltűt is.

NOTE Paragraph

00:02:17.320 --> 00:02:19.626
Nos, az achoque esetében

00:02:19.636 --> 00:02:22.067
ők azok az emberek,
akikre szüksége van a csapatnak.

NOTE Paragraph

00:02:22.067 --> 00:02:23.073
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:23.073 --> 00:02:25.656
Ők a Tiszta Egészség Nővérei.

00:02:25.786 --> 00:02:29.578
Apácák, akik egy pátzcuarói
zárdában élnek,

00:02:29.602 --> 00:02:32.367
és a történetük összefonódik
az achoque történetével.

00:02:32.391 --> 00:02:34.493
Ez olyan elképesztően csodálatos,

00:02:34.517 --> 00:02:38.075
hogy muszáj volt odautaznom,
és egy dokumentumriportot készíteni róluk.

00:02:38.099 --> 00:02:40.330
Sőt, van egy nem túl előnyös szelfim is,

00:02:40.354 --> 00:02:41.946
bizonyíték gyanánt.

00:02:41.970 --> 00:02:44.742
Van egy helyiség a zárda közepén,

00:02:44.742 --> 00:02:45.769
amely így néz ki.

00:02:45.769 --> 00:02:46.939
Nagyon különös.

00:02:46.939 --> 00:02:49.763
Tele van ezekkel
az édesvízzel teli akváriumokkal

00:02:49.867 --> 00:02:52.170
és több száz achoque-kal.

00:02:52.194 --> 00:02:55.993
Ennek oka, hogy erről a teremtményről –
regenerálódó képessége miatt –

00:02:56.017 --> 00:02:59.692
úgy vélik, hogy elfogyasztásuk esetén
gyógyító hatással bírnak.

00:02:59.716 --> 00:03:05.108
Ezért az apácák az achoque-okból
gyógyszert készítenek és árulnak.

00:03:05.650 --> 00:03:07.215
Vettem belőle egy üveggel.

00:03:09.681 --> 00:03:11.312
Íme, ez az.

00:03:11.336 --> 00:03:13.357
Kicsit a mézre hasonlít az íze,

00:03:13.721 --> 00:03:15.544
de az apácák úgy vélik, hogy jót tesz,

00:03:15.568 --> 00:03:18.617
főleg különféle légzőszervi
megbetegedések esetén.

00:03:18.641 --> 00:03:22.584
Kérem, hallgassák meg Ofelia nővért.

NOTE Paragraph

00:03:22.608 --> 00:03:24.600
(Hangfelvétel) Ofelia nővér: (spanyolul)

NOTE Paragraph

00:03:24.624 --> 00:03:27.812
(Hangfelvétel) (Tolmács)
A zárdát Domonkos-rendi apácák alapították

00:03:27.812 --> 00:03:31.091
itt Pátzcuaróban 1747-ben.

00:03:31.957 --> 00:03:33.160
Valamivel ezután

00:03:33.184 --> 00:03:36.227
a nővéreink el is kezdték
készíteni az achoque-szirupot.

00:03:36.391 --> 00:03:38.964
Nem mi fedeztük fel
az achoque tulajdonságait,

00:03:38.988 --> 00:03:43.654
hanem az itteni őslakosok, réges-régen.

00:03:44.248 --> 00:03:46.643
De aztán mi is elkezdtük
készíteni a szirupot.

00:03:46.997 --> 00:03:48.050
A helyiek tudták ezt,

00:03:48.050 --> 00:03:50.720
eljöttek, és felkínálták
nekünk az állatokat.

NOTE Paragraph

00:03:50.720 --> 00:03:52.491
(Hangfelvétel) Victoria Gill: Értem.

00:03:52.491 --> 00:03:55.193
Tehát részben az achoque-okból
készül a szirup.

00:03:55.193 --> 00:03:57.822
Mit lehet a sziruppal kezelni, mire jó?

NOTE Paragraph

00:03:57.956 --> 00:04:01.046
(Hangfelvétel) Ofelia nővér: (spanyol)

NOTE Paragraph

00:04:01.090 --> 00:04:03.565
(Hangfelvétel) (Tolmács)
Használ köhögésre, asztmára,

00:04:03.565 --> 00:04:06.788
hörghurutra, hátfájdalomra,
és jót tesz a tüdőnek.

NOTE Paragraph

00:04:06.788 --> 00:04:09.498
(Hangfelvétel) VG: Tehát önök
kiaknázták ezt az képességet

00:04:09.498 --> 00:04:10.865
a sziruphoz, a gyógyszerhez.

00:04:10.865 --> 00:04:12.853
Elmondaná, hogyan készül?

00:04:14.371 --> 00:04:17.804
Rázza a fejét és mosolyog. (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:18.494 --> 00:04:21.878
VG: Hát igen, nem hajlandók elárulni
a több évszázados, titkos receptet.

NOTE Paragraph

00:04:21.902 --> 00:04:22.949
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:22.973 --> 00:04:27.514
De az achoque-ok számának csökkenése

00:04:27.538 --> 00:04:31.393
majdnem teljesen véget vetett
a gyógyszergyártásnak,

00:04:31.393 --> 00:04:33.693
és ezért vágtak bele ebbe az apácák.

00:04:33.717 --> 00:04:36.004
Ez a világ első achoque farmja.

00:04:36.028 --> 00:04:38.701
Egy egészséges, fenntartható populációt
szerettek volna,

00:04:38.701 --> 00:04:40.650
hogy folytathassák a gyógyszerkészítést,

00:04:40.650 --> 00:04:42.766
ám ezzel egyidejűleg elindították

00:04:42.766 --> 00:04:47.238
a fogságban történő szaporítási programot
egy különösen veszélyeztetett faj számára.

00:04:47.492 --> 00:04:48.928
Ugorjunk előre pár évet!

00:04:48.952 --> 00:04:51.336
A fotón látható tudósok

00:04:51.336 --> 00:04:53.677
az egyesült királyságbeli
Chester állatkertjéből –

00:04:53.677 --> 00:04:54.971
a lakhelyemtől nem messze –

00:04:54.995 --> 00:04:58.126
és a mexikói Moreliában található
Michoacana Egyetemről,

00:04:58.150 --> 00:05:01.164
évekig tartó, körültekintő diplomáciával
meggyőzték az apácákat,

00:05:01.164 --> 00:05:03.574
hogy vegyenek részt
egy közös kutatási programban.

00:05:03.784 --> 00:05:06.020
Így aztán az apácák
megmutatták a biológusoknak,

00:05:06.020 --> 00:05:10.448
hogyan kell tökéletesen egészséges,
életerős achoque-okat tenyészteni,

00:05:10.448 --> 00:05:13.022
a tudósok pedig 
a rendelkezésre álló pénz egy részéből

00:05:13.022 --> 00:05:15.114
akváriumokat, szűrőket
és pumpákat vásároltak

00:05:15.114 --> 00:05:18.096
ide ebbe a különös, ide nem illő,
de lenyűgöző helyiségbe.

00:05:18.355 --> 00:05:21.997
Egy ilyen együttműködés
megmenthet egy fajt.

NOTE Paragraph

00:05:22.257 --> 00:05:24.970
Nem sokszor látok ilyesmit,

00:05:24.970 --> 00:05:27.398
pedig iszonyú szerencsés vagyok
a munkámat illetően.

00:05:27.398 --> 00:05:32.157
Rengeteg helyen jártam, és megfigyelhettem
briliáns embereket,

00:05:32.157 --> 00:05:33.745
akik arra használják a tudományt,

00:05:33.745 --> 00:05:37.358
hogy megtalálják a válaszokat a nagy
kérdésekre, és megoldják a problémákat.

00:05:37.358 --> 00:05:38.841
Ott lehettem a tudósok mellett,

00:05:38.841 --> 00:05:41.250
akik úgy oldották meg
a menopauza okának rejtélyét,

00:05:41.250 --> 00:05:44.709
hogy kardszárnyú delfineket követtek
a Csendes-óceán északi partjainál.

00:05:44.709 --> 00:05:46.305
Elkísértem tudósokat,

00:05:46.329 --> 00:05:49.243
akik kamerákat helyeztek el
az antarktiszi pingvinkolóniákban,

00:05:49.243 --> 00:05:51.954
mert folyamatában akarták megörökíteni

00:05:51.954 --> 00:05:53.581
a klímaváltozás hatásait.

NOTE Paragraph

00:05:53.925 --> 00:05:56.949
De ez a csapat volt az,
amely igazán magával ragadott,

00:05:57.149 --> 00:06:00.004
és megmutatta nekem, mekkora hatása lehet
ezeknek a törékeny,

00:06:00.004 --> 00:06:02.989
de nagyon fontos kapcsolatoknak.

00:06:03.966 --> 00:06:06.194
És azt hiszem, azért is magával ragadott,

00:06:06.194 --> 00:06:07.974
mert nem hétköznapi.

00:06:07.998 --> 00:06:10.387
Azért nem hétköznapi,

00:06:10.411 --> 00:06:13.579
mert a tudományos eredmények

00:06:13.603 --> 00:06:16.242
hierarchikus rendszerének
hagyományos megközelítése

00:06:16.266 --> 00:06:19.778
éppenséggel nem bátorítja
azt a fajta alázatot,

00:06:19.802 --> 00:06:22.478
hogy a tudósok
meghallgassanak laikusokat,

00:06:22.692 --> 00:06:25.013
és a közreműködésüket kérjék.

00:06:25.292 --> 00:06:27.745
Igazából él egy hagyomány –

00:06:27.745 --> 00:06:29.036
főleg a nyugati világban –,

00:06:29.036 --> 00:06:31.594
egyfajta tudományos, szemellenzős gőg,

00:06:31.618 --> 00:06:35.043
amely úgy tartja, hogy a tudomány
régtől fogva az elit dolga.

00:06:35.043 --> 00:06:37.063
És bár úgy vélem, hogy ez változóban van,

00:06:37.063 --> 00:06:40.578
esetenként még mindig kudarcokhoz vezet.

NOTE Paragraph

00:06:41.673 --> 00:06:46.116
Íme az én történelmi példám:

00:06:46.140 --> 00:06:49.442
a tudomány egyik hősének "trónfosztása".

00:06:50.458 --> 00:06:51.944
Sir Ernest Shackleton,

00:06:51.968 --> 00:06:55.777
és az ő több mint száz évvel ezelőtti,
transzantarktiszi expedíciója –

00:06:55.777 --> 00:06:58.449
egy nagyra tartott, 
de szerencsétlenül végződött kaland.

00:06:58.449 --> 00:06:59.544
Az odaúton

00:06:59.544 --> 00:07:02.221
Shackleton nem hallgatott
a dél-georgiai bálnavadászokra.

00:07:02.221 --> 00:07:06.230
Ők ismerték a térséget, és elmondták neki,
hogy abban az évben nem juthat át a jégen.

00:07:06.230 --> 00:07:09.091
Túl nagy kiterjedésű,
túlságosan északon van, túl veszélyes.

00:07:09.171 --> 00:07:10.505
És lám, mi történt.

00:07:10.509 --> 00:07:12.876
Úgy értem, megadatott neki a nagy kaland,

00:07:12.900 --> 00:07:16.073
a heroikus vezető története,
amelyet még ma is emlegetünk:

00:07:16.097 --> 00:07:18.200
ő volt, aki megmentette
minden egyes emberét.

00:07:18.200 --> 00:07:21.687
Ugyanakkor nem mesélnénk ezt a történetet,
ha megfogadta volna a tanácsot,

00:07:21.687 --> 00:07:23.029
és hazahúzta volna a csíkot.

00:07:23.029 --> 00:07:24.326
Így viszont a hajója bánta,

00:07:24.326 --> 00:07:26.672
és gondolom, sokan szenvedtek
fagyási sérüléseket,

00:07:26.672 --> 00:07:29.051
és többeket ért utol később
a poszttraumás stressz.

00:07:29.051 --> 00:07:31.394
Mrs. Chippyt, a hajó macskáját is
le kellett lőni,

00:07:31.394 --> 00:07:35.206
mert a legénység nem etethette őt is,
miközben maguk is a túlélésért küzdöttek.

NOTE Paragraph

00:07:35.616 --> 00:07:38.296
Nos, mindez nagyon régen történt,

00:07:38.320 --> 00:07:40.278
de amikor erre az előadásra készültem,

00:07:40.302 --> 00:07:43.508
újra átnéztem néhány történetet,
melyekről korábban írtam –

00:07:43.532 --> 00:07:48.217
ahol szokatlan együttműködésekből
valós, pozitív változás született.

00:07:48.581 --> 00:07:50.436
Beszéltem egykori orvvadászokkal,

00:07:50.436 --> 00:07:53.271
akik jól ismerik korábbi,
illegális vadászataik helyszíneit,

00:07:53.271 --> 00:07:56.459
és ez most fontos szerepet játszik
a természetvédelmi projektekben,

00:07:56.459 --> 00:07:58.162
ugyanazokon a helyeken.

00:07:58.186 --> 00:08:00.094
Beszéltem egy fantasztikus művésszel is,

00:08:00.094 --> 00:08:03.186
aki a mentális betegségekkel
kapcsolatos saját tapasztalata nyomán

00:08:03.186 --> 00:08:07.386
vállalt szerepet egy új,
innovatív és gyönyörű

00:08:07.410 --> 00:08:11.204
mentális egészségügyi kórházi osztály
megtervezésében és létrehozásában.

NOTE Paragraph

00:08:12.341 --> 00:08:15.212
Nemrég itt, a csernobili
tiltott zónában dolgoztam

00:08:15.212 --> 00:08:18.188
egy csapat tudóssal, akik már
évtizedek óta ott tevékenykednek.

00:08:18.188 --> 00:08:20.945
Egyik kísérletükben gabonát
termesztettek ezen a területen,

00:08:20.945 --> 00:08:23.289
és ez lett belőle.

00:08:23.447 --> 00:08:25.273
Ez az első csernobili vodka.

NOTE Paragraph

00:08:25.303 --> 00:08:28.198
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:30.925 --> 00:08:33.023
Ráadásul egész jó! Megkóstoltam.

00:08:33.917 --> 00:08:36.515
Bár réspiaci terméknek tűnik,

00:08:36.515 --> 00:08:40.245
ez lesz a nukleáris baleset óta
az első fogyasztói termék,

00:08:40.245 --> 00:08:43.122
amely a tiltott zónából származik.

00:08:43.276 --> 00:08:46.431
Ez valójában
egy sokéves párbeszéd eredménye,

00:08:46.431 --> 00:08:50.330
amit a helyi közösséggel folytattak, akik
ma is az elhagyott terület peremén élnek,

00:08:50.330 --> 00:08:54.204
és tudni szeretnék, mikor termelhetnek –
ha lehetséges – biztonságos élelmiszert,

00:08:54.208 --> 00:08:57.701
mikor vállalkozhatnak, mikor építhetik
újjá a közösségüket és az életüket.

00:08:57.929 --> 00:09:00.108
Ez a termék az alázatnak köszönhető,

00:09:00.132 --> 00:09:01.345
mások meghallgatásának,

00:09:01.369 --> 00:09:04.702
és annak, amit tisztán láttam
Pátzcuaróban.

NOTE Paragraph

00:09:05.058 --> 00:09:08.506
Láttam, ahogy a több évtizedes
tapasztalattal rendelkező biológus,

00:09:08.530 --> 00:09:09.846
Gerardo Garcia,

00:09:09.870 --> 00:09:12.108
hihetetlen odafigyeléssel
hallgatta és figyelte,

00:09:12.108 --> 00:09:15.749
ahogy egy nővér talpig apácaruhában,
fityulában és gumikesztyűben megmutatja,

00:09:15.749 --> 00:09:18.282
hogy ha nagyon gyengéden
megérintjük az achoque fejét,

00:09:18.282 --> 00:09:22.041
az kinyitja a száját, és gyorsan lehet
tőle DNS-mintát venni egy fültisztítóval.

NOTE Paragraph

00:09:22.041 --> 00:09:23.038
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:23.038 --> 00:09:27.340
Ha a tudósok olyan embereket keresnek fel,
hallgatnak meg, és tartanak tiszteletben,

00:09:27.340 --> 00:09:30.448
akiknek értékes rálátásuk van arra,
amivel ők foglalkozni akarnak,

00:09:30.448 --> 00:09:32.088
ám teljesen más a szemléletmódjuk,

00:09:32.088 --> 00:09:34.461
abból valami igazán különleges
dolog születhet.

NOTE Paragraph

00:09:36.163 --> 00:09:41.609
Van erre egy globális
és rendkívül ambiciózus példa:

00:09:41.633 --> 00:09:45.448
a biológiai sokféleséggel és az
ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó

00:09:45.472 --> 00:09:48.376
kormányközi platform – ez nem csak
egy elegáns elnevezés, sőt!

00:09:48.376 --> 00:09:50.818
Ez a szervezet
több mint 130 országot tömörít,

00:09:50.842 --> 00:09:54.560
és nem kevesebbre törekszik, minthogy
felmérje a természeti környezet állapotát

00:09:54.560 --> 00:09:56.581
szerte a bolygónkon.

00:09:56.581 --> 00:09:59.676
A közelmúltban hozták nyilvánosságra
a természet állapotáról szóló

00:09:59.676 --> 00:10:00.582
globális jelentést,

00:10:00.582 --> 00:10:03.032
ami alapul szolgálhatna
egy nemzetközi egyezményhez,

00:10:03.032 --> 00:10:06.274
amelyhez minden nemzet csatlakozhatna,
hogy végre lépéseket tehessünk

00:10:06.274 --> 00:10:08.263
a jelenleg a Földön zajló

00:10:08.263 --> 00:10:11.070
biodiverzitás-válság megoldására.

NOTE Paragraph

00:10:11.682 --> 00:10:15.404
Abból, hogy ehhez hasonló
jelenségekről és felmérésekről

00:10:15.878 --> 00:10:18.265
igyekszem beszélni és beszámolni
a nagyközönségnek,

00:10:18.265 --> 00:10:22.447
tudom, hogy ezek a nagy nemzetközi
szerveződések túl magas szintűnek tűnnek,

00:10:22.471 --> 00:10:25.277
elérhetetlennek és megfoghatatlannak,

00:10:25.301 --> 00:10:28.053
de létezik egy csapat
a szerveződések központjában,

00:10:28.077 --> 00:10:29.289
a jelentés szerzői,

00:10:29.289 --> 00:10:31.209
akiknek az a hatalmas feladat jutott,

00:10:31.209 --> 00:10:34.381
hogy foglalják össze mindazon biológiai
és ökológiai információkat,

00:10:34.381 --> 00:10:36.206
melyek tiszta és pontos képet festenek

00:10:36.206 --> 00:10:38.539
természeti környezetünk állapotáról.

00:10:38.853 --> 00:10:41.617
Tíz évvel azelőtt, hogy ez a szervezet
célul tűzte volna ki

00:10:41.617 --> 00:10:43.333
ennek a felmérésnek az elkészítését,

00:10:43.333 --> 00:10:46.541
ők már megalkották az ún.
"kulturális fogalmak keretrendszerét".

00:10:46.565 --> 00:10:50.885
Ez lényegében kulturális fogalmak szótára

00:10:50.909 --> 00:10:55.082
mindazokkal a kifejezésekkel, melyekkel
a természeti környezetünkről beszélünk.

00:10:55.226 --> 00:10:57.409
Vagyis hivatalosan elismeri például,

00:10:57.433 --> 00:11:01.362
hogy a "Föld Anya" és a "természet"
ugyanazt jelenti.

00:11:01.516 --> 00:11:04.299
Ezáltal a bennszülöttek
és a helyiek tudását

00:11:04.323 --> 00:11:06.228
bele lehet foglalni
egyazon dokumentumba,

00:11:06.228 --> 00:11:08.646
melyek így kellő súllyal
kaphatnak elismerést

00:11:08.670 --> 00:11:14.532
a természeti környezet
állapotáról szóló jelentésben.

00:11:14.866 --> 00:11:16.665
Ez abszolút döntő fontosságú,

00:11:16.689 --> 00:11:21.197
mivel egy inuit vadász vélhetően sosem fog
publikálni egy tudományos folyóiratban,

00:11:21.221 --> 00:11:26.031
de fogadok, hogy többet tud a saját
sarkvidéki közösségének

00:11:26.031 --> 00:11:27.798
a klímaváltozás miatti változásairól,

00:11:27.798 --> 00:11:31.538
mint egy tudós, aki éveken át oda
meg vissza utazgatott az adott régióban,

00:11:31.562 --> 00:11:33.267
és méréseket végzett.

00:11:33.476 --> 00:11:37.405
Összességében bennszülettek
viselnek gondot

00:11:37.429 --> 00:11:42.577
a Föld szárazföldi területének
kb. 25 százalékára.

00:11:42.841 --> 00:11:46.536
Ide tartozik a bolygó néhány
biológiailag legváltozatosabb helye is.

00:11:46.650 --> 00:11:49.764
Képzeljék el, mi mindent mulasztanánk el,

00:11:49.788 --> 00:11:52.027
ha nem lépnénk át
ezeket a kulturális határokat,

00:11:52.051 --> 00:11:53.723
vagy legalábbis nem próbálnánk meg,

00:11:53.723 --> 00:11:56.244
miközben próbáljuk megfejteni,
hogyan működik a világ,

00:11:56.244 --> 00:11:57.480
és hogyan védhetjük meg.

NOTE Paragraph

00:11:58.160 --> 00:12:03.455
Minden egyes kutatási javaslat újabb
lehetőség arra, hogy pontosan ezt tegyük.

00:12:03.479 --> 00:12:07.084
Mi lenne, ha minden
kutatási projektjavaslatban

00:12:07.108 --> 00:12:10.861
szerepelnie kellene egy személynek
vagy csoportnak –

00:12:10.885 --> 00:12:14.427
lehetnek ezek helyi termelők,
bennszülött közösségi vezetők, apácák –,

00:12:14.451 --> 00:12:16.852
akiket a kutatók bevennének a csapatba,

00:12:16.876 --> 00:12:19.420
meghívnák és meghallgatnák őket?

NOTE Paragraph

00:12:20.147 --> 00:12:22.813
Szeretném, ha Ofelia nővér
megoszthatná a nézeteit arról,

00:12:22.837 --> 00:12:26.349
hogy ő miért ennyire
elkötelezett és motivált

00:12:26.373 --> 00:12:28.512
az achoque túlélése iránt.

NOTE Paragraph

00:12:30.466 --> 00:12:35.265
(Hangfelvétel) VG: Ofelia nővér, gondolja,
hogy ennek a fajnak a megmentése

00:12:35.289 --> 00:12:37.928
része az ön Isten számára
végzett munkájának?

NOTE Paragraph

00:12:38.545 --> 00:12:43.257
(Hangfelvétel) SO: (spanyolul)

NOTE Paragraph

00:12:43.281 --> 00:12:45.930
(Hangfelvétel) (Tolmács)
Minden embernek

00:12:45.954 --> 00:12:47.108
felelőssége,

00:12:47.108 --> 00:12:49.160
hogy ne ártson semminek,
ami körülöttünk él.

00:12:49.160 --> 00:12:50.933
Semmilyen élőlénynek.

00:12:51.193 --> 00:12:54.316
Isten nemcsak azért teremtett minket,
hogy túléljük a földi létet,

00:12:54.316 --> 00:12:57.053
hanem hogy boldogok legyünk
s másokat is boldoggá tegyünk.

00:12:57.053 --> 00:13:01.503
Mi azzal szerzünk örömöt,
hogy védjük ezt az állatot,

NOTE Paragraph

00:13:01.698 --> 00:13:05.080
és ezzel boldoggá tesszük az Urat.

NOTE Paragraph

00:13:07.403 --> 00:13:10.383
(Hangfelvétel) (Az apácák énekelnek)

00:13:15.370 --> 00:13:18.710
VG: Kedvem lenne kisurranni,
énekeljék el a többit helyettem az apácák.

00:13:18.710 --> 00:13:20.736
Annyira kedvesen hangzik ez.

00:13:20.760 --> 00:13:21.852
De hallották?

00:13:21.852 --> 00:13:23.855
"Boldogságot adunk."

00:13:23.989 --> 00:13:25.385
Nos, ez nem a szokásos minta,

00:13:25.385 --> 00:13:28.386
amit egy hivatalos kutatási
projektjavaslatban szoktunk olvasni,

NOTE Paragraph

00:13:28.386 --> 00:13:29.752
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:13:29.776 --> 00:13:31.490
de ez adja a lendületet mindannak,

00:13:31.490 --> 00:13:35.117
amiből létrejött egy olyan állat
világsikerű tenyésztési programja,

00:13:35.117 --> 00:13:38.428
amely már a kihalás legszélén állt.

00:13:38.678 --> 00:13:40.935
Hát nem csodálatos ez?

NOTE Paragraph

00:13:41.471 --> 00:13:42.560
Köszönöm!

NOTE Paragraph

00:13:42.560 --> 00:13:45.553
(Taps)