WEBVTT

00:00:12.927 --> 00:00:16.043
(Звук кусочков фольги, 
постукивающих друг о друга на ветру)

00:00:31.685 --> 00:00:34.000
Мне хотелось бы
владеть бóльшим количеством языков,

00:00:34.000 --> 00:00:37.132
потому что я считаю, 
что каждый язык – это окно,

00:00:37.132 --> 00:00:39.324
новое окно.

00:00:43.417 --> 00:00:46.950
Иногда я сожалею, 
что я не знаю больше языков.

00:00:46.950 --> 00:00:51.089
Мне бы очень хотелось,
чтобы для меня открылось больше окон.

00:01:00.167 --> 00:01:05.984
Иногда я называю свои работы
на своём родном языке, эве.

00:01:05.984 --> 00:01:11.811
В моём языке существует 
несколько многозначных слов.

00:01:13.750 --> 00:01:17.200
При небольшом изменении тональности,
слово «гли»

00:01:17.200 --> 00:01:19.817
может иметь так много разных значений.

00:01:19.817 --> 00:01:22.100
«Гли» означает «стена».

00:01:22.100 --> 00:01:26.534
«Гли» с тем же написанием
означает «рассказ».

00:01:26.534 --> 00:01:30.743
«Гли» - это также «разрывать»,

00:01:31.927 --> 00:01:37.154
или «гли» может значить «извергать»,

00:01:37.154 --> 00:01:39.350
и так далее.

00:01:39.350 --> 00:01:45.351
Несколько слов, которые я использовал
в названии своих работ, многозначны,

00:01:45.351 --> 00:01:50.217
имеют множество значений,

00:01:50.217 --> 00:01:54.717
тогда как в английском языке
слова более специфичны.

00:01:54.717 --> 00:02:00.435
Так как я работаю с идеями 
непостоянства и неопределённости,

00:02:01.651 --> 00:02:05.133
я не хочу, чтобы 
слова несли информацию,

00:02:05.133 --> 00:02:10.333
чтобы был контекст.

00:02:10.748 --> 00:02:16.551
Этим ограничиваются возможности языка,

00:02:16.967 --> 00:02:19.689
а мне хотелось бы,
чтобы слово могло привести вас куда угодно.

00:02:28.383 --> 00:02:33.096
Традиция, положившая начало моей профессии, -

00:02:33.850 --> 00:02:37.112
это набор идеограмм,

00:02:37.112 --> 00:02:39.270
называющихся символами «адинкра».

00:02:39.270 --> 00:02:42.131
«Адинкра» означает «прощаться».

00:02:42.916 --> 00:02:47.750
Это последовательность знаков и символов,

00:02:47.750 --> 00:02:50.799
напечатанных на ткани.

00:02:52.014 --> 00:02:55.766
Я прочёл пару книг в библиотеке,

00:02:55.766 --> 00:03:00.450
в которых утверждалось, 
что в Африке нет искусства,

00:03:00.450 --> 00:03:04.951
что африканское искусство
не может быть абстрактным,

00:03:04.951 --> 00:03:09.467
а затем я повстречал эти символы,
из которых очевидно,

00:03:09.467 --> 00:03:14.350
что люди пытались записать
такие абстрактные идеи,

00:03:14.350 --> 00:03:18.825
как, например, единство Бога.

00:03:20.549 --> 00:03:27.883
Это открыло мои глаза,
и я занимался этими символами более 5 лет

00:03:27.883 --> 00:03:29.955
после окончания университета.

00:03:36.017 --> 00:03:40.467
В Европе люди ходят в музеи,

00:03:40.467 --> 00:03:43.217
чтобы увидеть произведения искусства
своих предков.

00:03:43.217 --> 00:03:47.966
Я обнаружил свой собственный музей.