0:00:12.927,0:00:16.043
[dźwięk uderzających o siebie kawałków folii]

0:00:31.685,0:00:34.000
Chciałbym znać więcej języków

0:00:34.000,0:00:37.132
bo myślę, że każdy język jest oknem, całkowicie.

0:00:37.132,0:00:39.324
Każdy język jest nowym oknem.

0:00:43.417,0:00:46.950
Czasem żałuję, że nie mam zbyt wielkiego talentu do języków.

0:00:46.950,0:00:51.089
Chciałbym, by otworzyło się dla mnie więcej takich okien.

0:01:00.167,0:01:05.984
Czasem nazywam... Czasem tytułuję moje dzieła w moim języku, Ewe.

0:01:05.984,0:01:11.811
Bo w moim języku jest sporo takich słów, które mają wiele różnych znaczeń.

0:01:13.750,0:01:17.200
Słowo 'gli' może oznaczać wiele różnych rzeczy

0:01:17.200,0:01:19.817
w zależności od tego, w jakim tonie jak się je wypowie

0:01:19.817,0:01:22.100
"Gli" znaczy "ściana".

0:01:22.100,0:01:26.534
"Gli", pisane tak samo, oznacza "opowieść".

0:01:26.534,0:01:30.743
"Gli" to jakby "przerywać"...

0:01:31.927,0:01:37.154
...albo też "gli" może oznaczać "wybuchać".

0:01:37.154,0:01:39.350
I tak dalej, i tak dalej.

0:01:39.350,0:01:45.351
Jest ileś słów, których używam, które mają całą gamę różnych znaczeń.

0:01:45.351,0:01:50.217
Podczas gdy angielski jest, według mnie, dość konkretny.

0:01:50.217,0:01:54.717
A ponieważ moja praca opiera się na idei nietrwałości

0:01:54.717,0:02:00.435
i czegoś nieokreślonego, nie chcę, by język spełniał funkcję informacyjną.

0:02:01.651,0:02:05.133
Ponieważ pragnienie, by język informował, i nadawanie mu kontekstu

0:02:05.133,0:02:10.333
ogranicza jego elastyczność,

0:02:10.748,0:02:16.551
a ja chciałem, by pozostał bez kontekstu,

0:02:16.967,0:02:19.689
tak, by mógł cię zaprowadzić w dowolnym kierunku.

0:02:28.383,0:02:33.096
Tradycja, która właściwie zapoczątkowała mój zawód,

0:02:33.850,0:02:37.112
związana była z taką kolekcją symboli,

0:02:37.112,0:02:39.270
zwaną symbolami Adinkra;

0:02:39.270,0:02:42.131
"Adinkra" to znaczy "żegnać się".

0:02:42.916,0:02:47.750
To tak naprawdę szereg znaków i symboli,

0:02:47.750,0:02:50.799
które drukowane są na tkaninach.

0:02:52.014,0:02:55.766
Przeczytałem w bibliotece kilka książek,

0:02:55.766,0:03:00.450
w których twierdzono, że w Afryce sztuka nie istniała,

0:03:00.450,0:03:04.951
albo że sztuka afrykańska nie jest abstrakcyjna,

0:03:04.951,0:03:09.467
a potem zobaczyłem te znaki, w których widać wyraźnie

0:03:09.467,0:03:14.350
próby zawarcia idei abstrakcyjnych,

0:03:14.350,0:03:18.825
jak boską jedność czy harmonię.

0:03:20.549,0:03:27.883
To naprawdę otworzyło mi oczy, i zostałem przy tych znakach przez dobre 5 lat

0:03:27.883,0:03:29.955
po skończeniu szkoły.

0:03:36.017,0:03:40.467
Tak jak w Europie chodzicie do muzeum, by zobaczyć

0:03:40.467,0:03:43.217
dzieła sztuki waszych przodków,

0:03:43.217,0:03:47.966
tak dla mnie to było moje muzeum, które sam odkryłem.