WEBVTT

00:00:12.927 --> 00:00:16.043
[金属の薄片が風になびいてお互いに当たりあっている音]

00:00:31.685 --> 00:00:34.000
もっといろんな言葉を話せたらいいなと思う

00:00:34.000 --> 00:00:37.132
ひとつひとつの言語は完全な窓だからね

00:00:37.132 --> 00:00:39.324
新しい窓だ

00:00:43.417 --> 00:00:46.950
たまに言語をあまり知らないことを残念に思うよ

00:00:46.950 --> 00:00:51.089
もっといろんな窓が開いてくれたら最高だね

00:01:00.167 --> 00:01:05.984
作品名を自分の言語　エウェでつけることがあるんだけど

00:01:05.984 --> 00:01:11.811
私の言語には　意味がいくつもある言葉があるんだ

00:01:13.750 --> 00:01:17.200
少しのトーンの変化で　『グリ』という言葉は

00:01:17.200 --> 00:01:19.817
いろんな意味になりうる

00:01:19.817 --> 00:01:22.100
『グリ』は『壁』

00:01:22.100 --> 00:01:26.534
同じ綴りで『物語』

00:01:26.534 --> 00:01:30.743
『破壊』という意味

00:01:31.927 --> 00:01:37.154
『噴火』という意味にもなる

00:01:37.154 --> 00:01:39.350
というような感じだ

00:01:39.350 --> 00:01:45.351
私が使う言葉はよくいろんな意味を持つけど

00:01:45.351 --> 00:01:50.217
英語ではもうちょっと特定される

00:01:50.217 --> 00:01:54.717
私は変動性という考え方で作品を作っているし

00:01:54.717 --> 00:02:00.435
あるいは不特定だね　
だから言葉で伝えたくないんだ

00:02:01.651 --> 00:02:05.133
言葉で伝え　背景を与えることで

00:02:05.133 --> 00:02:10.333
意味の広がりを妨げるから

00:02:10.748 --> 00:02:16.551
背景なしにしておきたいんだ

00:02:16.967 --> 00:02:19.689
どんな解釈もできるように

00:02:28.383 --> 00:02:33.096
私の仕事を始めるきっかけとなった伝統は

00:02:33.850 --> 00:02:37.112
このようなシンボルの集合なんだ

00:02:37.112 --> 00:02:39.270
アディンクラ・シンボルといってね

00:02:39.270 --> 00:02:42.131
『アディンクラ』はさよならを言うという意味

00:02:42.916 --> 00:02:47.750
実はこの一連の記号やシンボルは

00:02:47.750 --> 00:02:50.799
織物に印刷されているんだ

00:02:52.014 --> 00:02:55.766
図書館で何冊か本を読んだけど

00:02:55.766 --> 00:03:00.450
アフリカにはアートがないと書かれていたり

00:03:00.450 --> 00:03:04.951
アフリカのアートは抽象的でないと書いてあった

00:03:04.951 --> 00:03:09.467
そしてこれらの記号を見たわけだ

00:03:09.467 --> 00:03:14.350
抽象的な考えを要約しようとしたのがはっきりわかる

00:03:14.350 --> 00:03:18.825
神の唯一性や統一性など

00:03:20.549 --> 00:03:27.883
感銘を受けた私は　5年以上もこれらの記号と向き合ったよ

00:03:27.883 --> 00:03:29.955
学校を終えたあとでね

00:03:36.017 --> 00:03:40.467
ヨーロッパでは皆美術館に行って

00:03:40.467 --> 00:03:43.217
先祖の芸術作品を見るように

00:03:43.217 --> 00:03:47.966
これは私が発見した自分の美術館なんだ