1
00:00:12,927 --> 00:00:16,043
[Geräusch von Folienstückchen,
die im Wind rascheln]

2
00:00:31,685 --> 00:00:34,000
Ich wünschte, ich spräche mehr Sprachen,

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,132
denn ich glaube,
dass jede Sprache ein ganzes Fenster ist.

4
00:00:37,132 --> 00:00:39,324
Sie ist ein neues Fenster.

5
00:00:43,417 --> 00:00:46,950
Zuweilen bereue ich es,
dass Sprachen nicht so sehr meine Stärke sind.

6
00:00:46,950 --> 00:00:51,089
Ich hätte gerne mehr Fenster,
die sich für mich öffnen würden.

7
00:01:00,167 --> 00:01:05,984
Manchmal benenne ich - betitel ich - meine Werke
in meiner Sprache, Ewe.

8
00:01:05,984 --> 00:01:11,811
In meiner Sprache gibt es eine Vielzahl an Wörtern,
die mehrfache Bedeutungen haben.

9
00:01:13,750 --> 00:01:17,200
Mit einer kleinen tonalen Veränderung kann das Wort "Gli"

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,817
so viele verschiedene Dinge bedeuten:

11
00:01:19,817 --> 00:01:22,100
"Gli" heißt "Wand",

12
00:01:22,100 --> 00:01:26,534
"Gli", gleich geschrieben, heißt "Geschichte",

13
00:01:26,534 --> 00:01:30,743
"Gli" heißt "unterbrechen"

14
00:01:31,927 --> 00:01:37,154
oder "Gli" kann 'ausbrechen' bedeuten.

15
00:01:37,154 --> 00:01:39,350
Und so weiter und so fort.

16
00:01:39,350 --> 00:01:45,351
Viele der Wörter, die ich benutze,
haben eine solche Bandbreite an Bedeutungen,

17
00:01:45,351 --> 00:01:50,217
während ich Englisch ein bisschen zu speziell finde.

18
00:01:50,217 --> 00:01:54,717
Und da ich mit dem Konzept von Unbeständigkeit arbeite

19
00:01:54,717 --> 00:02:00,435
und etwas Intermediärem, möchte ich nicht,
dass Sprache informiert.

20
00:02:01,651 --> 00:02:05,133
Denn zu wollen, dass sie informiert,
und sie in einen Kontext zu stellen,

21
00:02:05,133 --> 00:02:10,333
dadurch schränkt man ihre Fähigkeit ein,
sich auszudehnen,

22
00:02:10,748 --> 00:02:16,551
und ich möchte, dass sie ohne Kontext bleibt,

23
00:02:16,967 --> 00:02:19,689
so dass alle Wege offen bleiben.

24
00:02:28,383 --> 00:02:33,096
Die Tradition,
mit der mein Beruf ursprünglich begonnen hat,

25
00:02:33,850 --> 00:02:37,112
war diese Sammlung an Symbolen, die

26
00:02:37,112 --> 00:02:39,270
die Adinkra-Symbole genannt werden.

27
00:02:39,270 --> 00:02:42,131
"Adinkra" bedeutet Lebewohl zu sagen.

28
00:02:42,916 --> 00:02:47,750
Es ist ursprünglich eine Reihe an
Zeichen und Symbolen, die

29
00:02:47,750 --> 00:02:50,799
auf Stoffe gedruckt waren.

30
00:02:52,014 --> 00:02:55,766
In einer Bibliothek las ich ein paar Bücher,

31
00:02:55,766 --> 00:03:00,450
in denen die These aufgestellt wurde,
dass Afrika keine Kunst habe

32
00:03:00,450 --> 00:03:04,951
bzw. dass afrikanische Kunst nicht abstrakt sei,

33
00:03:04,951 --> 00:03:09,467
und dann sah ich diese Zeichen,
in denen man deutlich

34
00:03:09,467 --> 00:03:14,350
menschliche Versuche erkennen kann,
abstrakte Konzepte einzufangen,

35
00:03:14,350 --> 00:03:18,825
wie die Einheit von Gott oder Einigkeit.

36
00:03:20,549 --> 00:03:27,883
Das öffnete mir wirklich die Augen und ich widmete mich diesen Zeichen für gut mehr als fünf Jahre,

37
00:03:27,883 --> 00:03:29,955
nachdem ich mit der Schule fertig war.

38
00:03:36,017 --> 00:03:40,467
Genau wie in Europa geht man auch hier ins Museum,

39
00:03:40,467 --> 00:03:43,217
um die Kunst seiner Vorfahren zu sehen;

40
00:03:43,217 --> 00:03:47,966
dies war das Museum,
das ich für mich entdeckt hatte.