[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ida Applebroog em
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Arte no século 21
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Ida Applebroog
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Antes era Applebaum,
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,meu nome de solteira.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,E então, quando me casei,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,virou Horowitz.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente não queria um nome
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.15,Default,,0000,0000,0000,,que viesse do meu pai
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ou de qualquer outro homem da família.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,E então eu inventei meu próprio nome.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Andrew, por que você não alinha essa...
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,...Essa garota, alinhe-a no outro canto.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Tente ligar os pontos, Andrew.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,É a mão, a outra mão.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Sim, não percebe?
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,É difícil dizer o tópico do seu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,mas para mim é sobre como o poder funciona
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Homens sobre as mulheres.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Pais sobre os filhos.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Governos sobre as pessoas.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Médicos sobre os pacientes...
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 50, as mulheres eram invisíveis.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,E nunca me toquei que algo estava errado,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,era apenas como as coisas eram.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficava lisonjeada quando um professor
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,me dizia: "Nossa, o seu trabalho
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,é tão bom e interessante,
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,parece até com o de um homem".
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um verdadeiro problema
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,com o feminismo e a arte.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Nunca gostei de exposições só de mulheres.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos rotula, nos marginaliza.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu odeio ser rotulada, realmente odeio.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim para Nova York em meados de 1974
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,e eu não conhecia ninguém em Nova York,
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,eu era uma nova-iorquina e
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,estive fora por um bom tempo.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,E então eu voltei e realmente não sabia
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,como entrar no mundo da arte novamente.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a voltar às minhas raízes
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,apenas desenhando e desenhando
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,E a partir desses desenhos
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a fazer livros.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu peguei esses livros
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e os enviava no correio
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas que eu não conhecia.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu era inconveniente.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso muito a repetição,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,o que se torna um jeito fílmico de falar
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,pois quando você coloca a mesma imagem,
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,uma depois da outra,
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que sejam imagens idênticas,
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,todos enxergam algo mudando
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,de uma imagem para a seguinte.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,É realmente bizarro
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sei o que eu fiz
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,mas realmente enxergam gestos
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,e mudanças nas expressões
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,que eu nunca coloquei ali,
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,e não é por isso que eu faço repetições
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,e sim porque é uma performance
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,e o meu jeito de animar uma imagem
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,até a próxima
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,sem que a imagem mude de fato
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu trabalho com telas,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,trabalho com estruturas tridimensionais.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E a estrutura era tão importante
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,quanto o que eu estava pintando
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,E eu amo a fragmentação pois meu trabalho
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,sempre foi sobre fragmentação.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que o trabalho não seja confortável
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,eu sinto que a tinta é absolutamente linda
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a coloração
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se eu tivesse criando
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,um papel mata-moscas
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,para fazer você olhar para
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,os tipos de pinceladas.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,É interessante olhar o suficiente
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,para trazer o observador para a obra
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,e então uma vez que estão lá
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,são confrontados com um material
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,que os fazem refletir ou se afastar.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço muito trabalhos sobre assassinatos
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,e assassinatos em série e estupros
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,e etarismo e sexismo e AIDS
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,e abuso infantil...
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivo neste mundo e é isso
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,que está acontecendo ao meu redor,
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,eu não posso mudar isso.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que eu soube
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,que eu era artista
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,foi quando eu tinha cinco anos de idade.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria que meu pai me desenhasse algo
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,e o que ele desenhou para mim
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,foi um boneco de palito.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,E eu mostrei a ele o que eu sabia fazer
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,E naquele momento eu soube que
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,eu era a artista e que ele não era.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,E esse foi o meu primeiro reconhecimento
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,de ser uma artista.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,E, de uma certa forma,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,estas coisas são sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,São como os primeiros reconhecimentos
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,de deixar marcas com algum material
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,e então você pega o que quer que seja
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,que você conhece
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,e o traz ao seu nível mais simplista,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,e então se torna algo que
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,é como uma parte de você
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,que despeja emoções
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,até um ponto em que você
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,não tem que pensar sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas se fazem sozinhas.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,É uma atividade muito calmante.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Sentar-se e ter a argila em mãos
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,e criar essas coisas.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,São cruas, são estranhas
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,mas são maravilhosas pra mim
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou no mundo da arte há muito tempo
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim, quando eu faço isso
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,eu sou transportada de volta
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,ao jeito básico
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,de como eu posso pensar quem eu sou.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Andrew, seu lado está mais alto,
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,se você puder baixar para ler seu lábio
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ficará bom o bastante.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Alguém uma vez disse:
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,"A arte deve ser ou exagerada
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ou insuficiente".
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Tem tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,comigo que até organizá-las
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,e tentar colocá-las em ordem
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,é algo que eu não tenho conseguido fazer.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto disso, gosto da sensação.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me considero escultora
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ou pintora ou artista de livros
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ou artista conceitual,
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,eu apenas faço arte.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,E essas pequenas peças que parecem
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,tão comuns e insignificantes,
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,pequenos montes de argila
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,mas se, de repente, coloco no meu palco
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,se tornam monumentais
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,e você fotografa como quiser
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,e pode dar zoom em qualquer
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,parte do corpo que gostar
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,e se tornam algo totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,A melhor parte disso é que eu nunca sei
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,no que essas coisas vão se transformar
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, você se torna cabeleireira,
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,estilista, fotógrafa...
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Vou começar com essas pequenas esculturas.
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou pegar a única figura
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,que vou posicionar
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,e colocar de frente para a cortina preta.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Todo o restante tem que acontecer
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.55,Default,,0000,0000,0000,,com a câmera naquele momento
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,em termos de quantas maneiras
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,é possível posicioná-la.
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que você muda algo,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.75,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de retrato que estou fazendo muda.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Essa é da Vênus de Willendorf
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,e nós demos cabelo a ela,
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,um cabelo ruivo cacheado bonito
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,e decidimos mudar a cor do cabelo dela
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,para uma cor bem mais acinzentada
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,e nos aproximamos...
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Parece com a sua língua,
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,como se ela lambesse os lábios.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, tem algumas que alguém
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,vai olhar e dizer:
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não consigo olhar para isso,
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,me deixa muito desconfortável".
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,E isso também é bom.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho não é sobre beleza
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,e eu sei que não fica muito bem
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,acima de um sofá combinando com
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,os travesseiros cor de borgonha.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Não é o tipo de trabalho
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,para se pendurar acima de um sofá,
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,mas eu crio a obra e crio porque
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,para mim é necessário.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Outros criam obras para si
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,que são necessárias de um jeito diferente.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Esse é apenas o meu jeito.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu era, na verdade, analfabeta digital.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,De forma alguma eu tentaria
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,usar um computador.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria e-mails,
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,não queria lidar com isso,
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,eu era velha demais...
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi ano passado.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a ir ao workshop da Apple
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,e participei de tudo que eles tinham
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,no calendário de programação
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.63,Default,,0000,0000,0000,,e partir dali eu encontrei alguém
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,que conhecia há muito tempo
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,que trabalhava muito bem com computadores.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ela começou a trabalhar comigo
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,e foi assim que aconteceu.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu adicionei um pouco de amarelo tanto no
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,preto como nos tons intermediários.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Está muito, muito bom.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos fazendo agora é testar
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.77,Default,,0000,0000,0000,,um novo papel para ver
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,o que ele nos oferece em termos de cor
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de tentativa e erro nós chegamos nesse ponto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Uau, então esse é o papel creme?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ASSISTENTE: Certo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,APPLEBROOG: Faz uma boa diferença
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,é como se fosse noite e dia
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ASSISTENTE: Sim, acho que parece muito mais rico
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,APPLEBROOG: É lindo, é como se fosse iluminado por dentro
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eu preciso trabalhar nos aparelhos dela agora
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu farei umas pequenas edições
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria serão peças únicas, individuais
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu não acho que seja diferente de pintura ou escultura
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ou desenhos, ou qualquer coisa do tipo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma outra maneira de fazer arte
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,usando a tecnologia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Por um tempo, devido ao envelhecimento e artrite
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e tudo que está envolvido nesse processo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu estive muito incapacitada.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que fazer essas esculturas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,foi algo incrível que me aconteceu nesse momento.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acabei nessa rota.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o que eu veja,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,não importa o que eu faça,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso me alimenta.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um que cria, encontrará um jeito de criar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu mal posso acreditar que há um redespertar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de todos os líquidos do meu corpo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,neste momento da minha vida,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,o que é incrível para mim.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Produtora Executiva & Curadora Susan Sollins
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Produtor da série Eve Moros Ortega
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Produtor associado Migs Wright
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Curador assistente Wesley Miller
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Diretor de consultoria Catherine Tatge
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Editor Steven Wechsler
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gerente de produção Alice Bertoni
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Coordenadora de produção Kelly Shindler
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Diretor de Educação e divulgação Jessica Hamlin
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Diretor de desenvolvimento Kathi Pavlick
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Assistente de desenvolvimento Sara Simonson
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais sobre art21, arte no século 21
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e para baixar o guia gratuito de educadores
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,por favor visite o site pbs.org
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,art21, arte no século 21 está disponível em vídeo cassette
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ou em DVD com conteúdos extras
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Um livro do programa também está disponível.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Para comprar, ligue para a PBS Home Video
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no número 1-800-PLAY-PBS
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado