[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,IDA APPLEBROOG: \NNazywam się Ida Applebroog.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Moje nazwisko panieńskie to Applebaum,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,po ślubie przyjęłam nazwisko Horowitz,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,i naprawdę nie chciałam nazwiska,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,które było mojego ojca\Nlub innego mężczyzny,
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Więc stworzyłam własne.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Andrew, może ułóż tę... tę dziewczynę.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ułóż ją na drugim końcu.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ANDREW: Dobrze.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,IDA: Spróbuj połączyć kropki.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,To ta druga ręka.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ANDREW: To ta druga?
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Nie widzisz?
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Trudno powiedzieć \No czym jest twoja sztuka.
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to to jak działa siła,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,mężczyźni nad kobietami,\Nrodzice nad dziećmi,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,rządy nad ludźmi,\Nlekarze nad pacjentami.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Po latach 50-tych \Nkobiety były prawie niewidoczne
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś cieszyło mnie to,\Nkiedy nauczyciel mówił mi:
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Twoja sztuka jest \Ntaka interesująca i dobra.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda tak jak mężczyzny.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Mam problem z feminizmem i sztuką.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie podobały mi się\Nprzedstawienia dla samych kobiet.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Naznacza nas to,\Nodsuwa na dalszy plan.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nieznoszę etykiet.\NNaprawdę tego nienawidzę.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Przyjechałam do Nowego Yorku około 74.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,I nikogo tam nie znałam,\Nchociaż stamtąd byłam.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Za długo mnie tam nie było.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Więc kiedy wróciłam nie wiedziałam\Njak na nowo powrócić do świata sztuki.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Powróciłam do swoich początków.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu rysowania, \Nrysowania, rysowania i rysowania.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,I z tych rysunków powstawały książki.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Brałam je potem i wysyłałam\Ndo ludzi, których nie znałam.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Chyba się im naprzykrzałam.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Używam dużo powtórzeń.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy pierwszy raz\Nzostałam rozpoznana jako artystka,
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,i w pewnym sensie, tym właśnie są.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.100,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Te rzeczy robią się same.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Są grubiańskie, dziwne,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,ale dla mnie są cudowne.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Jestem w świecie sztuki już bardzo długo.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś kiedy powiedział,
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,że sztuka musi być ----
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Podoba mi się to.\NLubię to uczucie.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie uważam się za rzeźbiarkę lub malarkę,
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,czy autorkę książek lub\Nartystkę konceptualizmu.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu tworzę sztukę.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Małe skrawki, które wydają się zwyczajne,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Fotografujesz je jak tylko chcesz,
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,możesz przybliżać na każdą część ciała,
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,i zmieniają się w coś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Najlepsze jest to,\Nże nigdy nie wiadomo,
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,w co te rzeczy się przemienią.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Zostajesz fryzjerem,
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,stylistą, fotografem.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynam od tych małych rzeźb.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem kiedy coś zmieniam,\Nzmienia się też obraz jaki przedstawiam.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,To Venus z Willendorfu,\Ndajemy jej jej włosy,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ładne, rude, kręcone włosy.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,I postanowiliśmy zmienić ich kolor
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,na szarawy kolor.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Przybliżamy się.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda jakby oblizywała usta językiem.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Znajdą się i ludzie, którzy powiedzą
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,że nie mogą na to patrzeć.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Czują się niekomfortowo.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,To też dobrze.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Moja sztuka nie jest tylko o pięknie,
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,i wiem, że to nie sztuka,\Nktóra może wisieć nad sofą,
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,dopasowując się do burgundu poduszek.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,To nie taka sztuka.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja ją tworzę,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,I tworzę ją, \Nbo dla mnie jest ona niezbędna.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Inni tworzą sztukę, która jest dla nich \Nniezbędna w całkowicie inny sposób.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,To po prostu mój sposób.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Doszliśmy do tego miejsca\Nmetodą prób i błędów.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,To tylko inny sposób tworzenia
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,z pomocą technologii.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,I dlatego właśnie tworzenie tych rzeźb\Nbyło dla mnie niesamowitą rzeczą,
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Która stała się mi w tym momencie.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Więc znalazłam się tutaj.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne co widzę, nieważne co robię, \Nto mnie napełnia.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Każdy kto tworzy, \Nznajdzie sposób, by tworzyć.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne w jaki sposób.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,