WEBVTT

00:00:10.886 --> 00:00:13.478
IDA APPLEBROOG: 
Nazywam się Ida Applebroog.

00:00:14.960 --> 00:00:18.440
Moje nazwisko panieńskie to Applebaum,

00:00:18.440 --> 00:00:21.223
po ślubie przyjęłam nazwisko Horowitz,

00:00:22.120 --> 00:00:25.200
i naprawdę nie chciałam nazwiska,

00:00:25.720 --> 00:00:29.720
które było mojego ojca
lub innego mężczyzny,

00:00:29.720 --> 00:00:31.694
Więc stworzyłam własne.

00:00:33.000 --> 00:00:36.480
Andrew, może ułóż tę... tę dziewczynę.

00:00:36.480 --> 00:00:37.810
Ułóż ją na drugim końcu.

00:00:37.810 --> 00:00:38.589
ANDREW: Dobrze.

00:00:40.733 --> 00:00:42.243
IDA: Spróbuj połączyć kropki.

00:00:49.280 --> 00:00:50.904
To ta druga ręka.

00:00:50.904 --> 00:00:51.668
ANDREW: To ta druga?

00:00:51.668 --> 00:00:53.085
Tak. Nie widzisz?

00:00:54.235 --> 00:00:56.171
Trudno powiedzieć 
o czym jest twoja sztuka.

00:00:56.600 --> 00:00:59.080
Dla mnie to to jak działa siła,

00:00:59.080 --> 00:01:02.345
mężczyźni nad kobietami,
rodzice nad dziećmi,

00:01:02.520 --> 00:01:06.029
rządy nad ludźmi,
lekarze nad pacjentami.

00:01:07.160 --> 00:01:10.000


00:01:10.560 --> 00:01:14.169


00:01:15.280 --> 00:01:18.791


00:01:19.200 --> 00:01:21.280


00:01:21.280 --> 00:01:22.901


00:01:24.480 --> 00:01:27.834


00:01:28.280 --> 00:01:31.286


00:01:32.280 --> 00:01:34.584


00:01:36.280 --> 00:01:39.220


00:01:40.000 --> 00:01:42.850


00:01:43.240 --> 00:01:45.800


00:01:45.800 --> 00:01:47.390


00:01:47.760 --> 00:01:54.030


00:01:55.200 --> 00:01:57.671


00:01:58.880 --> 00:02:01.501


00:02:03.160 --> 00:02:06.973


00:02:08.240 --> 00:02:13.813


00:02:18.200 --> 00:02:20.314


00:02:22.400 --> 00:02:24.680


00:02:24.680 --> 00:02:27.160


00:02:27.160 --> 00:02:29.920


00:02:29.920 --> 00:02:32.360


00:02:32.360 --> 00:02:35.575


00:02:36.920 --> 00:02:39.880


00:02:39.880 --> 00:02:43.412


00:02:43.880 --> 00:02:45.119


00:02:45.840 --> 00:02:47.720


00:02:47.720 --> 00:02:49.560


00:02:49.560 --> 00:02:55.200


00:02:55.200 --> 00:02:57.206


00:02:59.000 --> 00:03:02.366


00:03:04.920 --> 00:03:08.926


00:03:10.720 --> 00:03:12.120


00:03:12.120 --> 00:03:14.166


00:03:17.520 --> 00:03:22.520


00:03:23.160 --> 00:03:26.060


00:03:26.840 --> 00:03:28.259


00:03:30.760 --> 00:03:35.520


00:03:35.520 --> 00:03:37.843


00:03:38.720 --> 00:03:41.720


00:03:41.720 --> 00:03:42.600


00:03:42.600 --> 00:03:45.760


00:03:45.760 --> 00:03:47.098


00:03:48.560 --> 00:03:51.160


00:03:51.160 --> 00:03:56.969


00:03:57.320 --> 00:04:00.560


00:04:00.560 --> 00:04:02.025


00:04:04.560 --> 00:04:06.480


00:04:06.480 --> 00:04:08.498


00:04:09.200 --> 00:04:11.400


00:04:11.400 --> 00:04:13.548


00:04:14.640 --> 00:04:17.600


00:04:17.600 --> 00:04:20.497


00:04:21.920 --> 00:04:24.541


00:04:25.184 --> 00:04:27.246


00:04:27.480 --> 00:04:33.540


00:04:34.320 --> 00:04:37.239


00:04:37.999 --> 00:04:40.670


00:04:41.840 --> 00:04:46.150


00:04:46.520 --> 00:04:48.350


00:04:49.520 --> 00:04:52.160


00:04:52.160 --> 00:04:53.894


00:04:56.000 --> 00:05:01.920


00:05:01.920 --> 00:05:04.156


00:05:05.735 --> 00:05:08.000


00:05:08.000 --> 00:05:09.595


00:05:13.280 --> 00:05:15.419


00:05:16.920 --> 00:05:18.320


00:05:18.320 --> 00:05:25.000


00:05:26.040 --> 00:05:27.261


00:05:32.800 --> 00:05:36.040


00:05:36.040 --> 00:05:37.318


00:05:41.920 --> 00:05:43.280


00:05:43.280 --> 00:05:47.224


00:05:48.160 --> 00:05:51.092


00:05:51.560 --> 00:05:52.800


00:05:52.800 --> 00:05:54.840


00:05:54.840 --> 00:05:56.740


00:05:57.520 --> 00:05:59.134


00:06:00.160 --> 00:06:02.320


00:06:02.320 --> 00:06:04.752


00:06:05.200 --> 00:06:06.358


00:06:07.840 --> 00:06:11.132


00:06:11.600 --> 00:06:13.494


00:06:14.040 --> 00:06:20.880


00:06:21.777 --> 00:06:23.518


00:06:24.240 --> 00:06:27.050


00:06:28.278 --> 00:06:30.673


00:06:33.520 --> 00:06:36.224


00:06:36.224 --> 00:06:38.166


00:06:39.160 --> 00:06:40.600


00:06:40.600 --> 00:06:42.401


00:06:44.000 --> 00:06:46.436


00:06:47.040 --> 00:06:52.694


00:06:53.240 --> 00:06:55.897


00:06:56.560 --> 00:06:59.520


00:07:00.360 --> 00:07:04.918


00:07:06.400 --> 00:07:11.360


00:07:11.360 --> 00:07:12.842


00:07:14.480 --> 00:07:17.177


00:07:17.840 --> 00:07:19.775


00:07:20.360 --> 00:07:22.095


00:07:22.680 --> 00:07:25.879


00:07:26.600 --> 00:07:28.600


00:07:28.600 --> 00:07:29.960


00:07:29.960 --> 00:07:31.356


00:07:33.520 --> 00:07:34.530


00:07:37.240 --> 00:07:39.240


00:07:39.240 --> 00:07:42.200


00:07:42.200 --> 00:07:45.200


00:07:45.200 --> 00:07:47.650


00:07:48.040 --> 00:07:49.049


00:07:49.400 --> 00:07:51.777


00:07:52.206 --> 00:07:55.920


00:07:55.920 --> 00:07:57.075


00:07:59.200 --> 00:08:01.080


00:08:01.080 --> 00:08:03.960


00:08:03.960 --> 00:08:04.960


00:08:04.960 --> 00:08:06.920


00:08:06.920 --> 00:08:09.801


00:08:11.720 --> 00:08:13.972


00:08:14.440 --> 00:08:17.271


00:08:17.680 --> 00:08:21.760


00:08:21.760 --> 00:08:24.640


00:08:24.640 --> 00:08:27.671


00:08:29.152 --> 00:08:32.580


00:08:32.970 --> 00:08:34.552


00:08:36.306 --> 00:08:37.080


00:08:37.080 --> 00:08:42.000


00:08:42.000 --> 00:08:44.642


00:08:51.662 --> 00:08:53.460


00:08:53.460 --> 00:08:54.200


00:08:54.200 --> 00:08:57.860


00:08:58.067 --> 00:08:59.654


00:08:59.869 --> 00:09:02.232


00:09:03.480 --> 00:09:06.688


00:09:08.560 --> 00:09:10.760


00:09:10.760 --> 00:09:13.903


00:09:17.120 --> 00:09:19.680


00:09:19.680 --> 00:09:21.960


00:09:21.960 --> 00:09:23.400


00:09:23.400 --> 00:09:25.216


00:09:29.600 --> 00:09:34.360


00:09:34.360 --> 00:09:35.909


00:09:36.240 --> 00:09:39.760
I dlatego właśnie tworzenie tych rzeźb
było dla mnie ---

00:09:39.760 --> 00:09:41.560


00:09:41.560 --> 00:09:43.502
Więc znalazłam się tutaj.

00:09:44.360 --> 00:09:48.023


00:09:48.920 --> 00:09:51.760


00:09:51.760 --> 00:09:52.949
Nieważne jak.

00:09:54.080 --> 00:10:01.040


00:10:01.040 --> 00:10:03.691