WEBVTT

00:00:23.003 --> 00:00:25.836
Muy bien,
invitación para la final aquí para ESU.

00:00:25.906 --> 00:00:29.307
Cuarto Down en la línea de 18 de Georgia Tech.
Cuatro segundos para el final.

00:00:29.376 --> 00:00:31.970
- Set!
- Kane coloca la formación.

00:00:41.922 --> 00:00:44.413
Azul 80!

00:00:46.727 --> 00:00:48.922
Azul 80!

00:00:48.995 --> 00:00:51.429
Hut!

00:00:57.804 --> 00:01:00.398
- ĄHorror!
- Uhh!

00:01:04.244 --> 00:01:06.610
- Huuh!
- Aah!

00:01:21.161 --> 00:01:23.095
Uhh!

00:01:27.200 --> 00:01:31.261
Mierda!

00:01:38.845 --> 00:01:42.042
Entrenador, este es el segundo ańo seguido
que ha fallado para llegar a la Major Bowl.

00:01:42.115 --> 00:01:44.811
żSiente que su programa está
en declive?

00:01:44.885 --> 00:01:49.515
Creo que tenemos un equipo joven
a punto.

00:01:49.589 --> 00:01:52.353
Estaremos en la Major Bowl 
el ańo que viene.

00:01:54.594 --> 00:01:56.721
Entrenador, hay rumores de
que podría ser reemplazado ...

00:01:56.797 --> 00:02:00.392
- si no puede conseguir el campeonato de nuevo el ańo que viene.
- Hey, Joe

00:02:00.467 --> 00:02:03.163
Buen pase.
Estaba allí.

00:02:04.271 --> 00:02:07.502
Otro ańo a casa por Navidad.

00:02:07.574 --> 00:02:10.839
El ańo que viene ...
El ańo que viene los liquidaremos.

00:02:10.911 --> 00:02:13.880
El ańo que viene dominaremos!

00:02:13.947 --> 00:02:17.439
Usted todavía necesita una profunda amenaza o una
ruptura atrás para que acompańe a Joe Kane.

00:02:17.517 --> 00:02:20.179
Entonces, żqué va a hacer
para hacer frente esta necesidad?

00:02:20.253 --> 00:02:23.416
Bueno, dejando de desperdiciar mi tiempo
hablando con vosotros, por un lado.

00:02:23.490 --> 00:02:26.459
Entrenador, algún comentario ...

00:02:28.128 --> 00:02:30.858
No te voy a guiar
en la niebla con esto, Sam.

00:02:30.931 --> 00:02:33.422
Estoy preocupado
por nuestro programa.

00:02:33.500 --> 00:02:37.129
Siempre ha sido una fuente de orgullo
para nuestros alumnos y antiguos alumnos.

00:02:37.204 --> 00:02:39.866
Dos temporadas así así están teniendo un
efecto dańino en nuestra recaudación de fondos,

00:02:39.940 --> 00:02:41.874
tanto públicos como privados.

00:02:41.942 --> 00:02:46.140
Déjame haber si entiendo. żLo qué
estás tratando de decir aquí, Grant ...

00:02:46.213 --> 00:02:48.613
es que después de 12 ańos,
mi trabajo está en peligro?

00:02:48.682 --> 00:02:52.584
No estoy preparado para discutir
tu trabajo en este momento.

00:02:52.652 --> 00:02:55.177
Sólo quiero que seas consciente
de la situación.

00:02:55.255 --> 00:02:57.849
Los alumnos y el consejo
están descontentos...

00:02:57.924 --> 00:03:00.290
y votan
con sus chequeras.

00:03:00.360 --> 00:03:02.851
No pretendo ser
un experto en fútbol, Sam,

00:03:02.929 --> 00:03:07.059
pero sí sé que
necesitamos ganar el ańo que viene.

00:03:08.735 --> 00:03:10.669
Los billetes están en tu bolsa.

00:03:10.737 --> 00:03:13.228
Itinerario y perfiles de los jugadores
están en tu maletín.

00:03:13.306 --> 00:03:16.332
Tienes una reunión mańana a las 09:00
en Filadelfia con este chico,

00:03:16.409 --> 00:03:18.309
Darnell Jefferson.

00:03:18.378 --> 00:03:22.405
Joder. Parece como si hubiera perdido
algo de peso.

00:03:22.482 --> 00:03:26.748
Este chico podría ser el revulsivo
que estamos buscando.

00:03:26.820 --> 00:03:29.880
Hizo 108 yardas de
de retorno de kickoff contra Taft.

00:03:29.956 --> 00:03:33.153
Michigan ha venido a
verlo dos veces.

00:03:33.226 --> 00:03:35.694
- żDime cuál era el nombre del instituto otra vez?
- Taft.

00:03:35.762 --> 00:03:37.389
Taft.

00:03:37.464 --> 00:03:41.366
Darnell, tienes el potencial para 
ser titular con nosotros como primer ańo.

00:03:41.434 --> 00:03:43.766
Aquel retorno de kickoff de 108 yardas
que hiciste contra Taft?

00:03:43.837 --> 00:03:45.771
Esa fue probablemente
una de las carreras más grandes ...

00:03:45.839 --> 00:03:48.103
que le haya visto hacer nunca a
un jugador de instituto.

00:03:48.174 --> 00:03:50.108
Ahora,

00:03:50.176 --> 00:03:52.110
Michigan, se han fijado.

00:03:52.178 --> 00:03:54.112
Tailback durante dos ańos.

00:03:54.180 --> 00:03:55.340
Pero con nosotros y Joe, aquí,

00:03:55.415 --> 00:03:58.578
consiguiéndote el balón
en nuestro favor.

00:03:58.652 --> 00:04:02.247
Ah, diablos ... Disculpe, reverendo.

00:04:02.322 --> 00:04:05.553
Podrías ser All-American
en tu segundo ańo.

00:04:05.625 --> 00:04:08.526
Sí, pero estoy más preocupado
con la educación de Darnell.

00:04:08.595 --> 00:04:11.223
Él llega tarde.
Tiene que hacer algunas recuperaciones..

00:04:11.298 --> 00:04:15.735
Bueno, la educación es la primera
prioridad de nuestro programa.

00:04:15.802 --> 00:04:18.635
Es por eso que todos mis jugadores son
más inteligente que yo.

00:04:25.045 --> 00:04:27.536
Feliz Navidad, mamá.

00:04:37.457 --> 00:04:40.324
Es muy bonito, Alvin.

00:04:40.393 --> 00:04:44.830
Cuando me convierta en profesional, voy a 
conseguirte una casa para irnos allí.

00:04:46.700 --> 00:04:48.930
Gracias, hijo.

00:04:49.002 --> 00:04:51.493
Nos estamos quedando sin birras.

00:04:51.571 --> 00:04:55.029
No te esperábamos en
casa este ańo, Joe.

00:04:55.108 --> 00:04:59.772
- No estaré aquí el ańo que viene.
- Sí, bueno, no vamos a alquilar tu sitio en el sofá.

00:05:03.083 --> 00:05:05.108
Feliz Navidad, papá.

00:05:05.185 --> 00:05:07.312
Si,
Feliz puta Navidad.

00:05:12.792 --> 00:05:16.228
Woo, hey, ESU. Queremos darte la bienvenida

00:05:16.296 --> 00:05:19.629
Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

00:05:19.699 --> 00:05:23.191
Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

00:05:23.269 --> 00:05:26.602
Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

00:05:26.673 --> 00:05:31.110
Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

00:05:33.179 --> 00:05:36.706
- Hey, tío, me alegro de verte de nuevo. Bienvenido a ESU.
- Me alegro de estar aquí, tío.

00:05:36.783 --> 00:05:40.651
Tengo a alguien que me gustaría que
conozcas. Ella es Autumn Haley,

00:05:40.720 --> 00:05:43.951
y, uh, ella te mostrará los alrededores.

00:05:44.024 --> 00:05:46.458
- Hola, Darnell.
- żCómo estás?

00:05:46.526 --> 00:05:49.552
- Es un placer conocerte.
- El placer es todo mío.

00:06:00.407 --> 00:06:02.841
Esto es todo:
el Wolf Den Stadium.

00:06:03.910 --> 00:06:05.844
ĄJoder!

00:06:09.349 --> 00:06:13.183
Ahora en el equipo titular
para los ESU Timberwolves.

00:06:13.253 --> 00:06:18.156
Como Tailback, el número 20,
Darnell Jefferson.

00:06:18.224 --> 00:06:23.491
Tienen ese derecho.

00:06:23.563 --> 00:06:26.430
Yo, gracias por mostrarme
en todo el campus.

00:06:26.499 --> 00:06:30.128
No tengo la oportunidad de conocer
demasiadas chicas como tú.

00:06:30.203 --> 00:06:33.172
Tienes mucha clase.
Efectiva de verdad.

00:06:33.239 --> 00:06:35.230
Gracias.

00:06:35.308 --> 00:06:39.210
De nada. Espero poder verte
en otońo.

00:06:39.279 --> 00:06:41.213
Yo también.

00:06:44.984 --> 00:06:48.954
Buenas noches.

00:06:55.028 --> 00:06:56.962
ESU es donde me voy

00:06:57.030 --> 00:07:00.761
Voy a ser el número 20, pero nosotros
sin duda seremos los números uno.

00:07:22.922 --> 00:07:27.291
- Hey, tío, me alegro de verte. żCómo estás?
- żQué pasa? Todo bien.

00:07:27.360 --> 00:07:29.419
Este es Bud-Lite Kaminski,
Darnell Jefferson.

00:07:29.496 --> 00:07:31.987
- żCómo lo llevas? Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

00:07:32.065 --> 00:07:34.397
- Vamos a salir.
- Oye, tengo una pregunta para ti, tío.

00:07:34.467 --> 00:07:36.901
- żQué es?
- żQué le ha pasado a la banda y las animadoras guapas...

00:07:36.970 --> 00:07:38.995
y toda esa buena mierda que han
usado para hacerme venir aquí?

00:07:39.072 --> 00:07:41.006
Oh, sí, bueno, uh ...

00:07:41.074 --> 00:07:44.305
Uh, los estudiantes regulares no vuelven
hasta dentro de dos semanas, así que, ah ...

00:07:44.377 --> 00:07:46.311
No estarían aquí de todas formas.

00:07:46.379 --> 00:07:48.313
Mira, ah,
te tenemos ahora, así que, ah ...

00:07:48.381 --> 00:07:51.214
- Sólo otro gusano de mierda de primer ańo, tío.
- Oh, ya veo cómo va.

00:07:51.284 --> 00:07:53.343
- Bienvenido a la universidad.
- Ja, ja!

00:08:04.230 --> 00:08:06.494
- ĄHola!
- Hey, Joe.

00:08:06.566 --> 00:08:08.500
- Hey, Mary.
- Hey, Joe!

00:08:08.568 --> 00:08:11.594
- Maldita sea, el jefe de la manada ha vuelto.
- żCómo va todo?

00:08:11.671 --> 00:08:14.572
Ahí va mi escudo
de los medios, chicos.

00:08:14.641 --> 00:08:17.405
- Éste es Darnell Jefferson. Bobby, Lat.
- Hola.

00:08:17.477 --> 00:08:19.775
Hey, Josie, żpuedo tomar
un par de Tequilas? Gracias.

00:08:19.846 --> 00:08:23.577
Hey, Joe, sabes, esperaba que te hubieras
caído de tu bicicleta o algo este verano.

00:08:23.650 --> 00:08:28.053
Ya sabes, nada serio, sólo lo suficiente 
para mantenerte fuera para la temporada.

00:08:28.121 --> 00:08:30.282
Bueno, no tuve esa suerte,
chico del banquillo.

00:08:30.356 --> 00:08:34.121
Pero, bueno, tal vez podría diseńar unas cuantas palizas, 
para darte un poco de tiempo de barrido.

00:08:34.193 --> 00:08:36.457
Muy agradecido, Joe.

00:08:36.529 --> 00:08:39.657
Dios mío, Lat,
has subido un poco de peso, żeh?

00:08:39.732 --> 00:08:41.962
- He ganado unos 35 kilos.
- Mier!

00:08:42.034 --> 00:08:46.995
Traté de veros jugar chicos, así que pasé mi verano 
en el gimnasio. Pretendo ser titular este ańo.

00:08:47.073 --> 00:08:49.166
Si consigues crecer,
puedes jugar en el ataque.

00:08:49.242 --> 00:08:51.642
Sí, pero no tengo
que volverme más tonto también?

00:08:51.711 --> 00:08:54.077
Es eso realmente posible?

00:08:54.147 --> 00:08:57.674
Aquí empieza una nueva temporada.
- Vamos,.

00:08:58.985 --> 00:09:01.044
Hey, żSigues viendo
a Louanne?

00:09:01.120 --> 00:09:05.181
Uh, sí. De vez en cuando,
ya sabes, cuando sube la marea.

00:09:05.258 --> 00:09:09.058
No quiero que piense que es algún
tipo de acuerdo de exclusividad, no, żverdad?

00:09:09.128 --> 00:09:11.926
Si el entrenador descubre que se la estás clavando a su hija,
vas a estar jodido de verdad, colega.

00:09:11.998 --> 00:09:16.025
Saldré bajo fianza antes de eso. De todos modos, es por eso
por lo que el entrenador no empieza conmigo.

00:09:16.102 --> 00:09:19.230
- Tu nunca aprendes, żverdad, Collins?
- Eh! Nos vemos chicos.

00:09:19.305 --> 00:09:22.797
- Es patético.
- Alvin.

00:09:22.876 --> 00:09:26.710
- Hey, tronco, żhas visto esto?
- Oh, dios mío!

00:09:26.779 --> 00:09:31.546
- Debes de ser un jodido cabronazo!
- Como si no lo supieras!

00:09:31.618 --> 00:09:34.712
Sabía que iba a haber un artículo.
Sólo que no sabía que iba a salir ya.

00:09:34.787 --> 00:09:37.255
Mierda.! Nosotros hacemos todo el trabajo
y tú te llevas toda la publicidad.

00:09:37.323 --> 00:09:39.314
Lástima que no podamos
golpearte en los entrenamientos.

00:09:39.392 --> 00:09:42.828
Será divertido sacar la mierda
de un candidato al Trofeo Heisman!

00:09:42.896 --> 00:09:46.263
- Sí, tal vez tú tendrás tu oportunidad
con los profesionales, żeh? - ĄUh-hoo! ĄJoder!

00:09:46.332 --> 00:09:50.962
Hey, chico de la cerveza, dame unos cacahuetes.

00:09:51.037 --> 00:09:53.597
- żHablas en serio?
- żTe parece que estoy hablando en serio?

00:09:53.673 --> 00:09:57.200
Esta es una de esas
cosas de novato, verdad?

00:10:02.482 --> 00:10:04.416
Escucha esto,.

00:10:04.484 --> 00:10:08.750
"ESU tiene un núcleo sólido
a su regreso. Pero los Timberwolves,

00:10:08.821 --> 00:10:11.790
"viniendo de dos temporadas decepcionantes,
sólo llegarán lo lejos ...

00:10:11.858 --> 00:10:16.295
que el fuerte y recto brazo del candidato al Heisman
Joe Kane los lleve. "

00:10:16.362 --> 00:10:20.890
żEs eso cierto, Joey? Vas a liderarnos
hasta la tierra prometida como se dice?

00:10:20.967 --> 00:10:22.901
Oh, sí,
Voy a liderar.

00:10:22.969 --> 00:10:27.235
- La pregunta es, żpodréis seguirme chicos? - Ooh-ooh-ooh!

00:10:27.307 --> 00:10:29.901
Autumn!
Hey, Autumn, espera!

00:10:29.976 --> 00:10:33.173
- Soy yo, Darnell!
- Oye, Darnell

00:10:33.246 --> 00:10:35.544
żQué estás haciendo aquí? Pensé que los
estudiantes no habrían vuelto hasta dentro de dos semanas.

00:10:35.615 --> 00:10:37.845
- He vuelto antes para ver a un amigo.
- Eso está bien.

00:10:37.917 --> 00:10:41.182
Y si me permito decirlo,
se te ve bien!

00:10:41.254 --> 00:10:43.814
Se te ve como el paquete de belleza,
chica. Vamos a salir juntos esta noche.

00:10:43.890 --> 00:10:45.824
Tomemos un poco de pizza, vamos a
liarla, vamos a pasar el rato.

00:10:45.892 --> 00:10:49.055
- No puedo esta noche.
- żQué tal mańana por la noche?

00:10:49.128 --> 00:10:52.689
Darnell, no creo que sea una
buena idea que nos veamos.

00:10:52.765 --> 00:10:56.223
żQué, no soy lo suficientemente bueno para ti
de repente? Soy muy joven, eso es todo.

00:10:56.302 --> 00:10:58.702
No soy tan joven como tú crees que soy.
Me retuvieron un ańo, ya sabes.

00:10:58.771 --> 00:11:03.231
- No es eso.
- żQué es entonces?

00:11:03.309 --> 00:11:06.073
Tengo novio.

00:11:06.145 --> 00:11:09.876
żTenías este novio
cuando me enseńaste los alrededores?

00:11:09.949 --> 00:11:11.883
Sí.

00:11:11.951 --> 00:11:14.977
Bueno, um, no parece
que te molestara entonces.

00:11:15.054 --> 00:11:18.581
- Estoy dispuesto a pasarlo por alto ahora.
- Yo estaba enfadada con él entonces.

00:11:18.658 --> 00:11:23.027
- żPor qué?
- Lo pillé con otra chica.

00:11:23.096 --> 00:11:25.326
- Una chica blanca.
- Una chica blanca?

00:11:25.398 --> 00:11:28.026
Aún sigues con ese negro?
No vas a darme ninguna oportunidad?

00:11:28.101 --> 00:11:30.501
Mira, Darnell,
Lo siento mucho.

00:11:30.570 --> 00:11:35.735
Yo no quería engańarte de ninguna manera, 
pero estoy muy contenta de que hayas venido aquí.

00:11:35.808 --> 00:11:38.242
Hasta luego.

00:11:40.046 --> 00:11:42.071
Espera, aguarda,
aguarda, aguarda!

00:11:42.148 --> 00:11:44.309
Al menos puedo caminar contigo, no puedo?
No hay nada de malo en eso.

00:11:44.384 --> 00:11:47.911
- Tengo prisa.
- Puedo seguir el ritmo. Corro las 40 en 4.3.

00:11:47.987 --> 00:11:50.182
- Woo-ha-él!
- Hey, Autumn.

00:11:50.256 --> 00:11:52.190
- Hey, Ray.
- żDónde has estado?

00:11:52.258 --> 00:11:54.783
Sólo estaba hablando con un amigo mío.
Ray, éste es ...

00:11:54.861 --> 00:11:56.795
Darnell Jefferson,
Tailback.

00:11:56.863 --> 00:11:59.297
Ray Griffen,
Tailback titular.

00:11:59.365 --> 00:12:01.265
Sí, lo sé.
Por eso me reclutaron..

00:12:01.334 --> 00:12:04.428
Los dos nińos que reclutaron
antes que tú están lavando coches ahora.

00:12:04.504 --> 00:12:08.099
- Será mejor que empieces a fortalecer la muńeca.
- żEh?

00:12:08.174 --> 00:12:10.199
Este tipo es un poco gracioso.

00:12:10.276 --> 00:12:13.734
Escucha, hombre, sólo asegúrate de darle
lo mejor a la seńorita Lily por mí, żde acuerdo?

00:12:13.813 --> 00:12:16.247
Mantente negro, hermano!

00:12:17.683 --> 00:12:20.914
żQué demonios
se supone que significa eso?

00:12:20.987 --> 00:12:24.889
Veintiún minutos restantes
en la sección dos de matemáticas .

00:12:24.957 --> 00:12:27.653
Veintiún minutos.

00:12:33.366 --> 00:12:38.429
Hey, cuando vamos a tener los resultados
de nuestra prueba de nivel?

00:12:38.504 --> 00:12:41.337
A quién le importa?
Yo suspendí tres veces antes de entrar.

00:12:41.407 --> 00:12:43.773
Con el tiempo en el programa,
van a tener que pasarte.

00:12:43.843 --> 00:12:46.539
Tal vez no con un título, pero
te van a tener que hacer elegible.

00:12:46.612 --> 00:12:49.638
Simplemente no hagas nada embarazoso
que ellos no pueden cubrir.

00:12:49.715 --> 00:12:52.946
Demonios, incluso le dieron a Alvin
copias de su examen con antelación.

00:12:53.019 --> 00:12:57.012
Vendió por 100 dólares cada una
a la gente de su clase.

00:12:57.090 --> 00:12:59.115
Por supuesto él, ah, todavía 
tiene a alguien que lee por él!

00:12:59.192 --> 00:13:05.062
Vete a la mierda, marine, puedo leer!
Ves este zapato? Aquí dice "Adidas".

00:13:05.131 --> 00:13:07.031
Yo le enseńé eso.

00:13:09.402 --> 00:13:13.065
Aún así, no sé, hombre.
Le prometí al reverendo que conseguiría un título.

00:13:13.139 --> 00:13:15.073
No quiero
defraudarlo.

00:13:15.141 --> 00:13:18.542
żQué te crees, negrata?
żQué vas a estar en la Corte Suprema?

00:13:18.611 --> 00:13:23.412
Todo lo que necesitas saber
es cómo firmar un contrato de NFL.

00:13:23.483 --> 00:13:27.180
- Tiempo.
- Sí, sí

00:13:27.253 --> 00:13:29.517
Creo que tanto Joe cómo la
universidad estarían mejor servidas ...

00:13:29.589 --> 00:13:32.820
por una campańa directa por el Heisman, 
nada demasiado novedoso.

00:13:32.892 --> 00:13:37.829
Con el fin de aprovechar el impulso
creado por la portada de Sports Illustrated,

00:13:37.897 --> 00:13:41.264
hemos compilado una lista de correo
de alrededor de 1.300 líderes de opinión:

00:13:41.334 --> 00:13:44.326
Prensa, escritores de fútbol,
presentadores deportivos.

00:13:44.403 --> 00:13:47.236
Primero les enviamos un paquete
sobre Joe y sus logros:

00:13:47.306 --> 00:13:49.433
Biografía, estadísticas,
más cosas de interés humano;

00:13:49.509 --> 00:13:52.478
referencias en lo académico,
trabajos de caridad, etc.

00:13:52.545 --> 00:13:57.949
Luego lo actualizamos cada semana con una postal.
Los votantes de Heisman odian abrir sobres.

00:13:58.017 --> 00:14:00.577
żDe verdad creen que
esto me ayudara a ganar?

00:14:00.653 --> 00:14:03.884
Quiero decir, żcreen que tengo una oportunidad
de ganar esta cosa?

00:14:03.956 --> 00:14:06.117
Por supuesto.

00:14:06.192 --> 00:14:08.786
Además, es una buena cosa
para el programa.

00:14:08.861 --> 00:14:11.295
Da publicidad a la escuela,
da un impulso a la contratación ...

00:14:11.364 --> 00:14:14.299
Y es una gran cosa para ti.
Sube tu posición en el draft,

00:14:14.367 --> 00:14:16.767
el tamańo de tu
primer contrato, todo.

00:14:16.836 --> 00:14:20.397
- Es una gran oportunidad.
- Y todo lo que tienes que hacer es devolverlo en el campo.

00:14:20.473 --> 00:14:24.239
y no tenemos dudas
sobre eso, porque sabemos que...

00:14:26.045 --> 00:14:28.206
"Kane es capaz"

00:14:28.281 --> 00:14:30.977
Break!

00:14:31.050 --> 00:14:33.211
Pasa la pelota!

00:14:33.286 --> 00:14:36.813
No, no, no. Mantén el dedo índice
en la pelota. En la pelota, żde acuerdo?

00:14:36.889 --> 00:14:40.052
Joe está demasiado presionado, intentando ganar 
un Heisman en cada condenado tiro.

00:14:40.126 --> 00:14:43.926
- No creo que esté listo para toda esta publicidad.
- Un poco tarde para preocuparse ahora.

00:14:43.996 --> 00:14:46.260
Si no hacemos
algo para dar seguimiento a ...

00:14:46.332 --> 00:14:48.766
la portada de Sports Illustrated, va a parecer
que no creemos en nuestros jugadores.

00:14:48.834 --> 00:14:51.769
Oye, me dejas que yo me preocupe
al respecto, por favor?

00:14:51.837 --> 00:14:54.567
Sí!

00:14:54.640 --> 00:14:59.577
Set! Azul 80!
Azul 80! Hike!

00:15:04.150 --> 00:15:06.243
Hah!

00:15:06.319 --> 00:15:08.253
Uhh!

00:15:08.321 --> 00:15:10.448
Huuuuhh!

00:15:10.523 --> 00:15:12.991
Demasiado alto, chico grande.
Demasiado largo, capullo.

00:15:13.059 --> 00:15:16.620
- ĄSí!
- Voy a por ti, chico de campo!

00:15:16.696 --> 00:15:19.859
- Vamos. Sí!
- Luces fuera, pequeńo!

00:15:24.237 --> 00:15:26.171
Lattimer.

00:15:27.006 --> 00:15:29.133
żQué pasa ...

00:15:29.208 --> 00:15:31.642
Estás fuera si haces ese 
placaje de corbata de mierda.

00:15:31.711 --> 00:15:35.272
żQué estás tratando de hacer, una jugada para 
la televisión, żeh? Ese tío te ha dejado abrazando el aire!

00:15:35.348 --> 00:15:38.215
Coges este casco y se lo estampas
bien en sus números, żde acuerdo?

00:15:38.284 --> 00:15:42.778
Conduce a través de sus intestinos. No quiero
ver nada más que burbujas de mocos en su nariz.

00:15:42.855 --> 00:15:46.347
Muy bien, vamos a mover este down
15 metros, vamos. Vamos, chicos.

00:15:46.425 --> 00:15:50.384
Muy bien, vamos.
Vamos a moverlo chicos.

00:15:53.532 --> 00:15:58.162
- Jefferson, żestás lesionado o estás herido?
- żQué significa eso?

00:15:58.237 --> 00:16:02.731
Bueno, si estás herido, aún puedes
jugar. Si estás lesionado, no puedes.

00:16:02.808 --> 00:16:04.799
Así que żestás herido
o estás lesionado?

00:16:04.877 --> 00:16:07.072
Uuuh,
Creo que solo estoy herido.

00:16:07.146 --> 00:16:10.343
Eso es bueno.
Entonces levanta..

00:16:10.416 --> 00:16:13.078
Oh, mierda!

00:16:13.152 --> 00:16:16.883
Ahora, eso ha sido una locura de carrera
lo que acabas de hacer.

00:16:16.956 --> 00:16:19.516
Piensa en lo bueno que hubiera sido
para nosotros si aún tuvieras el balón.

00:16:19.592 --> 00:16:23.187
Esto es un balón. Quiero que
lleves esto siempre contigo.

00:16:23.262 --> 00:16:27.028
Nunca lo pierdas de vista.
Hey, chicos, escuchad!

00:16:28.501 --> 00:16:31.163
Aquí Jefferson va a estar llevando
este balón en el campus.

00:16:31.237 --> 00:16:34.570
Cualquiera de vosotros que lo vea, quiero
que trate de quitárselo de una palmada de su mano.

00:16:34.640 --> 00:16:37.700
Muy bien, tratar de noquearlo
y recuperarlo.

00:16:37.777 --> 00:16:39.768
Si cualquiera que no seas tú ...

00:16:39.845 --> 00:16:43.008
me devuelva este balón,
desearás no haber nacido.

00:16:45.117 --> 00:16:47.210
Muy bien,
vamos a dar un paso adelante.

00:16:47.286 --> 00:16:51.052


00:16:51.123 --> 00:16:53.683


00:16:53.759 --> 00:16:56.853


00:16:56.929 --> 00:16:58.521


00:16:58.597 --> 00:17:00.565


00:17:00.633 --> 00:17:02.794


00:17:02.868 --> 00:17:05.301


00:17:05.371 --> 00:17:07.236


00:17:07.306 --> 00:17:10.570


00:17:10.643 --> 00:17:14.409


00:17:14.480 --> 00:17:17.881


00:17:17.950 --> 00:17:20.281


00:17:20.353 --> 00:17:22.320


00:17:22.387 --> 00:17:24.219


00:17:24.290 --> 00:17:25.780


00:17:25.858 --> 00:17:28.554


00:17:28.627 --> 00:17:30.151


00:17:30.229 --> 00:17:35.496


00:17:42.675 --> 00:17:46.736
Mierda, Lattimer es un completo animal
de repente. Tiene que estar en algo

00:17:46.812 --> 00:17:50.304
Esteroides? żCómo es que siempre piensas que
mis chicos son los que se dopan, en cualquier caso?

00:17:50.383 --> 00:17:53.250
Está en el equipo de retorno de punt durante tres ańos,

00:17:53.319 --> 00:17:55.617
luego gana 18 kg de músculo
en un verano ...

00:17:55.688 --> 00:17:57.986
- y la actitud que lo acompańa?
- Caballeros,

00:17:58.057 --> 00:18:00.321
no somos médicos.

00:18:00.393 --> 00:18:02.588
La NCAA tiene un programa de pruebas
para este tipo de cosas.

00:18:02.661 --> 00:18:04.788
Sugiero que 
dejemos que ellos se encarguen.

00:18:04.864 --> 00:18:07.833
Y no es tan difícil
ganar 18 kg durante el verano ...

00:18:07.900 --> 00:18:11.336
si te tomas el gimnasio
muy duro.

00:18:21.947 --> 00:18:25.815
Uhh! Uh Uhh! Aah!

00:18:33.559 --> 00:18:35.493
Hola, żcómo está tu brazo, tío?

00:18:35.561 --> 00:18:38.052
- Está muy bien para ser el primer día.
- Guay.

00:18:38.130 --> 00:18:40.064
- Hey, Bud?
- Uh-huh?

00:18:40.132 --> 00:18:43.898
- żPor qué nunca me preguntas por mi brazo?
- Tu tienes brazo?

00:18:43.969 --> 00:18:47.063
Quieres coger esto por mí?
Os veo fuera.

00:18:47.139 --> 00:18:50.575
No hay problema.
No fuerces mucho.

00:19:05.224 --> 00:19:07.158
żCómo va eso?

00:19:09.995 --> 00:19:11.929
Bien.

00:19:13.466 --> 00:19:17.493
- Es un poco tarde
para entrenar, żno es así?

00:19:17.570 --> 00:19:21.700
Es el único momento en que puedo entrar aquí
sin que el equipo de fútbol esté usándolo.

00:19:21.774 --> 00:19:25.232
Sí, bueno, si esto no fuera
para el equipo de fútbol,

00:19:25.311 --> 00:19:27.677
tú no tendrías
todo este bonito equipo para utilizarlo.

00:19:30.316 --> 00:19:33.979
Entonces, żqué, estás reafirmando,
o qué?

00:19:34.053 --> 00:19:38.581
No necesito reafirmar. Estoy fortaleciendo
mi rodilla. Me hicieron cirugía ortoscópica.

00:19:38.657 --> 00:19:41.558
Sí, yo también tengo 
la rodilla telescópica.

00:19:41.627 --> 00:19:47.122
Así que, żquieres salir a tomar una
cerveza o algo cuando hayas terminado?

00:19:47.199 --> 00:19:51.898
No salgo con jugadores de fútbol.
Todos ellos están llenos de sí mismos.

00:19:51.971 --> 00:19:56.533
Te vi en la portada de Sports Illustrated,
por lo que probablemente seas peor que la mayoría.

00:19:56.609 --> 00:20:01.376
Ah! Así que no vas a considerar
hacer nada conmigo?

00:20:01.447 --> 00:20:03.312
No.

00:20:03.382 --> 00:20:07.250
Está bien, bueno, por lo menos dime
que te pasó en la rodilla?

00:20:07.319 --> 00:20:09.879
żQué hiciste, caerte
de tu descapotable?

00:20:09.955 --> 00:20:14.051
żSabes qué?

00:20:14.126 --> 00:20:18.324
Hay una cosa que podría 
considerar hacer contigo.

00:20:18.397 --> 00:20:20.422
Oh, sí?
żQué es?

00:20:46.492 --> 00:20:48.357
ĄMierda!

00:20:52.031 --> 00:20:54.431
Uh ...

00:20:57.336 --> 00:21:00.305
Gracias por el partido, Heisman.
Te lo has tomado muy bien.

00:21:00.372 --> 00:21:04.035
Quiero la revancha.

00:21:04.109 --> 00:21:06.543
- La revancha?
- Sí, eso es.

00:21:06.612 --> 00:21:10.378
Algún otro deporte. Me he llevado 
una paliza. Me debes una, żverdad?

00:21:10.449 --> 00:21:13.612
O eso,
o sales conmigo.

00:21:18.190 --> 00:21:23.355
Pensaré en ello.
Llámame.

00:21:29.902 --> 00:21:32.234
- żCómo lo he hecho?
- Está ha sido una cita de verdad, Joe.

00:21:32.304 --> 00:21:35.865
Recuérdame que salga con ella alguna vez!
Ha-ha!

00:21:38.677 --> 00:21:42.340
ĄMaldita sea! Joder.

00:21:42.414 --> 00:21:45.349
Yo, mi hombre. żMe puedes decir
donde está el edificio Gaines?

00:21:45.417 --> 00:21:49.183
- Está al final de la plaza Douglas.
- Muchas gracias, yo.

00:21:50.222 --> 00:21:52.656
żDónde demonios
está la plaza Douglas?

00:21:56.662 --> 00:22:00.621
Darnell, he revisado
tú prueba de nivel ...

00:22:00.699 --> 00:22:04.226
y me temo que has fallado
para superar nuestros requisitos ...

00:22:04.303 --> 00:22:08.433
en varias áreas.

00:22:08.507 --> 00:22:10.441
żSignifica esto que
no puedo jugar a fútbol?

00:22:10.509 --> 00:22:14.707
No, significa que vas a tener
que hacer algunos cursos de recuperación.

00:22:14.780 --> 00:22:19.080
Específicamente,
Matemáticas 0, Inglés 0,

00:22:19.151 --> 00:22:22.552
más un breve curso 
de Historia Americana

00:22:22.621 --> 00:22:26.682
No recibirás crédito universitario por ellos,
sino que te ayudará a prepararte para hacer ...

00:22:26.759 --> 00:22:29.353
la prueba de nivel de nuevo 
al final del trimestre.

00:22:29.428 --> 00:22:34.764
Si pasas en ese momento, estarás capacitado para
estudiar en cursos regulares de nivel universitario.

00:22:34.833 --> 00:22:39.532
Pero lo primero es lo primero. Para empezar,
estoy aprobando un tutor para ti.

00:22:39.605 --> 00:22:41.539
Tutor?
No necesito ningún tutor.

00:22:41.607 --> 00:22:45.441
Cualquier tutor.
Y sí, lo necesitas.

00:22:50.182 --> 00:22:51.877
żQué pasa, Autumn?

00:22:51.950 --> 00:22:55.818
Hey, Darnell.
żQué estás haciendo aquí?

00:22:55.888 --> 00:22:57.822
Hey, nada
Solo estoy pasando el rato.

00:22:57.890 --> 00:23:02.554
Estaba hablando con mi asesor
y a él le pareció pensar que necesito un tutor.

00:23:02.628 --> 00:23:04.892
sólo para evitarme más
momentos difíciles, eso es todo.

00:23:04.963 --> 00:23:08.057
Estuve mirando en esta lista
de aquí y vi tu nombre.

00:23:08.133 --> 00:23:11.068
Pensé que si tú no puedes tener
mi atención, nadie puede.

00:23:11.136 --> 00:23:13.570
Lo siento, Darnell,

00:23:13.639 --> 00:23:17.575
pero vas a tener que conseguirte
otro tutor porque ya he sido asignada.

00:23:17.643 --> 00:23:21.602
- Soy la tutora de Scott Sherman.
- Ya no. Le pregunté al entrenador Winters si podía cambiarnos.

00:23:21.680 --> 00:23:25.411
- El entrenador Winters no haría eso.
- Sí, lo haría!

00:23:25.484 --> 00:23:27.952
Yo, soy una promesa mucho mayor
que Scott Sherman.

00:23:28.020 --> 00:23:30.511
żQuieres mirarlo?
Míralo.

00:23:30.589 --> 00:23:33.456
No es nada más que un grande, gordo y cerdo
comedor de cortezas defensa del equipo de ojeadores.

00:23:33.525 --> 00:23:37.621
Vamos, ahora, chica. Podrías enseńarme algo 
de erudición de verdad. żSabes lo que estoy diciendo?

00:23:37.696 --> 00:23:41.962
żVas a dejar de usar esas grandes palabras?
Suenas ridículo.

00:23:42.034 --> 00:23:44.366
żDe qué estás hablando?
Estoy instruyéndome a mí mismo.

00:23:44.436 --> 00:23:47.234
Cada día aprendo una nueva palabra
fuera del diccionario.

00:23:47.306 --> 00:23:50.639
Mendaz, peyorativo,
antítesis, acorde ...

00:23:50.709 --> 00:23:52.643
Y ni siquiera sabes
cómo usarlas de forma correcta!

00:23:52.711 --> 00:23:55.612
Pretender ser inteligente no es
lo mismo que ser educado.

00:23:55.681 --> 00:23:58.275
Es simplemente una estafa
te hace parecer estúpido,

00:23:58.350 --> 00:24:01.046
no importa lo grande
que sea tu perspectiva.

00:24:04.056 --> 00:24:09.153
Ok. Pues aún más razón para ti
para ser mi tutor.

00:24:09.228 --> 00:24:12.061
Tu solo enséńame algo.

00:24:15.434 --> 00:24:17.834
Oh, seńor Heisman?

00:24:17.903 --> 00:24:21.771
- Joe? Tenemos un regalo para ti.
- Oh, no

00:24:21.840 --> 00:24:24.001
Trayéndote como de costumbre.

00:24:24.076 --> 00:24:27.705
Se parece un poco a ti,
pero no tan flaco.

00:24:27.780 --> 00:24:29.839
Joey, eres nuestro héroe.

00:25:16.595 --> 00:25:18.859
Uhh.

00:25:18.931 --> 00:25:22.799
- żHola?
- Hola, soy Joe Kane.

00:25:22.868 --> 00:25:26.804
Son las 3:00 de la mańana.

00:25:26.872 --> 00:25:29.306
Quiero saber
que has decidido.

00:25:29.374 --> 00:25:32.172
No se.

00:25:32.244 --> 00:25:35.611
No puedo pensar en otro deporte
en el que te pueda machacar.

00:25:35.681 --> 00:25:38.980
Entonces te recogeré
esta noche a las 06:00.

00:25:40.219 --> 00:25:42.210
żQué ...?

00:25:48.727 --> 00:25:52.595
- Vamos a ir en esto?
- Sí, pensé que podríamos dar un pequeńo paseo.

00:25:52.664 --> 00:25:55.895
Le prometí a mi padre
que nunca me subiría en una de esas.

00:25:55.968 --> 00:25:58.835
żQue eres, una de esas
princesas de fondos fiduciarios?

00:25:58.904 --> 00:26:01.498
Para mí está bien 
jugar un partido, no se,

00:26:01.573 --> 00:26:04.736
pero te pido que intentes algo diferente
y te escondes detrás de tu papa?

00:26:12.951 --> 00:26:17.615
Ok. Vamos lento.
Nada de rollos de vaquero.

00:26:43.682 --> 00:26:46.674
- żEstoy yendo demasiado rápido para ti?
- żQué?

00:26:46.752 --> 00:26:49.084
żEstoy yendo
demasiado rápido para ti?

00:26:49.154 --> 00:26:54.148
- Oh, no, así está bien.
- Bueno. Vamos a hacerlo!

00:26:54.226 --> 00:26:56.490
ĄPara!

00:26:56.561 --> 00:27:00.793
- ĄMás despacio! Maldita sea, más despacio!
- ĄSí!

00:27:03.669 --> 00:27:06.900
żDónde estamos yendo?

00:27:06.972 --> 00:27:09.497
Esto no es ni siquiera
un camino de verdad.

00:27:09.574 --> 00:27:12.509
Joe, żme estás
escuchando?

00:27:19.918 --> 00:27:21.681
Joe, más despacio!

00:27:22.888 --> 00:27:24.822
Joe, Ącuidado!

00:27:25.991 --> 00:27:30.394
Joooooe!

00:27:30.462 --> 00:27:32.396
Uhh!

00:27:35.167 --> 00:27:38.603
ĄMaldita sea! żEstás loco?
żCómo has podido hacer eso?

00:27:38.670 --> 00:27:41.696
- Nos podrías haber matado!
- Woo!

00:27:43.408 --> 00:27:45.342
Uh, podría haber sido feo.

00:27:45.410 --> 00:27:48.846
- ĄMaldita sea!
- Ya lo he hecho 100 veces antes.

00:27:48.914 --> 00:27:52.873
- Nunca con nadie atrás,
pero ha sido divertido, no crees?

00:27:55.253 --> 00:27:57.687
Sólo querías asustarme.
żEstás contento ahora?

00:27:57.756 --> 00:28:01.283
Si. En realidad, el grito
fue incluso mejor de lo que pensaba.

00:28:01.360 --> 00:28:04.352
Los perros que te hayan oído
querrán aparearse contigo.

00:28:10.969 --> 00:28:13.233
żVienes mucho por aquí?

00:28:13.305 --> 00:28:16.274
De vez en cuando.
żPor qué?

00:28:16.341 --> 00:28:19.401
Bueno, no es exactamente
tu campus favorito.

00:28:19.478 --> 00:28:22.879
Es más como
un escondite.

00:28:22.948 --> 00:28:24.882
Buen tiro.

00:28:24.950 --> 00:28:28.283
Me gusta ir a sitios
donde nadie me conoce.

00:28:28.353 --> 00:28:30.844
żPor qué, es esto 
demasiado poco para ti?

00:28:30.922 --> 00:28:33.117
No, no.

00:28:33.191 --> 00:28:36.058
- Mi padre era dueńo de un lugar como este.
- żTu padre?

00:28:36.128 --> 00:28:40.064
- Mm-Hm. - żQué quieres decir
era propietario de una cadena de estos?

00:28:40.132 --> 00:28:45.399
No. Ya sabes, no todo el mundo que juega
a tenis ha crecido en un club de campo, Joe.

00:28:47.372 --> 00:28:50.773
Mi padre nunca hubiese podido
permitirse el lujo de enviarme aquí.

00:28:50.842 --> 00:28:55.506
Cuando me lesioné en la rodilla tenía miedo
de que fuera a perder mi beca.

00:28:55.580 --> 00:28:58.014
Por lo tanto, eres una atleta 
con una beca completa, igual que yo?

00:28:58.083 --> 00:29:00.278
Si.
żEstás decepcionado?

00:29:02.487 --> 00:29:05.115
No, solo que nunca había salido
con una atleta antes.

00:29:05.190 --> 00:29:09.524
Eh! żEs eso lo que está pasando aquí?
Estamos saliendo?

00:29:09.594 --> 00:29:13.496
żQué piensas?
Vamos.

00:29:17.669 --> 00:29:21.036
Creo que estás, ah, loco por
poner en peligro tu beca ...

00:29:21.106 --> 00:29:24.269
y una carrera profesional, por ir saltando
con motocicletas fuera de las carreteras.

00:29:26.078 --> 00:29:28.444
Solo estoy tratando
de mantener mi ventaja.

00:29:28.513 --> 00:29:32.415
- Por si aún no me conoces
- Hmm

00:29:32.484 --> 00:29:35.317
Mira, los chicos, ellos ...

00:29:35.387 --> 00:29:38.823
Me miran a mí porque piensan
que haré lo que sea.

00:29:41.193 --> 00:29:44.162
Si pierdo eso,
entonces sólo soy otro tío.

00:29:44.229 --> 00:29:46.527
Entonces tendremos que alejar
la basura de nosotros.

00:29:46.598 --> 00:29:48.498
Si aún no me conoces

00:29:48.567 --> 00:29:54.631
Si no me conoces, nena
nunca, nunca, nunca me conocerás

00:29:54.706 --> 00:29:57.504
- No, no lo harás
- Me asustas, Joe.

00:29:57.576 --> 00:30:05.176
Ah, oye
Si aún no me conoces

00:30:05.250 --> 00:30:11.018
nunca, nunca
nunca me conocerás

00:30:20.465 --> 00:30:22.399
Las llaves.

00:30:25.070 --> 00:30:27.766
Mira, te lo dije. Durante la temporada,
nada de riesgos innecesarios.

00:30:27.839 --> 00:30:31.570
Cualquier chico que opte al Heisman
debe ser capaz de recordar eso, no?

00:30:35.580 --> 00:30:38.014
Gracias. Buenas noches.

00:30:43.722 --> 00:30:46.316
Ahora, usando las cosas que trabajamos
ayer, quiero que escribas ...

00:30:46.391 --> 00:30:49.952
un ensayo de dos o tres páginas sobre
algún aspecto de tu vida ...

00:30:50.028 --> 00:30:52.963
que no sea fútbol.

00:30:53.031 --> 00:30:56.091
żQué hay en mi vida
además del fútbol?

00:30:56.168 --> 00:30:58.295
No se.
Tu padre.

00:30:58.370 --> 00:31:01.305
Puedes escribir
sobre tu padre.

00:31:04.209 --> 00:31:08.373
No sé mucho sobre él.

00:31:08.446 --> 00:31:12.143
Trabajaba a las afueras de Detroit
en una fábrica de coches cuando yo nací.

00:31:14.686 --> 00:31:17.382
Le despidieron.

00:31:17.455 --> 00:31:21.983
Trató de robar una licorería
para traernos algo de dinero.

00:31:22.060 --> 00:31:23.994
Lo cogieron.

00:31:26.364 --> 00:31:29.595
Murió en la cárcel.
Algún tipo de problema en el corazón.

00:31:29.668 --> 00:31:35.004
Bueno, tal vez puedas escribir
acerca de tu madre.

00:31:37.309 --> 00:31:41.575
Normalmente tenía dos trabajos.

00:31:41.646 --> 00:31:46.640
Una noche se detuvo en una tienda de comestibles
para traerme un poco de cerveza de raíz.

00:31:46.718 --> 00:31:50.916
La alcanzó el fuego 
cruzado de unas pandillas.

00:31:50.989 --> 00:31:52.923
Le dispararon tres veces.

00:31:52.991 --> 00:31:57.018
Murió de camino
al hospital.

00:31:57.095 --> 00:31:59.154
żQuieres que escriba
sobre eso?

00:31:59.231 --> 00:32:01.165
No.

00:32:01.233 --> 00:32:03.929
Está bien,
porque nada de eso es cierto.

00:32:04.002 --> 00:32:07.802
Ostras, Darnell!

00:32:07.872 --> 00:32:12.138
żQué clase de cosa es esa para 
hacerle a alguien? No es gracioso.

00:32:12.210 --> 00:32:14.974
Creía que te
ibas, żno?

00:32:15.046 --> 00:32:19.346
No, no has hecho que me vaya! żPor qué
inventarte algo así?

00:32:19.417 --> 00:32:21.885
Sonaba más interesante
que la verdad.

00:32:21.953 --> 00:32:24.387
Nunca supe
quien era mi padre.

00:32:24.456 --> 00:32:30.019
Cuando tenía 12 ańos, mi madre se fue
vacaciones a Chicago y nunca regresó.

00:32:33.331 --> 00:32:38.496
Bueno, entonces, tal vez sólo por esta vez,
puedas escribir sobre fútbol.

00:32:41.506 --> 00:32:44.441
He visto un montón de
mierda en la vida, Autumn.

00:32:44.509 --> 00:32:46.977
Es por eso que sé
cuando veo algo bueno.

00:32:49.714 --> 00:32:53.150
Bueno, vamos a revisar el 
capítulo que os leí ayer.

00:32:53.218 --> 00:32:56.847
żQué dos ciudades-estados
lucharon en las Guerras Púnicas?

00:32:56.921 --> 00:33:00.948
No se.
Detroit y Buffalo?

00:33:01.026 --> 00:33:05.622
- Oh, vamos, Alvin.
Te vas a examinar de esto.

00:33:05.697 --> 00:33:08.757
Novatos, prestad atención. Esto es lo que
espero de vosotros. Alvin, żestás listo?

00:33:08.833 --> 00:33:11.165
- Sí, seńor.
- De acuerdo, esta es la formación de ataque de Mississippi State.

00:33:11.236 --> 00:33:14.262
Segunda y dos en nuestra línea de 24.
żQué formación defensiva deberíamos mandar?

00:33:14.339 --> 00:33:16.830
Águila, cremallera, héroe,
a menos que la línea de atrás cambie a formación I.

00:33:16.908 --> 00:33:20.071
Bien.
Tercera y siete.

00:33:20.145 --> 00:33:22.409
- Oakie, trueno, león.
- żCuál es tu tarea?

00:33:22.480 --> 00:33:24.675
Matar al quarterback.

00:33:24.749 --> 00:33:28.378
Golpear al tight end tan fuerte
que su novia morirá.

00:33:28.453 --> 00:33:31.752
- Matar a todos.
- Allá vamos.

00:33:31.823 --> 00:33:34.257
Preparada?

00:33:39.864 --> 00:33:43.231
Uhh!

00:33:43.301 --> 00:33:47.465
Bonito partido.

00:33:49.040 --> 00:33:54.103
Bueno, me debes una cena.
Pero te lo estás tomando muy bien.

00:33:54.179 --> 00:33:56.477
Ahora, George Washington
ganó algunos combates,

00:33:56.548 --> 00:33:59.039
pero en realidad nunca
ganó una batalla real.

00:33:59.117 --> 00:34:01.051
- Sin embargo, ganó la guerra ...
- Mierda!

00:34:01.119 --> 00:34:03.110
Fumble! Fumble! Fumble!

00:34:03.188 --> 00:34:05.452
żQué diablos está pasando?
- Es mío

00:34:05.523 --> 00:34:08.219
- Lo tengo, hombre!
- Lo tengo, lo tengo!

00:34:08.293 --> 00:34:10.887
regresen a sus asientos, caballeros,
Este es un comportamiento inaceptable.

00:34:10.962 --> 00:34:13.829
Caballeros ...

00:34:17.235 --> 00:34:20.398
- Dame el balón!
- Lo tengo, cabrón! Quita tú culo de mi cara!

00:34:23.507 --> 00:34:28.309
suerte, tonto.
Te veo resbalando

00:34:28.380 --> 00:34:30.348
Lo siento.
Perdí mi balón.

00:34:41.359 --> 00:34:43.293
Estás ahí, colega.

00:34:43.360 --> 00:34:46.762
ĄSí! Sí!
Defensa titular!

00:34:46.831 --> 00:34:49.322
Sitio en la mesa!
Woo-oo-oo!

00:34:49.400 --> 00:34:51.266
Woo-oo, sí!

00:34:51.335 --> 00:34:54.668
Parecía cómo si Joe estuviera en todas partes.
Debería estar listo para el sábado.

00:34:56.741 --> 00:34:59.904
Sitio en la mesa!
Sii! Sii! Sii!

00:34:59.978 --> 00:35:02.003
Sii! Woo!

00:35:02.080 --> 00:35:04.310
ĄJesús! żCrees que deberíamos 
avisar al entrenador?

00:35:04.382 --> 00:35:06.316
Demonios no, no querrá 
saber nada de esto.

00:35:06.384 --> 00:35:09.478
Woo! Sii!

00:35:09.554 --> 00:35:14.116
Hay que avisarle de que la NCAA 
hará controles antidopajes el sábado.

00:35:14.192 --> 00:35:18.561
Sí, pequeńo!
Defensa titular! Woo!

00:35:18.630 --> 00:35:22.691
Como mis alumnos de segundo ciclo sabéis, cada ańo tenemos
la Noche del Orgullo la víspera de nuestro primer partido.

00:35:22.767 --> 00:35:27.500
Así que me gustaría que cada uno de vosotros 
habléis sobre lo que más os gusta del fútbol,

00:35:27.572 --> 00:35:30.302
y de que estáis más 
orgullosos fuera del campo.

00:35:30.375 --> 00:35:33.503
Ahora, les he pedido a algunos
de mis veteranos si podrían empezar.

00:35:33.578 --> 00:35:35.512
Lattimer?

00:35:35.580 --> 00:35:38.105
No lo sé.

00:35:38.183 --> 00:35:41.175
Es la batalla.

00:35:41.252 --> 00:35:43.482
El ir a la guerra
con los otros tios.

00:35:43.555 --> 00:35:45.921
- Set!
- Viviendo juntos.

00:35:45.990 --> 00:35:49.187
- Azul 80! Hut!
- Teniendo nuestra propia residencia.

00:35:49.260 --> 00:35:52.058
Estando en hoteles
la noche antes de los partidos.

00:35:52.130 --> 00:35:55.065
Poniéndonos aparte.

00:35:57.368 --> 00:35:59.928
Siendo diferente
de cualquier otro.

00:36:00.004 --> 00:36:02.404
Teniendo una oportunidad
de ser alguien.

00:36:04.609 --> 00:36:09.740
Haciendo algo por lo que la gente
levantara la cabeza para mirarte.

00:36:09.814 --> 00:36:13.773
Tu fuerza.
Tu coraje.

00:36:15.520 --> 00:36:18.353
No todo el mundo
puede jugar a fútbol.

00:36:18.423 --> 00:36:22.018
Nosotros somos los afortunados.

00:36:22.093 --> 00:36:24.755
La cosa por la que estoy 
más orgulloso de mí mismo es ...

00:36:24.829 --> 00:36:28.196
simplemente que estoy aquí ...

00:36:28.266 --> 00:36:33.602
y no en la cárcel
o muerto.

00:36:33.671 --> 00:36:36.936
No soy una estadística.

00:36:37.008 --> 00:36:40.409
Bueno, la gran cosa
del fútbol es, uh,

00:36:40.478 --> 00:36:43.743
que puedes perderte
en ello.

00:36:43.815 --> 00:36:46.249
No hay tiempo para pensar
o para preocuparse.

00:36:46.317 --> 00:36:51.380
solo, ah,
sólo te mueves y reaccionas.

00:36:51.456 --> 00:36:54.254
Demonios, todo lo demás
desaparece.

00:36:54.325 --> 00:36:57.089
Lo mejor
es cuando tienes a un tío.

00:36:57.161 --> 00:37:00.221
Sabes que tienes ... que matarlo.

00:37:00.298 --> 00:37:02.664
Pero te sientes genial.

00:37:02.734 --> 00:37:05.396
Es sólo tú y él ...

00:37:05.470 --> 00:37:07.631
y él es el único
que se hará dańo

00:37:15.213 --> 00:37:17.147
- Siii!
- Empieza el partido!

00:37:37.535 --> 00:37:39.969
No llegues tarde!

00:37:45.777 --> 00:37:49.975
- Hey! Esto es demasiado para ti, pequeńo?
- Joder, sí, estoy en ello!

00:37:57.355 --> 00:37:59.380
Bienvenidos, todos,
a la Guarida del Lobo ...

00:37:59.457 --> 00:38:04.986
donde los ESU Timberwolves, liderados por el candidato 
al Trofeo Heisman Joe Kane, abren su temporada ...

00:38:05.063 --> 00:38:08.362
contra los Bulldogs 
de Mississippi State.

00:38:10.435 --> 00:38:15.031
Los Bulldogs han ganado el sorteo,
por lo que los T-Wolves harán el saque inicial.

00:38:16.274 --> 00:38:18.970
Y.. ya estamos en marcha.

00:38:19.043 --> 00:38:22.672
El saque le cae a Tyler 
en la endzone.

00:38:22.747 --> 00:38:26.080
Él va a llevárselo.

00:38:26.150 --> 00:38:29.483
Llega a la 15 ...
a la 20.

00:38:31.255 --> 00:38:34.816
- Derribado en la línea de 22 yardas
por Powell y Ellswonth.

00:38:34.892 --> 00:38:37.656
- Ahora veremos
cómo lo hace la defensa de ESU,

00:38:37.729 --> 00:38:39.993
liderados por el linebacker 
All-American Alvin Mack ...

00:38:40.064 --> 00:38:43.124
- en su primera prueba de la temporada.
- ĄSí! ĄMuy bien!

00:38:43.201 --> 00:38:46.534
- La brigada de asesinos está en la casa!
- Sí, es tiempo de fiesta, pequeńo!

00:38:46.604 --> 00:38:49.573
- Todo bien por ahora, pequeńo, todo bien. Sesenta minutos, balones fuera.
- ĄSí!

00:38:49.641 --> 00:38:52.769
Vamos a abrir la brecha para poder patearles el culo
y matarlos a todos.

00:38:52.844 --> 00:38:54.778
- Dejad que los paramédicos
se encarguen de ellos. - Si. - De acuerdo.

00:38:54.846 --> 00:38:57.713
- Navaja, garra de oso, aguijón. Listos ...
- Break!

00:38:57.782 --> 00:39:02.116
Los Bulldogs llegan a la línea de scrimmage,
T-Wolves en su formación 4-3 estándar.

00:39:02.186 --> 00:39:06.850
Hey, 23! No creas que no te reconozco,
asqueroso hijo de puta!

00:39:06.924 --> 00:39:09.688
Hey, presta atención
cuando te estoy hablando, negrata!

00:39:09.761 --> 00:39:13.219
- żQué?
- Tú eres el tío que le disparó a mi madre, verdad?

00:39:13.297 --> 00:39:15.561
Cállate, hombre.
Sabes que nunca he conocido a tu madre.

00:39:15.633 --> 00:39:19.364
- Hut!
- Estabas intentando robar su maldito coche, tú chupapollas!

00:39:19.437 --> 00:39:21.632
No creías que te
iba a encontrar, verdad?

00:39:21.706 --> 00:39:25.472
Pero ahora te tengo, negro. Voy a
sacarte las tripas y verte morir.

00:39:25.543 --> 00:39:29.035
Hut!

00:39:29.113 --> 00:39:33.573
- Lock lanza a Tyler, barrido a la izquierda.
- Di tus oraciones

00:39:33.651 --> 00:39:35.312
- Mack le corta el camino.
- Oh, mierda

00:39:35.386 --> 00:39:39.083
Vuelve aquí,
mariquita! Uuuh.

00:39:39.157 --> 00:39:42.149
- Oh!
Tyler es detrozado por Lattimer.

00:39:42.226 --> 00:39:44.456
- Fumble!
- ĄNo! Es mío! Es mío!

00:39:44.529 --> 00:39:48.397
Es nuestro balón, es nuestro balón, es
nuestro balón, es nuestro balón, es nuestro balón.

00:39:48.466 --> 00:39:51.867
Se han separado y...
ESU lo tiene.

00:39:51.936 --> 00:39:54.632
- Claro que sí! Claro que sí!
- ĄMuy bien!

00:39:54.706 --> 00:39:56.640
Bonita jugada, pequeńo!

00:39:59.343 --> 00:40:03.006
Poniéndole narices ahí!
Atta pequeńo, B.A.!

00:40:03.081 --> 00:40:05.379
Buen placaje, Lat.
Sigue así, colega.

00:40:05.450 --> 00:40:07.384
Joe, Joe, ven aquí.
Joe!

00:40:07.452 --> 00:40:10.683
Vamos a ponernos por delante. Lleva al equipo
inmediatamente. Movimiento Z-3, vamos!

00:40:10.755 --> 00:40:12.689
Así que veremos
lo que Kane hace aquí ...

00:40:12.757 --> 00:40:15.317
y como aprovechan los Wolves
esta pérdida de balón..

00:40:15.393 --> 00:40:19.261
- Vamos, vamos. Vamos a hacerlo, ahora.
- Vamos a llevárselo ahora.

00:40:19.330 --> 00:40:21.457
Triple derecha, movimiento Z-3.

00:40:21.532 --> 00:40:23.762
Pongamos a las mujeres y a los nińos en la cama
y vayamos a buscar la cena, chicos.

00:40:23.835 --> 00:40:25.769
- En cuatro. Listos?
- Break!

00:40:25.837 --> 00:40:29.796
Yippee Ki-yi-yo
Apartaos perritos

00:40:29.874 --> 00:40:32.638
Es tu desgracia
y no la mía

00:40:32.710 --> 00:40:35.941
Cállate, blanquito!
żCrees que estás en Operación Triunfo?

00:40:36.013 --> 00:40:39.779
No. Somos una manada de terneros yendo a la zona de anotación
y el sendero se encuentra justo en tu culo.

00:40:39.851 --> 00:40:44.447
Gilipolleces! Tu vas a ser mi puta!
Vas a ser mi jodida puta, pequeńo!

00:40:47.959 --> 00:40:49.984
Kane retrocede para pasar.

00:40:51.929 --> 00:40:56.491
Ha-ha! Nunca serás la mitad 
de hombre que lo fue tu madre! Aaah!

00:40:59.036 --> 00:41:03.530
Es tu desgracia ahora,
gordito! Toma esto! Cómetelo!

00:41:03.608 --> 00:41:08.307
Mirando la parte baja del campo ...
Ward, tiene una ventaja sobre su hombre!

00:41:08.379 --> 00:41:11.439
Kane va a por todas.

00:41:11.516 --> 00:41:13.507
Lanza para Flea Ward
en la zona de anotación ...

00:41:13.584 --> 00:41:16.018
Gran captura!
Touchdown, ESU.

00:41:16.087 --> 00:41:18.851
- ĄSí! ĄSí!
- ĄAguanta!

00:41:21.793 --> 00:41:25.024
ĄSuéltame!
ĄBasta! ĄFuera!

00:41:25.096 --> 00:41:28.964
- El partido ha terminado!
- Perdóname. Mis colegas acaban de llegar a la zona de anotación ...

00:41:29.033 --> 00:41:31.160
- y tengo que ir a celebrarlo.
- Que te follen!

00:41:31.235 --> 00:41:35.638
- ĄSí! Eso es todo, Flea!
- Está en el dinero, justo ahí!

00:41:35.706 --> 00:41:40.040
Vaya locura de pase tío.
Ojalá lo hubiera visto.

00:41:40.111 --> 00:41:44.207
2:05 para terminar el partido.
los Wolves ganan, 28-20.

00:41:44.282 --> 00:41:47.115
Jefferson,
entra ahí por Griffen.

00:41:49.954 --> 00:41:53.151
Darnell Jefferson haciendo su 
primera aparición como tailback.

00:41:53.224 --> 00:41:55.522
Kane lo lleva
a la línea de scrimmage.

00:41:55.593 --> 00:42:00.223
Hike!

00:42:00.298 --> 00:42:04.564
Pase a Jefferson por el centro.
Llega a la 35 - Yarda 36

00:42:04.635 --> 00:42:08.537
Buena jugada para el jugador de primer ańo que tuvo un
poco de fumble-itis en los entrenamientos de otońo.

00:42:08.606 --> 00:42:10.039
Hey, hey ...

00:42:10.107 --> 00:42:12.132
Hey.

00:42:12.210 --> 00:42:15.702
Perdóname, hijo, pero vamos a necesitar
ese balón un par de minutos más.

00:42:15.780 --> 00:42:17.941
Bien, bien.

00:42:18.015 --> 00:42:19.949
Huddle arriba.

00:42:20.017 --> 00:42:23.214
Ocho segundos en el reloj.
Última oportunidad para Mississippi State.

00:42:23.287 --> 00:42:25.619
Hike!

00:42:27.225 --> 00:42:31.059
Lock retrocede para pasar.
- U-u-u-uh

00:42:31.128 --> 00:42:33.562
Lattimer viniendo
desde el lado izquierdo ... Oh!

00:42:33.631 --> 00:42:36.566
- Casi le arranca a Lock la cabeza.
- Parece que has perdido tu sombrero, pequeńo

00:42:36.634 --> 00:42:40.070
Sii! Sii!
Woo!

00:42:40.137 --> 00:42:44.597
Sii! Aha-ha!
Woo!

00:42:44.675 --> 00:42:46.734
y ya está todo hecho.
El partido ha terminado ...

00:42:46.811 --> 00:42:51.009
la temporada '93 arranca con un
buen comienzo para los Timberwolves ...

00:42:51.082 --> 00:42:53.915
con una victoria por 28-20 sobre
los Bulldogs de Mississippi State.

00:42:53.985 --> 00:42:57.751
- Mantener el coche,
tener la casa durante una semana más!

00:42:59.323 --> 00:43:01.814
Uno a la vez. Adelante, Rhoda.

00:43:01.893 --> 00:43:05.852
Esta actuación de hoy, dos
pases de touchdown, más otro en carrera.

00:43:05.930 --> 00:43:08.626
żDónde crees que te coloca esto
en la carrera por el Heisman?

00:43:08.699 --> 00:43:11.691
Bueno, realmente no sé nada sobre eso. 
Eso os corresponde a vosotros chicos.

00:43:11.769 --> 00:43:13.703
Aquí!

00:43:13.771 --> 00:43:17.502
Y ahora, pasemos
a nuestra búsqueda del Heisman.

00:43:17.575 --> 00:43:20.738
Comenzamos con el chico de la portada 
de Sports Illustrated Joe Kane de ESU,

00:43:20.811 --> 00:43:23.905
quién lideró a su equipo a una 
impresionante victoria esta tarde.

00:43:23.981 --> 00:43:25.915
Aunque la verdadera prueba será
en cuatro semanas ...

00:43:25.983 --> 00:43:29.146
contra Michigan y su
esperanza para el Heisman, Tim Waymen.

00:43:29.220 --> 00:43:32.383
Tim "podría ir
hasta el final" Waymen.

00:43:32.456 --> 00:43:34.447
Se le busca para hacerlo
contra los Timberwolves.

00:43:34.525 --> 00:43:38.154
Y, por supuesto, el "capaz"
Kane buscará hacer lo mismo.

00:43:49.907 --> 00:43:52.671
Oye, Darnell. Hoy has hecho un
gran trabajo ahí fuera.

00:43:52.743 --> 00:43:54.938
- Qué manera de coger el balón.
- Gracias.

00:43:55.012 --> 00:43:58.072
Una cosita para ti.

00:43:58.149 --> 00:44:00.583
Sigue con un buen trabajo.

00:44:13.731 --> 00:44:17.394
- Has jugado un partido increíble, hijo. Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

00:44:17.468 --> 00:44:21.234
- Déjame hablar contigo un segundo.
- Gracias de nuevo.

00:44:21.305 --> 00:44:24.866
- Yo, un tipo me ha dado 50$, tío.
- No te preocupes.

00:44:24.942 --> 00:44:29.606
Conseguirás alrededor de 500$ o 600$ cuando
seas titular, dependiendo de cómo juegues.

00:44:29.680 --> 00:44:32.274
Pero pensé que se suponía que no podíamos
coger ningún dinero. żNo es una violación?

00:44:32.350 --> 00:44:36.582
No se puede vivir con 500$
al mes del dinero de la beca.

00:44:36.654 --> 00:44:39.748
Los NC-doble mamones
no dejan que tengamos trabajo,

00:44:39.824 --> 00:44:42.418
pues coge tu dinero
de donde lo puedas conseguir.

00:44:42.493 --> 00:44:47.021
De hecho, déjame coger esto 
por ti hasta que veas la luz.

00:44:47.098 --> 00:44:50.124
Mierda, deberían de estar
pagándonos de todos modos.

00:44:50.201 --> 00:44:54.797
El Departamento Atlético consigue 3.000.000$
sólo por ir a la Major Bowl.

00:45:03.647 --> 00:45:07.674


00:45:07.752 --> 00:45:10.186
Woo.

00:45:12.390 --> 00:45:16.554


00:45:21.165 --> 00:45:25.295


00:45:25.369 --> 00:45:28.031
Hey.

00:45:28.105 --> 00:45:31.336
Olvídalo, negro.
No hay oportunidad para ti ahí.

00:45:31.409 --> 00:45:33.434
żCómo lo sabes?

00:45:33.511 --> 00:45:35.877
Griffen está yendo a
la escuela de medicina.

00:45:35.946 --> 00:45:40.349
A ella le gusta esa piel clara
respetable de mierda.

00:45:40.418 --> 00:45:44.081
Tu? Tu solo eres
un juguete del ghetto.

00:45:50.761 --> 00:45:54.162
- żPuedo tener este?
- Hey, no lo creo.

00:45:54.231 --> 00:45:57.894
żQué te preocupa, chico? Aún no has 
perdido tu plaza de titular, de momento.

00:45:57.968 --> 00:46:01.529
- Oye, żtienes algún problema, colega?
- Ray, sólo uno, żvale?

00:46:01.605 --> 00:46:05.564
De acuerdo, sólo uno.

00:46:05.643 --> 00:46:09.977
Tómatelo con calma, Darnell. Me estás poniendo
en una situación muy incómoda aquí.

00:46:10.047 --> 00:46:12.208
Me animaron un poco
sobre la marcha.

00:46:12.283 --> 00:46:14.877
Escucha, quiero
verte, Autumn.

00:46:14.952 --> 00:46:18.945
No en una sala de estudio;
no como tu estudiante.

00:46:19.023 --> 00:46:23.426
- Quiero ser tomado en serio.
- Darnell, yo te tomo en serio.

00:46:23.494 --> 00:46:25.724
Pero por si no te has enterado,
todavía estoy con Ray ...

00:46:25.796 --> 00:46:28.390
y no puedo simplemente pasearme
por la ciudad contigo.

00:46:28.466 --> 00:46:31.902
No tenemos que ir de paseo.
Podemos ir a un lugar diferente;

00:46:31.969 --> 00:46:34.904
un lugar donde nadie nos vea.

00:46:38.242 --> 00:46:41.700
żPor qué aún estoy considerando esto?
Es una locura.

00:46:41.779 --> 00:46:45.613
Oye, genio. żNo deberías estar inmerso
de lleno en tu aritmética?

00:46:45.683 --> 00:46:50.916
Sí, sí. Tú sólo has conseguido,
uh, 37 yardas en 12 carreras.

00:46:50.988 --> 00:46:53.923
- Hey, hey! ĄVamos!
- żQuieres un poco de esto? ĄVamos!

00:46:53.991 --> 00:46:56.221
- Hey!
- Tranqui.

00:46:56.293 --> 00:46:59.694
- ĄVamos!
- Guay.

00:47:00.931 --> 00:47:03.399
Sólo cálmate,
colega, Darnell.

00:47:03.467 --> 00:47:05.935
Demasiado para
la unidad del equipo, żno?

00:47:06.003 --> 00:47:08.665
- Si.
- Tú no habrás tenido nada que ver con eso, żverdad?

00:47:08.739 --> 00:47:11.503
- Por dios no! Ya me conoces.
- Chshh! ĄMuy bien!

00:47:11.575 --> 00:47:13.543
Ven aquí.
Tenemos que hablar.

00:47:13.611 --> 00:47:15.909
Mira, me estoy empezando
a hartar de ese imbécil, Autumn.

00:47:15.980 --> 00:47:17.914
No me gusta que salgas por ahí
con él. Es vergonzoso.

00:47:17.982 --> 00:47:20.746
- Yo no salgo con él. Soy su tutora.
- Entonces consíguele otro tutor.

00:47:20.818 --> 00:47:23.116
No puedo hacer eso.
Le prometí que le ayudaría a pasar...

00:47:23.187 --> 00:47:26.213
su examen de calificación, y
no puedo ir y dejarlo tirado ahora.

00:47:26.290 --> 00:47:29.123
żQué diferencia hay? Ellos le 
facilitaran pasar sin importar lo que haga.

00:47:29.193 --> 00:47:31.218
Nadie va a ver nunca
a este chico graduado.

00:47:31.295 --> 00:47:33.855
Hey, no me digas que
te has enamorado de este tío.

00:47:33.931 --> 00:47:36.263
Él no es nada.
No es más que otro pandillero con velocidad.

00:47:36.333 --> 00:47:40.201
Estoy tratando de echarle una mano.
żQué te da más miedo, Ray?

00:47:40.271 --> 00:47:43.638
Perder tu chica
o tu posición?

00:47:43.707 --> 00:47:47.939
Tal vez sería mejor que pensaras un poco más
acerca de lo que estás en peligro de perder.

00:47:48.012 --> 00:47:51.539
Bueno, tal vez lo haga.

00:48:00.491 --> 00:48:03.426
Así que, donde
quieres ir?

00:48:06.363 --> 00:48:08.627
Que descubrimiento

00:48:08.699 --> 00:48:11.133
Ahora, tienes que hacer todo
el desvío al menos una vez, chica.

00:48:11.202 --> 00:48:15.468
Tienes razón, Darnell. No
creo que nadie nos encontraría aquí. Ha!

00:48:15.539 --> 00:48:19.339
Hey, me imagino que la clave está en
ir a lugares donde sólo van los blancos.

00:48:19.410 --> 00:48:22.743
Creo que la próxima vez iremos a jugar a los bolos.

00:48:22.813 --> 00:48:25.077
Además, vi esto en
Rocky, sabes.

00:48:25.149 --> 00:48:27.811
Siempre solía preguntarme
cómo un hombre ...

00:48:27.885 --> 00:48:31.685
que se suponía que era un
gran atleta estaba patinando tan mal.

00:48:33.757 --> 00:48:36.191
Bonita forma, Jefferson.

00:48:38.262 --> 00:48:40.389
żEstás bien?

00:48:40.464 --> 00:48:44.992
Gracias, Darnell. Esto es divertido.
Bueno, en cierto modo divertido.

00:48:45.069 --> 00:48:47.003
Nah, has estado bien
para tu primera vez.

00:48:47.071 --> 00:48:50.563
Bueno, en realidad,
esta no es mi primera vez.

00:48:50.641 --> 00:48:53.474
Mi padre me llevó a patinar una vez
cuando yo era pequeńa.

00:48:53.544 --> 00:48:58.413
- Oye, tu padre solía jugar a fútbol para ESU, żno?
- Si. żCómo lo sabes?

00:48:58.482 --> 00:49:01.280
Vi su foto
en el Muro de la Fama.

00:49:01.352 --> 00:49:04.719
Ya sabes, tienes sus ojos.
Por suerte, no tienes sus muslos.

00:49:04.788 --> 00:49:07.222
ĄLo sé!

00:49:11.595 --> 00:49:14.189
Asegúrate de lo que significa,
żde acuerdo?

00:49:16.433 --> 00:49:18.367
Si.

00:49:35.753 --> 00:49:38.688
Disculpa.
żCómo te llamas?

00:49:38.756 --> 00:49:40.621
Bobby Collins.

00:49:42.192 --> 00:49:44.387
żPodría ver
tu identificación, por favor?

00:49:46.096 --> 00:49:48.724
Hiciste la
prueba de otra persona? Maldita sea, Louanne.

00:49:48.799 --> 00:49:52.826
Quiero decir, żcómo podrías ser
tan estúpida, estúpida!?

00:49:52.903 --> 00:49:56.771
- Él estaba detrás, necesitaba ayuda. Lo siento, yo sólo ...
- żLo sientes?

00:49:56.840 --> 00:50:00.241
Quiero decir, tú debilitas mi autoridad
con los jugadores.

00:50:00.311 --> 00:50:02.871
Parece que este llevando a cabo un sucio progra...
Y Bobby Collins!

00:50:02.946 --> 00:50:06.143
De todas las personas,
Bobby Collins! żPor qué?

00:50:06.216 --> 00:50:08.446
No lo sé.

00:50:08.519 --> 00:50:10.783
Pensé
que me amaba.

00:50:10.854 --> 00:50:14.847
Que te amaba? Que te amaba? Ese chico ama
cualquier cosa que lleve falda!

00:50:14.925 --> 00:50:19.953
Esta pequeńa rata bastarda!
Ahora los dos estáis expulsados.

00:50:20.030 --> 00:50:22.089
Si traté de usar mi influencia
para conseguir que entraras de nuevo,

00:50:22.166 --> 00:50:24.327
esto sólo destruye mi credibilidad
con la universidad.

00:50:24.401 --> 00:50:27.734
- ĄSimplemente no puedo!
- No quiero que lo hagas. Me iré a algún lugar.

00:50:32.009 --> 00:50:33.943
Entra, Collins.

00:50:35.846 --> 00:50:37.211
Entra.

00:50:37.281 --> 00:50:39.215
Entrenador.

00:50:41.719 --> 00:50:46.486
Escuche, sólo quiero que sepa que lo siento
de verdad por todo esto con Louanne.

00:50:46.557 --> 00:50:48.991
Estaba muy contento de escuchar que ella
iba a venir a esta universidad ...

00:50:49.059 --> 00:50:51.050
Cállate.

00:50:52.496 --> 00:50:55.897
Podría, uh, mover algunos hilos
para ayudarte a salir de esta.

00:50:55.966 --> 00:50:57.900
Pero no lo haré.

00:50:57.968 --> 00:51:02.803
Has avergonzado a la escuela;
me has avergonzado a mí,

00:51:02.873 --> 00:51:06.969
y has avergonzado
a mi familia.

00:51:07.044 --> 00:51:11.344
Así qué, a partir de ahora, ya no eres miembro
de esta universidad o de su equipo de fútbol.

00:51:11.415 --> 00:51:16.352
Ahora, ve a limpiar
tu taquilla.

00:51:16.420 --> 00:51:19.287
Puedes salir de aquí antes de que te
saque yo a ostias!

00:51:31.568 --> 00:51:34.901
żHas visto esto?
Tienes una "D" en tu examen de matemáticas.

00:51:36.707 --> 00:51:40.108
Me lo figuraba.
Tuve algunos problemas en la última parte.

00:51:40.177 --> 00:51:43.010
Darnell, revisamos este
capítulo entero la semana pasada.

00:51:43.080 --> 00:51:47.176
Mira, pensé que querías aprender. Pero si
todo lo que quieres hacer es fingir que has acabado tu camino,

00:51:47.251 --> 00:51:50.778
entonces vas a tener que encontrarte
otro tutor y hacerle perder su tiempo.

00:51:50.854 --> 00:51:55.120
Autumn, lo pasamos bien. żPor qué
te cabreas tanto solo por un examen?

00:51:55.192 --> 00:51:57.854
- Hasta el momento es el único examen!
- Shh !

00:52:02.766 --> 00:52:07.169
Mira, no quiero estar a prueba
con una luz peyorativa.

00:52:07.237 --> 00:52:09.728
Por lo tanto, me voy a 
dedicar ...

00:52:09.807 --> 00:52:13.834
a lograr un nivel
más acorde con mis habilidades.

00:52:13.911 --> 00:52:16.846
Hmm! Eres increíble.

00:52:28.725 --> 00:52:32.855
Joe, relájate. Mírame directamente.
No le prestes atención a la cámara, żde acuerdo?

00:52:32.930 --> 00:52:35.091
- De acuerdo.
- żEstás listo?

00:52:35.165 --> 00:52:37.099
Muy bien,
allá vamos.

00:52:37.167 --> 00:52:40.603
Joe, este partido se está anunciando
como un potencial duelo por el Heisman.

00:52:40.671 --> 00:52:43.367
żHas sentido alguna presión adicional
esta semana, sabiendo ...

00:52:43.440 --> 00:52:47.103
- que vas a estar cara a cara con tu rival por el Heisman, Tim Waymen?
- Set! Hike!

00:52:48.612 --> 00:52:51.240
Oh, estaría mintiendo 
si dijera que no, um ...

00:52:51.315 --> 00:52:54.807
El, uh ...

00:52:54.885 --> 00:52:57.513
Quiero decir, tratas de anularlo
pero es básicamente imposible.

00:52:57.588 --> 00:52:59.522
Todo el mundo parece estar
hablando de ello.

00:52:59.590 --> 00:53:04.584
Las radios, los periódicos
y todas las entrevistas, żsabes?

00:53:04.661 --> 00:53:07.255
Luego está la TV, siempre tratando
de obtener algún tipo de despliegue publicitario por todo.

00:53:07.331 --> 00:53:10.232
- Parad, parad!
- Sharon, żqué estás haciendo?

00:53:12.436 --> 00:53:16.634
Lo que dices es cierto, pero no
creo que sea el mensaje que quieras enviar.

00:53:16.707 --> 00:53:20.643
Te hace parecer un poco nervioso, como
si la presión estuviera pudiendo contigo.

00:53:20.711 --> 00:53:25.307
Este partido será televisado a nivel nacional,
así que la mayoría de los votantes para el Heisman estarán observando.

00:53:25.382 --> 00:53:27.316
Creo que es mejor un
enfoque más informal.

00:53:27.384 --> 00:53:30.012
Controlado, modesto, esporádico.

00:53:30.087 --> 00:53:32.578
- De acuerdo.
- Muy bien, gracias.

00:53:32.656 --> 00:53:35.921
Voy a hacer la toma dos.
Allá vamos, Joe.

00:53:35.993 --> 00:53:40.453
Joe, este partido se está anunciando
como un potencial duelo por el Heisman.

00:53:40.531 --> 00:53:42.465
żHas sentido alguna presión adicional
esta semana, sabiendo

00:53:42.533 --> 00:53:46.401
que vas a estar cara a cara con 
tu rival por el Heisman, Tim Waymen?

00:53:46.470 --> 00:53:49.337
Bueno, si te digo la verdad, Lynn,
realmente no había pensado en eso.

00:53:49.406 --> 00:53:53.001
Pues ahí lo tienen, amigos.
Joe Kane permanece imperturbable ...

00:53:53.076 --> 00:53:55.237
antes de su batalla contra su rival
por el Heisman, Tim Waymen.

00:53:55.312 --> 00:53:57.872
Los que hacen las predicciones han colocado a Michigan
como la favorita con una ventaja de tres puntos,

00:53:57.948 --> 00:54:00.542
pero los Timberwolves tendrán
la ventaja de jugar ...

00:54:00.617 --> 00:54:03.677
en los amistosos confines
del Wolf Den Stadium.

00:54:05.756 --> 00:54:11.126
Hola, papá? No, solo 
llamaba porque, uh,

00:54:11.194 --> 00:54:14.322
el partido de Michigan lo darán por televisión
mańana y pensé que quizá querrías verlo.

00:54:15.832 --> 00:54:18.426
Está rota?

00:54:18.502 --> 00:54:22.029
Bueno, no podrías ir a Jackie B's
y verlo con Jerry?

00:54:24.341 --> 00:54:26.332
Oh.

00:54:26.410 --> 00:54:30.676
No, está bien. Pues entonces eh ...
Espero que te encuentres mejor.

00:54:30.747 --> 00:54:33.682
Si. Adiós.

00:54:42.326 --> 00:54:44.886
żTus padres van a venir
para el partido de mańana?

00:54:44.962 --> 00:54:47.396
Mi madre murió
cuando yo era pequeńo.

00:54:47.464 --> 00:54:50.661
Mi padre nunca
me ha visto jugar.

00:54:50.734 --> 00:54:52.668
żPor qué no?

00:54:52.736 --> 00:54:56.297
No lo sé.
Supongo que no le gusta el fútbol.

00:54:58.675 --> 00:55:02.543
- Eres uno de los mejores jugadores del país.
- Simplemente no está metido.

00:55:02.613 --> 00:55:05.411
żDe acuerdo?

00:55:05.482 --> 00:55:07.416
De acuerdo.

00:55:09.953 --> 00:55:13.480
Kane retrocede de nuevo ...
ve a su hombre ...

00:55:16.493 --> 00:55:18.427
Malas manos.

00:55:18.495 --> 00:55:21.396
żQué está pasando,
Joe?

00:55:21.465 --> 00:55:25.526
Me pediste que viniéramos aquí como si quisieras hablar
sobre algo, pero no estás diciendo nada.

00:55:25.602 --> 00:55:27.832
żEstás preocupado por
lo de mańana?

00:55:27.904 --> 00:55:31.863
żPorque tendría que estar preocupado?
Soy un candidato al Heisman, żrecuerdas?

00:55:31.942 --> 00:55:35.503
Joe, żpor qué estás pensando
de esta manera?

00:55:35.579 --> 00:55:39.709
Estás teniendo un gran ańo. Tienes millones de 
dólares esperándote en los profesionales.

00:55:39.783 --> 00:55:42.650
żCómo sabes lo que 
me está esperando?

00:55:42.719 --> 00:55:45.085
Ni siquiera me conoces.

00:55:47.491 --> 00:55:49.755
Que no te conozco?
żCómo puedes decir eso?

00:55:49.826 --> 00:55:52.226
Porque si lo hicieras,
no estarías conmigo.

00:55:52.295 --> 00:55:54.786
Tu solo conoces al tipo que se supone
que va a ganar millones en los profesionales.

00:55:54.865 --> 00:55:57.026
Eso es lo que piensas?
Que estoy contigo por el dinero?

00:55:57.100 --> 00:56:00.228
- No sé por qué estás conmigo!
- Que te jodan!

00:56:00.303 --> 00:56:02.635
Sabes, quizá tengas razón.
Tal vez no te conozca.

00:56:59.830 --> 00:57:02.355
Joe!

00:57:05.902 --> 00:57:09.838
Joe, żqué estás haciendo?
Sal de la vía.

00:57:12.609 --> 00:57:15.203
Joe!

00:57:19.549 --> 00:57:22.017
No!

00:57:22.085 --> 00:57:25.316
Joe! Joe!
Oh, Dios mío!

00:57:27.023 --> 00:57:29.548
Joe!

00:57:29.626 --> 00:57:32.720
Oh, Dios, Joe! Noo!

00:57:40.036 --> 00:57:42.197
Joe!

00:57:46.439 --> 00:57:49.602
Joe, żestás bien?
żEstás bien?

00:57:49.675 --> 00:57:51.734
Sí.

00:57:53.312 --> 00:57:57.146
- Sólo estaba desahogándome un poco.
- żPor qué haces esta locura de mierda?

00:57:57.216 --> 00:58:00.811
- Deberías alejarte de mí
mientras aún tengas la oportunidad.

00:58:00.886 --> 00:58:06.017
No quiero alejarme de ti.
żQué sucede, Joe?

00:58:06.092 --> 00:58:09.027
Soy un Kane,
Camille.

00:58:09.095 --> 00:58:11.427
Sólo somos una panda
de borrachos y perdedores!

00:58:11.497 --> 00:58:14.432
Es lo que hacemos.
Está en nuestra sangre.

00:58:14.500 --> 00:58:19.870
Mi padre, mis tíos, mis hermanos. Todos
bebemos y tarde o temprano, todos la jodemos.

00:58:21.474 --> 00:58:24.500
A veces solo siento como
si estuviera esperando mi turno.

00:58:24.577 --> 00:58:27.603
Tú no tienes que ser como ellos.
Puedes dejar todo eso.

00:58:27.680 --> 00:58:30.945
Entonces, żqué?
Entonces, żqué sería?

00:58:31.016 --> 00:58:33.507
Aún serías Joe.

00:58:33.586 --> 00:58:36.111
Y eso es suficiente.

00:58:47.500 --> 00:58:49.991
4:29 para el final y ha sido un gran partido,

00:58:50.069 --> 00:58:52.469
dos equipos invictos
persiguiéndose el uno al otro.

00:58:52.538 --> 00:58:54.938
Michigan cuatro arriba,
24-20.

00:58:55.007 --> 00:58:57.237
Aunque el liderato ha cambiado
de manos tres veces.

00:58:57.309 --> 00:59:00.710
Y, Bo, tienes la sensación que quien
tenga el balón al final va a ganar.

00:59:00.779 --> 00:59:05.273
Bueno, ha sido promocionado como un duelo 
por el trofeo Heisman. Y ha sido todo eso.

00:59:05.351 --> 00:59:08.946
E-S-U, E, S, U, E-S-U!

00:59:11.290 --> 00:59:15.989
Tercer down y ocho,
ESU en la yarda 20 de Michigan.

00:59:16.061 --> 00:59:18.222
- Slot derecha.
- Set

00:59:21.300 --> 00:59:23.734
Azul 80! Movimiento, movimiento!

00:59:23.802 --> 00:59:27.101
- Azul 80! Hut!
- Vigila el blitz

00:59:27.173 --> 00:59:29.767
Kane retrocede para pasar.

00:59:29.842 --> 00:59:32.402
No encuentra a nadie.

00:59:32.478 --> 00:59:36.642
se escapa.
Va a correr él mismo.

00:59:40.819 --> 00:59:43.754
En la diez ...
la cinco.

00:59:47.526 --> 00:59:50.927
Touchdown, ESU!
Que carrera de Kane.

00:59:55.334 --> 00:59:59.464
Kane sigue en el suelo.
Se ha llevado un gran golpe de Ryan.

00:59:59.538 --> 01:00:02.564
- żEstás bien?
- Siéntate.

01:00:02.641 --> 01:00:05.075
żEstás seguro de que te encuentras bien?

01:00:05.144 --> 01:00:08.773
- Si.
- Es probable que el aire lo haya dejado fuera de combate.

01:00:10.649 --> 01:00:13.345
Eso fue una locura de carrera, tío.

01:00:13.419 --> 01:00:16.650
- żCómo está la cabeza?
- Bien.

01:00:16.722 --> 01:00:20.988
- ESU con una línea de ocho hombres buscando
la carrera en tercera y pulgadas. - Listos!

01:00:21.060 --> 01:00:23.961
Hey, animadora. Tú eres el chico 
blanco que delató a mi hermano.

01:00:24.029 --> 01:00:29.194
Lo enviaste a la cárcel. Aunque te guardaste ese jodido dinero
sin embargo, żeh? Que corra la sangre.

01:00:29.268 --> 01:00:31.293
Sí, tú eres
el pequeńo bastardo.

01:00:31.370 --> 01:00:34.999
Por tu culpa, mi hermano está saliendo con
su compańero de celda. Voy a hacértelo pagar!

01:00:35.074 --> 01:00:38.475
żMe oyes, animadora?
Te voy a hacer mi compańero de celda.

01:00:38.544 --> 01:00:43.208
- Mayday, mayday.
- Vas a tener 125 kilos de negro cabreado sobre tu culo!

01:00:43.282 --> 01:00:45.477
Hut-hut!

01:00:45.551 --> 01:00:48.247
- Mack en el blitz.
-! Uuuh

01:00:48.320 --> 01:00:52.154
- Pase! Pase!
Waymen va a por todo.

01:00:57.463 --> 01:01:02.400
Hunt tiene una ventaja. Lo tiene.
Touchdown, Michigan.

01:01:04.403 --> 01:01:08.897
- Esta es nuestra casa ahora!
- Steve, ese ha sido un gran pase bajo presión.

01:01:08.974 --> 01:01:11.841
Simplemente no puedes hacerlo
mucho mejor que eso.

01:01:11.910 --> 01:01:14.970
- Está bien, Doc? żEstás listo para ir?
- Se.

01:01:15.047 --> 01:01:16.981
- Si.
- żEstás seguro?

01:01:17.049 --> 01:01:19.847
- Sí, sólo tengo un pequeńo dolor de cabeza. ĄVamos!
- Vamos a por ellos.

01:01:19.918 --> 01:01:23.479
Vamos, vamos! Salgamos
de nuevo! Levanta, vamos, hombre!

01:01:23.555 --> 01:01:27.082
Podemos recuperarlo.
Ahora, vamos, vamos a levantarlo!

01:01:27.159 --> 01:01:29.957
Salid ahí fuera.
ĄVamos!

01:01:32.031 --> 01:01:35.467
Ray, ven aquí.
Jefferson, en esta serie.

01:01:35.534 --> 01:01:38.094
żQué cońo es ...

01:01:38.170 --> 01:01:41.936
Recoge eso. Recógelo!

01:01:44.209 --> 01:01:47.701
Bola en la yarda 47 de Michigan.
1:02 para el final,

01:01:47.780 --> 01:01:50.112
en el momento en que Kane los trae
a la línea de scrimmage.

01:01:50.182 --> 01:01:53.049
- Set!
- Cambian a la formación I.

01:01:53.118 --> 01:01:57.214
Marrón 34!
Marrón 34!

01:01:57.289 --> 01:02:00.622
Hut!

01:02:00.693 --> 01:02:03.093
Kane retrocede para pasar.

01:02:03.162 --> 01:02:06.131
Aaah!

01:02:07.866 --> 01:02:10.733
Le hacen la pantalla.

01:02:12.071 --> 01:02:16.201
Es para Darnell Jefferson
el cuál tiene bloqueadores.

01:02:16.275 --> 01:02:18.505
Justo ahí!
Justo ahí!

01:02:20.679 --> 01:02:22.670
Vamos.

01:02:22.748 --> 01:02:26.149
Echado fuera del campo en la línea de 20.
Gran carrera de Jefferson.

01:02:28.654 --> 01:02:32.886
Sin golpes, pequeńo. No tienes nada para mí.
Golpéame más fuerte que eso. Ven con éste, pequeńo.

01:02:32.958 --> 01:02:35.256
No ha sido nada.
No ha sido nada!

01:02:35.327 --> 01:02:38.524
See!

01:02:38.597 --> 01:02:40.690
Vamos, Wolves, vamos!

01:02:40.766 --> 01:02:43.792
Muy bien, llevémoselo.
Buena carrera, pequeńo, buena carrera.

01:02:43.869 --> 01:02:45.894
Bueno, escuchad.

01:02:45.971 --> 01:02:48.735
L-derecha, P-25,
Tailback-C.

01:02:48.807 --> 01:02:52.265
Dejemos a las mujeres y a los nińos en la cama
y vayamos a buscar la cena. En dos, listos ...

01:02:52.344 --> 01:02:54.539
Break!

01:03:00.686 --> 01:03:05.555
ESU, primera y diez en la yarda 20.
Sólo restan 34 segundos.

01:03:05.624 --> 01:03:08.024
Hut!

01:03:09.294 --> 01:03:12.786
Kane, inicia la jugada.

01:03:12.865 --> 01:03:15.800
- Aaah!
- Presión des del lado débil

01:03:15.868 --> 01:03:17.859
Buscando a Jefferson.

01:03:18.604 --> 01:03:21.869
Eee-aaah!

01:03:24.376 --> 01:03:29.643
Es interceptado. Interceptado por
Whitney. Y eso debería bastar.

01:03:29.715 --> 01:03:32.479
Sii! Sii!
Sii!

01:03:35.254 --> 01:03:40.055
Ha sido todo lo que esperábamos que fuera.
Bellas actuaciones en ambos lados del campo.

01:03:40.125 --> 01:03:43.561
La ventaja en la gran batalla futbolística de
los quarterbacks probablemente tenga que ir ...

01:03:43.629 --> 01:03:45.597
al Michigars Tim Waymen.

01:03:45.664 --> 01:03:47.996
Joe Kane ha contado
con dos touchdowns para ESU ...

01:03:48.066 --> 01:03:50.591
pero ha tenido esa crucial intercepción
en los momentos finales,

01:03:50.669 --> 01:03:52.603
y esa ha resultado 
ser la diferencia.

01:03:52.671 --> 01:03:54.901
żDónde está Kane?
żDónde está Joe Kane?

01:04:14.426 --> 01:04:17.020
Tened cuidado,
todos vosotros.

01:04:22.801 --> 01:04:24.826
- żQué pasa Autumn?
- Hey Darnell.

01:04:24.903 --> 01:04:26.837
- żCómo lo llevas?
- Bien.

01:04:26.905 --> 01:04:30.068
- Este debe ser tu padre.
- Sí, es mi padre, Lou Haley.

01:04:30.142 --> 01:04:32.076
Hola.
Darnell Jefferson.

01:04:32.144 --> 01:04:34.840
Jefferson. Has hecho una bonita carrera
en ese pase de pantalla.

01:04:34.913 --> 01:04:38.610
- Otro bloqueo, y habrías marcado.
- Los tendremos el ańo que viene.

01:04:38.684 --> 01:04:41.744
żCómo os habéis conocido Autumn y 
tu? żEres un amigo de Ray?

01:04:45.123 --> 01:04:47.523
No, en realidad ...

01:04:47.593 --> 01:04:49.959
- Soy la tutora de Darnell.
- Oh, de verdad.

01:04:50.028 --> 01:04:53.464
- żEn qué?
- En matemáticas e inglés.

01:04:53.532 --> 01:04:56.831
Ah. Bueno, sigue a la cabeza de eso,
Darnell.

01:04:56.902 --> 01:05:01.464
Yo hubiera tenido problemas si no hubiera
conseguido mi título. Jugué a fútbol hace tiempo.

01:05:01.540 --> 01:05:04.168
Solía poner una copia
de mis notas dentro ...

01:05:04.243 --> 01:05:09.203
de mi casco para recordarme que la universidad
era más importante que el fútbol.

01:05:09.281 --> 01:05:13.081
Esa es una buena idea. Si me
disculpa, tengo que irme.

01:05:13.151 --> 01:05:16.678
- Encantado de conocerlo, seńor.
- Encantado de conocerte, Darnell.

01:05:17.890 --> 01:05:20.825
- Hey, Ray.
- Hey, Sr. Haley. Me alegro de verle.

01:05:20.893 --> 01:05:23.020
Piensas cenar
con nosotros esta noche?

01:05:23.095 --> 01:05:26.622
- No me lo perdería.
- Ha sido una dura derrota la de hoy, hombre.

01:05:26.698 --> 01:05:28.791
Sí, sí,
pensé que los teníamos.

01:05:47.219 --> 01:05:51.121
Espera. Creo que sería mejor
que volviéramos abajo.

01:05:51.189 --> 01:05:54.716
- Leslie, sólo estamos empezando
a conocernos. - No, yo-yo-yo mejor ...

01:05:54.793 --> 01:05:58.490
- No has venido hasta aquí para parar.
- żQué estás haciendo?

01:05:59.231 --> 01:06:01.859
Aaah!
Aaa-aaah!

01:06:01.934 --> 01:06:04.903
ĄPara!

01:06:04.970 --> 01:06:08.701
- ĄNo! No! No!
- żQué estabas haciendo?

01:06:08.774 --> 01:06:11.834
Dándome falsas esperanzas?

01:06:11.910 --> 01:06:14.902
- ĄAaah!
- ĄVen aquí!

01:06:14.980 --> 01:06:17.312
Tu no vas a
ningún sitio!

01:06:17.382 --> 01:06:20.749
Que alguien me ayude!
ĄAyudadme! Aaah!

01:06:20.819 --> 01:06:23.049
Jesús! ĄSal de ahí!

01:06:23.121 --> 01:06:25.646
ĄPor favor!

01:06:25.724 --> 01:06:27.351
ĄAh! Aaah!

01:06:27.426 --> 01:06:29.690
ĄSoltadme!

01:06:29.761 --> 01:06:32.958
- ĄSoltadme!
- żEn qué cońo estás pensando?

01:06:33.031 --> 01:06:36.990
- ĄSuéltame!
- Lat, maldita sea, tranquilízate!

01:06:37.069 --> 01:06:40.129
Bueno, parece que todo
esto pasará al olvido.

01:06:40.205 --> 01:06:42.139
El padre de la chica
es un gran refuerzo,

01:06:42.207 --> 01:06:45.074
aporta una gran cantidad de dinero, por lo que
dice que no irá a la prensa.

01:06:45.143 --> 01:06:48.078
- Ha dicho eso, el padre?
- Sí

01:06:48.146 --> 01:06:51.877
Quiero decir, no está contento exactamente con todo
esto, pero no quiere hacer dańo al programa.

01:06:51.950 --> 01:06:54.680
Todavía tendremos que
suspender al chico.

01:06:54.753 --> 01:06:59.087
Nunca ha dado positivo.
Si lo suspendemos ahora sin ninguna prueba,

01:06:59.157 --> 01:07:01.682
nos podría demandar por poner en peligro
su estatus en el draft.

01:07:01.760 --> 01:07:04.456
żQué se supone que tengo que hacer, sentarme
y esperar hasta que mate a alguien?

01:07:04.529 --> 01:07:07.760
Tres partidos.
żPor qué tantos?

01:07:07.833 --> 01:07:10.233
Tantos?

01:07:10.302 --> 01:07:13.999
Tienes suerte que no te suspenda
para toda la temporada.

01:07:14.072 --> 01:07:16.540
żQué les vas a
dar como motivo?

01:07:16.608 --> 01:07:20.601
Voy a decirles que 
te torciste un tobillo.

01:07:20.679 --> 01:07:24.877
- Gracias, entrenador.
- No me lo agradezcas. Tienes tres semanas.

01:07:24.950 --> 01:07:29.114
Tres semanas para sacar esos esteroides porque cuando
vuelvas no va a haber ningún análisis de la NCAA.

01:07:29.187 --> 01:07:33.123
Yo personalmente voy a hacerte un test antes
de cada partido. Viéndote llenar el bote.

01:07:33.191 --> 01:07:37.127
- żLo has entendido?
- Sí, seńor.

01:07:37.195 --> 01:07:40.995
Lo siento por todo esto.

01:07:41.066 --> 01:07:43.830
Adelante.
Ve a practicar tu cojera.

01:07:53.979 --> 01:07:56.880
Bueno, por un par de verdaderos 
héroes universitarios, huh?

01:07:58.717 --> 01:08:02.676
Esta es la primera vez que he perdido un partido
y una chica en el mismo puto día, tío.

01:08:02.754 --> 01:08:06.212
Supongo que cuando piensas en ello,
en realidad nunca tuve a la chica.

01:08:07.893 --> 01:08:11.659
- Conoces a ese tío?
- En realidad no.

01:08:11.730 --> 01:08:14.665
- żEntonces por qué le estás sonriendo?
- No lo sé.

01:08:14.733 --> 01:08:17.997
Se parece a ese chico que es Quarterback 
de ESU, Joe como-se-llame.

01:08:18.069 --> 01:08:22.439
- żEntonces qué? Entonces vas y le sonríes.
- En realidad no estaba ...

01:08:22.506 --> 01:08:25.442
Me siento como una mancha de tinta en 
un recipiente de leche. Salgamos de aquí.

01:08:25.510 --> 01:08:27.444
Estabas mirando
a mi chica?

01:08:27.511 --> 01:08:31.038
- No lo sé. żCuál es?
- Listillo, żeh?

01:08:31.116 --> 01:08:33.140
Mr. Quarterback Gran Momento.

01:08:33.218 --> 01:08:37.551
- El que ahogó su culo hoy.
- Realmente no estoy de humor.

01:08:37.622 --> 01:08:40.988
żQué, no tienes nada mejor
hacer que mirar a mi chica?

01:08:41.059 --> 01:08:43.118
Hey, Heisman,
Te estoy hablando a ti.

01:08:43.194 --> 01:08:45.823
He dicho, que te estoy 
hablando a ti, Heisman.

01:08:45.897 --> 01:08:50.027
- żEres demasiado bueno para hablar conmigo?
- Sí, pero no soy demasiado bueno para hacerte un agujero en tu culo pueblerino.

01:08:50.102 --> 01:08:52.969
żCrees que eres la ostia, żeh?
żCrees que mi chica está cachonda por ti?

01:08:53.037 --> 01:08:55.700
- Probablemente.
- Déjame decirte algo, quitándote tus protecciones,

01:08:55.774 --> 01:08:58.334
no eres nada más 
que otro marica.

01:09:00.345 --> 01:09:02.676
- Oooh!
- Eee-uuh!

01:09:02.747 --> 01:09:06.548
Aaah!

01:09:14.993 --> 01:09:18.689
Vamos, salgamos de aquí de una puta vez! 
Salgamos cagando leches!

01:09:18.764 --> 01:09:21.358
Vamos, trata de levantarlo.

01:09:22.968 --> 01:09:27.598
Hey, Joe, żpodrías hacernos un favor
y frenar un poco tu culo borracho?

01:09:27.671 --> 01:09:30.402
Maldita sea, a Bud no le gustaría
que condujeses su camioneta así.

01:09:30.475 --> 01:09:33.341
- A Bud no le importará.
Él no sabe que lo tengo.

01:09:33.411 --> 01:09:35.002
ĄMierda!

01:09:35.080 --> 01:09:38.447
Oh, mierda!
Final perfecto para un día jodido!

01:09:41.286 --> 01:09:44.743
Está en todos los periódicos, en todas las 
noticias. El chico tuvo que ir al hospital.

01:09:44.823 --> 01:09:47.689
Y para empeorar las cosas, te 
pillan por conducir borracho.

01:09:47.759 --> 01:09:50.591
Ahora, simplemente no puedo
limpiar esta mierda.

01:09:51.897 --> 01:09:56.425
Yo, eh ... tuve que aceptar ...
enviarte a rehabilitación.

01:09:59.070 --> 01:10:01.538
Rehabilitación?

01:10:01.606 --> 01:10:05.007
Oh, esto es jodido ...
Voy a ser una jodida broma!

01:10:05.076 --> 01:10:08.534
- żPor qué no arreglas esto como arreglas todo lo demás?
- No, no puedo.

01:10:08.613 --> 01:10:12.379
Es la única manera que tengo para que
olviden la conducción ebria y el asalto.

01:10:12.450 --> 01:10:14.941
Corremos el riesgo de una determinada
investigación de la NCAA.

01:10:15.020 --> 01:10:17.989
Si vas a juicio,
te voy a perder todo un ańo.

01:10:18.056 --> 01:10:21.219
żSabes cuántos atletas
han ido a rehabilitación?

01:10:21.293 --> 01:10:24.319
No en mitad de una 
campańa por el Heisman.

01:10:24.396 --> 01:10:27.593
Entonces te pierdes ... te pierdes cuatro partidos.
Vuelves a tiempo ...

01:10:27.666 --> 01:10:30.430
para el último contra Georgia Tech
y entonces, probablemente, la final del campeonato.

01:10:30.502 --> 01:10:32.561
Entonces tendrás
todo el último ańo.

01:10:32.637 --> 01:10:35.470
Jesús.

01:10:35.540 --> 01:10:38.600
Saca lo mejor de esto, Joe.

01:10:39.744 --> 01:10:42.338
Quiero decir, estas mierdas pasan.

01:10:46.484 --> 01:10:49.976
Darnell. Darnell.

01:10:50.055 --> 01:10:52.523
Darnell,
espérame.

01:10:53.825 --> 01:10:56.817
Hey, he estado tratando de llamarte.
żDónde has estado?

01:10:56.895 --> 01:10:59.864
- He estado ocupado.
- Hey.

01:10:59.931 --> 01:11:04.300
Si es sobre el sábado, lo siento.
Fue una situación realmente incómoda.

01:11:04.369 --> 01:11:08.863
No, no fue incómoda, Autumn, fue
educativa. Me doy cuenta de cómo me ves ahora.

01:11:08.940 --> 01:11:13.377
Soy suficientemente bueno para que me des clases, para ir a sitios conmigo
pero no lo suficiente para decírselo a tu padre.

01:11:13.445 --> 01:11:18.212
Darnell, eso no es así. Mi padre espera
que esté con alguien como Ray, żde acuerdo?

01:11:18.283 --> 01:11:20.649
- Él no nos entendería.
- żPor qué?

01:11:20.719 --> 01:11:24.655
Porque él es un buen estudiante, y yo no.
Porque él actúa bien, y yo no.

01:11:24.723 --> 01:11:28.489
Porque él no necesita el fútbol, y yo sí.
Porque él tiene clase y yo no, żverdad?

01:11:28.560 --> 01:11:32.360
- Darnell, yo no he dicho eso.
- No tiene que decirlo, Autumn.

01:11:32.430 --> 01:11:35.695
Soy todo lo que tu padre solía ser
y no quieres caer en esto.

01:11:35.767 --> 01:11:38.759
- Darnell ...
- Mira, tenías razón des del principio.

01:11:38.837 --> 01:11:41.328
Debería haber conseguido
otro tutor.

01:11:41.406 --> 01:11:45.069
Gracias por todo lo 
que has hecho por mí.

01:12:26.651 --> 01:12:29.916
Bueno, aquí está tu habitación.
Haznos saber si necesitas algo.

01:12:29.988 --> 01:12:32.081
Gracias.

01:12:38.463 --> 01:12:42.797
Hey, Bud, żes verdad lo que estoy
escuchando? Joe está fuera cuatro putas semanas?

01:12:42.867 --> 01:12:44.732
- Si.
- Mierda

01:12:44.803 --> 01:12:48.637
La defensa va a tener
que lanzar los pases ahora!

01:12:48.707 --> 01:12:53.076
Y tú te has ido por tres? żPara
que cojones tomaste esa mierda?

01:12:53.144 --> 01:12:55.908
A nadie parecía importarle
cuando estaba machacando gente ahí fuera.

01:12:55.981 --> 01:12:58.677
Mierda, yo también me parto el culo.
Y no me ves todo jodido!

01:12:58.750 --> 01:13:02.982
No todo el mundo tiene tu capacidad, Alvin.
Haces lo que tienes que hacer para jugar.

01:13:03.054 --> 01:13:06.217
Bueno, no estás jugando
mucho ahora, żverdad? ĄMierda!

01:13:06.291 --> 01:13:09.260
Toda la puta temporada
a la basura!

01:13:17.369 --> 01:13:20.202
Sí?

01:13:22.073 --> 01:13:24.769
Tienes una llamada.
De Camille Schaeffer?

01:13:24.843 --> 01:13:29.439
- Dice que es tu novia?
- No quiero hablar con ella ahora mismo.

01:13:29.514 --> 01:13:31.778
Vale.

01:13:36.688 --> 01:13:41.216
Lo siento, no desea
hablar con usted ahora mismo.

01:13:49.267 --> 01:13:53.203
- żQué está diciendo ahora?
- Con Joe fuera, todo podría estar en juego de nuevo.

01:13:53.271 --> 01:13:55.569
żQué es eso que estás
tratando de decir?

01:13:55.640 --> 01:13:59.007
- Vamos a tener que traer a Bobby Collins de vuelta.
- Espera un minuto.

01:13:59.077 --> 01:14:02.774
- żWilson dijo eso?
- No, no, la presión está viniendo de los ex-alumnos.

01:14:02.847 --> 01:14:05.941
- Wilson, sin embargo, no va a interponerse en el camino.
- Sí, bueno, olvídalo.

01:14:06.017 --> 01:14:11.045
Sé que no es una estrella pero es lo suficientemente bueno
para darnos margen en los próximos cuatro partidos.

01:14:11.122 --> 01:14:13.784
Este es mi programa
y yo decidiré quién juega.

01:14:13.858 --> 01:14:16.349
No me vengas con esa 
mierda arrogante.

01:14:16.428 --> 01:14:18.362
Hay un montón de
gente en la burbuja.

01:14:18.430 --> 01:14:21.160
Cuatro derrotas consecutivas
y estamos fuera de la disputa por el campeonato.

01:14:21.232 --> 01:14:24.167
żCómo diablos te va 
a hacer parecer eso?

01:14:27.972 --> 01:14:30.873
Por lo tanto, miembros
de la junta,

01:14:30.942 --> 01:14:35.970
sostengo respetuosamente que Bobby Collins
no debería recibir un trato especial ...

01:14:36.047 --> 01:14:39.107
sólo porque
sea un jugador de fútbol.

01:14:39.184 --> 01:14:43.883
żUn estudiante regular conseguiría una audiencia 
para su readmisión si hubiera sido pillado haciendo trampas?

01:14:43.955 --> 01:14:48.790
Nadie está hablando de dejar que la
jovencita que hizo el test vuelva.

01:14:48.860 --> 01:14:53.991
Creo que también es instructivo echar un vistazo
a algunos de los cursos que este joven ha escogido.

01:14:54.065 --> 01:14:57.398
Iniciación al Golf,
mejora de la voz y la expresión ...

01:14:57.469 --> 01:15:02.304
Me gustaría seńalar que el Sr. Collins aún
está a tiempo de recibir su diploma.

01:15:02.373 --> 01:15:05.399
En que ...
Gestión de piscinas?

01:15:05.477 --> 01:15:08.002
Viejo presuntuoso.
Me gustaría coger su ...

01:15:08.079 --> 01:15:11.708
- żLe gustaría responder, Entrenador Winters?
- żQué es eso, seńor?

01:15:11.783 --> 01:15:15.014
żQuerría responder?

01:15:15.086 --> 01:15:18.886
Oh, sí.
Um ... Sí. Um ...

01:15:20.225 --> 01:15:23.786
No sé mucho
sobre estos temas.

01:15:23.862 --> 01:15:26.888
Pero sí sé
que, uh ...

01:15:26.965 --> 01:15:29.593
el castigo
debe ser proporcional al delito.

01:15:29.667 --> 01:15:32.500
Ahora,
hacer trampas está mal.

01:15:32.570 --> 01:15:36.301
Y, uh ...
Y-Yo no creo que ...

01:15:36.374 --> 01:15:39.366
ya sabe, merezca
una sentencia para toda la vida.

01:15:39.444 --> 01:15:43.642
Ahora, aquí tenemos a un estudiante
atleta que está tomando ...

01:15:43.715 --> 01:15:48.084
cursos de nivel universitario,
quiere graduarse.

01:15:48.153 --> 01:15:50.485
Uh ...

01:15:53.124 --> 01:15:57.322
Él ha-Él ha cometido un error.
Aquí Bobby ha cometido un error. Y, uh ...

01:15:57.395 --> 01:16:01.627
ha estado suspendido durante varias semanas,
así que creo que ha servido a su vez ...

01:16:01.699 --> 01:16:05.328
- y merece una segunda oportunidad.
- Como Alvin Mack?

01:16:05.403 --> 01:16:09.772
Le dimos una segunda oportunidad.
Desde entonces, ha tenido cinco incompletos,

01:16:09.841 --> 01:16:13.174
cuatro abandonos y aún lee
a nivel de cuarto grado.

01:16:15.747 --> 01:16:20.309
Si no readmite a Bobby o no hubiera
admitido a Alvin, les estaría quitando sus futuro.

01:16:20.385 --> 01:16:24.685
Y en el caso de Alvin, eso podría costarle
millones de dólares en los profesionales.

01:16:24.756 --> 01:16:29.659
Pero esto no es una escuela de fútbol
profesional. Es un instituto de alto aprendizaje.

01:16:29.727 --> 01:16:32.662
Y cuando fue la última vez que 
80.000 personas se presentaron ...

01:16:32.730 --> 01:16:35.028
para ver a un chico hacer un maldito
experimento de química?

01:16:35.099 --> 01:16:39.365
- żPor qué no te metes la pajarita por el culo?
- Seńores, por favor

01:16:39.437 --> 01:16:42.702
- Lo-lo siento. - Volvamos
al asunto en cuestión;

01:16:42.774 --> 01:16:45.140
Bobby Collins.

01:16:45.210 --> 01:16:47.770
Como ustedes saben,
yo jugué al fútbol aquí.

01:16:47.845 --> 01:16:51.747
Y recuerdo lo difícil que era entrenar
y estudiar cuando estás muerto de cansancio.

01:16:51.816 --> 01:16:57.311
Por lo tanto, tengo cierta simpatía por este
joven. Pero yo nunca hice trampas.

01:16:57.388 --> 01:17:00.846
Así que la verdadera pregunta es
su carácter.

01:17:00.925 --> 01:17:03.758
Ya que ustedes lo conocen mejor
que nadie en esta sala ...

01:17:03.828 --> 01:17:07.320
y después de haber hablado con él y haberlo
observado durante las últimas semanas,

01:17:07.398 --> 01:17:09.923
cree que ha 
aprendido la lección?

01:17:10.001 --> 01:17:12.231
En otras palabras,
puede responder por su carácter?

01:17:22.080 --> 01:17:24.571
Claro ...
Sí.

01:17:24.649 --> 01:17:27.049
Uh, sí puedo.

01:17:33.891 --> 01:17:37.691
Así que los Wolves,
a pesar de su irregular ataque,

01:17:37.762 --> 01:17:40.026
han superado a los Eagles de la Universidad de Boston
hoy, por 14 a diez.

01:17:40.098 --> 01:17:45.661
ESU se mantuvieron en el césped a pesar de
que el juego de pase fue en gran parte ineficaz.

01:17:47.839 --> 01:17:51.240


01:17:51.309 --> 01:17:54.073


01:17:54.145 --> 01:17:56.079


01:17:59.050 --> 01:18:02.144
Todo se ha acabado aquí,
ESU se quedó a cero esta tarde ...

01:18:02.220 --> 01:18:05.087
por un durísimo equipo de Texas,
13 a nada.

01:18:05.156 --> 01:18:08.956
La defensa de los Wolves liderada por Alvin Mack los mantuvo
dentro del partido pero las pérdidas de balón, los llevó a ...

01:18:09.027 --> 01:18:12.895
que Longhorn anotara.

01:18:12.964 --> 01:18:15.398


01:18:15.466 --> 01:18:18.401


01:18:18.469 --> 01:18:21.563


01:18:21.639 --> 01:18:25.405


01:18:27.545 --> 01:18:31.982
Bueno, ESU debido a
la carrera de 62 yardas de touchdown...

01:18:32.050 --> 01:18:35.019
del freshman en continuo 
progreso Darnell Jefferson,

01:18:35.086 --> 01:18:38.749
han superado hoy a los Tar Heels de 
Carolina del Norte hoy, 14-13,

01:18:38.823 --> 01:18:43.556
manteniendo su desvanecida
esperanza por el campeonato muy viva.

01:18:43.628 --> 01:18:46.119
Hey!
żCómo lo llevas?

01:18:46.197 --> 01:18:48.757
Te has vestido para la ocasión?
ĄMuy bien!

01:18:48.833 --> 01:18:51.825
El hombre ha vuelto!
Lattimer ha vuelto!

01:18:55.773 --> 01:18:58.037
żQué pasa?

01:18:58.109 --> 01:19:02.341
ESU esperando superar
al duro equipo de Iowa Hawkeye ...

01:19:02.413 --> 01:19:06.008
en su último partido
antes del retorno de Joe Kane.

01:19:08.086 --> 01:19:11.817
Todos colocados para ir ahora.
Thigpen, mantiene la posición.

01:19:11.889 --> 01:19:17.293
Joder, yo te conozco, hijo de puta. Tú eres
el que dejó a mi hermanita embarazada.

01:19:17.362 --> 01:19:19.557
żDónde has estado, eh?

01:19:19.630 --> 01:19:22.394
- Oh, vamos, no te escondas
detrás de esa máscara ahora.

01:19:22.467 --> 01:19:25.664
Respóndeme, hijo de puta, 
antes de que te arranque tu gorro!

01:19:27.138 --> 01:19:30.665
Dixon pasa a Thigpen barriendo a la izquierda.

01:19:30.742 --> 01:19:32.972
Mack siguiendo la jugada.

01:19:33.044 --> 01:19:35.012
- Thigpen corta hacia dentro.
- Oooh!

01:19:37.915 --> 01:19:40.577
- Mack persigue por dentro.
- Aaa-aaah

01:19:40.651 --> 01:19:44.712
Oooh.! Ha sido levantado por Morgan.

01:19:44.789 --> 01:19:48.281
Mack está en el suelo.

01:19:48.359 --> 01:19:51.487
Está herido.
Se han reunido en torno a él.

01:19:51.562 --> 01:19:55.999
El médico está saliendo.
Sólo podemos esperar que no sea serio.

01:19:58.269 --> 01:20:00.760
- Está bien, Alvin. Aguanta ahí.
- Oh, mierda!

01:20:00.838 --> 01:20:02.601
Camilla!

01:20:02.673 --> 01:20:07.042
Vas a estar bien, Alvin. El médico
te va a echar un vistazo. Sólo relájate.

01:20:07.111 --> 01:20:09.636
Oh, dios, esto no tiene buena pinta.

01:20:09.714 --> 01:20:13.514
Están sacando la camilla.

01:20:20.391 --> 01:20:24.691
Doce segundos en el reloj. Iowa sacando
para el touchdown de la victoria.

01:20:24.762 --> 01:20:26.696
4th and goal
en la yarda uno.

01:20:26.764 --> 01:20:31.929
ESU tratando de aguantar sin su
linebacker central la estrella, Alvin Mack.

01:20:32.003 --> 01:20:35.632
- Dixon seńalando jugada.
- Amarillo nueve!

01:20:35.706 --> 01:20:38.072
Vamos!

01:20:40.545 --> 01:20:44.242
Gira, se lo pasa a Thigpen
que va directo hacia el tackle.

01:20:44.315 --> 01:20:47.546
Lattimer se encuentra con él en la línea de anotación.

01:20:47.618 --> 01:20:50.519
Thigpen se abre paso 
hasta la zona de anotación.

01:20:50.588 --> 01:20:53.819
Touchdown, Iowa.

01:20:53.891 --> 01:20:57.156
Lattimer lo tenía
pero simplemente no pudo aguantarlo ...

01:20:57.228 --> 01:21:00.629
y Iowa saca una
victoria en el último segundo, 14 a 10.

01:21:03.034 --> 01:21:05.400
Entrenador, ha perdido dos
de sus último cuatro.

01:21:05.470 --> 01:21:09.338
żPor qué sus equipos parecen caer en picado
al final en las últimas temporadas?

01:21:11.742 --> 01:21:15.075
Lo de esta noche ha sido una dura derrota,
pero no ha sido una caída en picado.

01:21:15.146 --> 01:21:18.946
Hemos tenido algunos jugadores clave fuera.
Hemos perdido otro grande esta noche.

01:21:19.016 --> 01:21:21.450
Pero pensaba que sabríais
que si ganamos la semana que viene,

01:21:21.519 --> 01:21:23.953
todavía seremos campeones de conferencia
e iremos a la Major Bowl.

01:21:24.021 --> 01:21:28.117
Mira, yo siempre supe que no podíais escribir
pero pensé que al menos podíais contar.

01:21:32.797 --> 01:21:35.231
Yo, Alvin.

01:21:36.300 --> 01:21:39.565
Hey, Entrenador.

01:21:39.637 --> 01:21:43.004
- żCómo te sientes?
- Me siento bien.

01:21:44.041 --> 01:21:46.976
- Se te ve realmente bien.
- Si.

01:21:48.246 --> 01:21:51.340
Hey, uh, alguno de los chicos
ha venido a verte?

01:21:51.415 --> 01:21:54.043
Ellos llamaron.

01:21:54.118 --> 01:21:57.315
Ya sabes... cómo son los jugadores de fútbol
con los hospitales y las lesiones.

01:21:57.388 --> 01:21:59.322
Si.

01:22:02.093 --> 01:22:05.187
Nunca voy a...
Nunca voy a volver a jugar de nuevo, żverdad?

01:22:10.134 --> 01:22:13.126
Los médicos no siempre tienen la razón.

01:22:17.241 --> 01:22:20.870
En cualquier caso,
quiero que sepas que esto, uh...

01:22:20.945 --> 01:22:25.177
eres el mejor maldito defensa 
que nunca haya entrenado.

01:23:11.028 --> 01:23:13.997
Ningún problema.

01:23:28.846 --> 01:23:30.780
Hola.

01:23:30.848 --> 01:23:32.975
żCómo estás?
żCómo está Ray?

01:23:33.050 --> 01:23:38.488
No lo sé. No lo he visto desde 
la última noche que te vi.

01:23:40.024 --> 01:23:41.992
Bueno,

01:23:42.059 --> 01:23:45.256
sólo he venido a ver
cómo te iban los estudios.

01:23:45.329 --> 01:23:48.230
- Preparado para mańana?
- Eso espero.

01:23:48.299 --> 01:23:50.324
He estado estudiando
bastante duro.

01:23:50.401 --> 01:23:52.733
Bien.

01:23:58.909 --> 01:24:01.742
Hablé con mi padre
ayer por la noche.

01:24:01.812 --> 01:24:04.246
- żCómo le va?
- Bien.

01:24:04.315 --> 01:24:07.284
Dile que he 
dicho "hola".

01:24:09.120 --> 01:24:11.179
Hablamos de ti.

01:24:14.158 --> 01:24:16.422
żQué dijiste?

01:24:17.495 --> 01:24:21.591
Bueno ... le dije
que habíamos salido.

01:24:22.566 --> 01:24:24.557
Y eso ...

01:24:24.635 --> 01:24:27.604
Pensaba que todavía 
podríamos ir a jugar a los bolos.

01:24:54.265 --> 01:24:56.233
Hey.

01:24:56.300 --> 01:24:58.427
- żCómo lo llevas, tío?
- Hey, Joe. żCómo va eso?

01:24:58.502 --> 01:25:00.868
- Me alegra verte.
- żQué pasa? Que bien que estés de vuelta.

01:25:00.938 --> 01:25:04.533
- Me alegro de estar de vuelta.
- żQué pasa, hermano? El próximo partido haremos saltar algunos por los aires.

01:25:04.608 --> 01:25:08.305
- Has hecho algunos lanzamientos ahí dentro?
- No, todo lo que tienen es el Ping-Pong.

01:25:08.379 --> 01:25:10.973
Necesito una foto.
Hey, hey ...

01:25:11.048 --> 01:25:13.312
Aquí, tienes
una vista aérea.

01:25:13.384 --> 01:25:17.184
Hey, Joe.

01:25:17.254 --> 01:25:19.518
Lat, vigila tus botas
en el suelo de la camioneta.

01:25:29.100 --> 01:25:31.330
Hola.

01:25:32.837 --> 01:25:34.828
żCómo estás?

01:25:36.841 --> 01:25:38.934
- Bien.
- Bien.

01:25:39.009 --> 01:25:40.943
żEstás bien ahora?

01:25:41.011 --> 01:25:43.036
Sí, creo que sí.

01:25:43.114 --> 01:25:46.743
Tengo que atar algunos 
cabos sueltos, pero, uh ...

01:25:46.817 --> 01:25:48.910
- Bueno, me alegro por ti.
- Hey.

01:25:50.721 --> 01:25:53.952
Siento que yo, ya sabes,
que no quisiera...

01:25:55.126 --> 01:25:57.560
Que no pudiera
verte.

01:25:57.628 --> 01:25:59.926
Ni siquiera pudiste
hablar conmigo.

01:26:01.465 --> 01:26:04.730
Me daba vergüenza.
Pude ...

01:26:06.837 --> 01:26:10.796
Ya es suficiente para los exteriores.
Vamos a profundizar con las carreras.

01:26:10.875 --> 01:26:14.641
De acuerdo, quarterbacks, seguid el cruce 
interior de la ruta marcada.

01:26:17.715 --> 01:26:19.649
Hut!

01:26:22.853 --> 01:26:25.686
Aw, está oxidado, Sam.
Dudo que podamos empezar con él.

01:26:25.756 --> 01:26:28.691
Sí, su cabeza aún
no ha vuelto a su sitio.

01:26:30.394 --> 01:26:33.056
Chicos, he pensado que deberíamos probar
algo diferente este partido.

01:26:33.130 --> 01:26:35.894
Maximizar nuestra velocidad.

01:26:35.966 --> 01:26:40.266
Poneros juntos en la formación
al mismo tiempo. Así que, Ray, uh ...

01:26:40.337 --> 01:26:43.135
te vamos a mover a
la posición de fullback.

01:26:43.207 --> 01:26:47.507
Darnell, tu serás nuestro Tailback
titular. Ahora bien, no todo el mundo puede ...

01:26:47.578 --> 01:26:50.672
manejar la transición
de esta manera, Ray.

01:26:50.748 --> 01:26:53.182
żCrees que estás
a la altura?

01:26:53.250 --> 01:26:55.241
Sí. Sí, seńor.

01:26:55.319 --> 01:26:57.685
Bien. Eso es bueno.

01:27:32.556 --> 01:27:34.751
- żCómo estás, papá?
- Joe.

01:27:34.825 --> 01:27:37.988
żQué es esto,
te han echado?

01:27:38.062 --> 01:27:40.587
No.

01:27:45.236 --> 01:27:48.831
- He oído hablar de tu pequeńa pelea.
Lo dieron en las noticias aquí. - Si.

01:27:50.875 --> 01:27:53.435
Entonces, qué estás haciendo aquí?

01:27:53.510 --> 01:27:57.344
- Sólo pensando acerca de las cosas.
- Eso es lo que la maldita rehabilitación va a hacer;

01:27:57.414 --> 01:28:01.680
hacerte pensar acerca de un montón de cosas
sobre las que no puedes hacer nada.

01:28:03.854 --> 01:28:07.756
Me pregunto por qué nunca
viniste a ninguno de mis partidos.

01:28:07.825 --> 01:28:09.918
No lo sé.

01:28:09.994 --> 01:28:12.861
Tal vez no quería
ponerte nervioso.

01:28:12.930 --> 01:28:17.026
Puede que lo hubieras intentado 
muy duro y la hubieras jodido.

01:28:18.102 --> 01:28:20.764
Sí, o podía haberlo
hecho muy bien.

01:28:20.838 --> 01:28:23.102
żCómo te hubiera 
hecho sentir eso?

01:28:23.173 --> 01:28:25.607
żQué quieres decir?

01:28:25.676 --> 01:28:29.840
Podría haberte hecho sentir mal, como si
pudieras haber sido algo más si lo intentaras.

01:28:29.914 --> 01:28:34.351
Tal vez no quería verte tan emocionado,
todo inflado de orgullo, cuando sabía que un día ...

01:28:34.418 --> 01:28:39.253
- todo se derrumbaría ... tal y como ha sucedido.
- Sí.

01:28:39.323 --> 01:28:41.553
Pero todavía estoy aquí,
no es cierto?

01:28:49.033 --> 01:28:52.901
Tengo un partido más
acabada esta temporada.

01:28:55.940 --> 01:29:00.707
No sé cuánto voy a jugar ... o si lo voy a 
hacer, pero me gustaría que estuvieras ahí.

01:29:03.113 --> 01:29:06.810
żCómo te sientes sobre presentar a
tu padre borracho a tus amigos?

01:29:06.884 --> 01:29:09.079
Has pensado sobre eso?

01:29:15.592 --> 01:29:18.959
Podría aguantarlo
si tú pudieras.

01:29:25.602 --> 01:29:28.730
Esto es un billete de avión,

01:29:28.806 --> 01:29:31.798
una entrada para el partido,
un asiento en la línea de 50 yardas.

01:29:42.786 --> 01:29:44.777
Si no vienes,

01:29:47.958 --> 01:29:51.860
nunca te lo, um ...
preguntaré otra vez.

01:30:10.848 --> 01:30:12.907
Bill, dime otra vez 
que está haciendo?

01:30:12.983 --> 01:30:16.919
Sacándote la orina dopada de tu
vejiga y poniéndotela limpia de vuelta.

01:30:16.987 --> 01:30:19.649
Llámalo un cambio de aceite.

01:30:28.899 --> 01:30:32.460
- Vamos a lograr
hacerlo hoy.

01:30:32.536 --> 01:30:36.063
- Vamos a dar la campanada hoy!

01:30:36.140 --> 01:30:38.802
Esto es por lo que vosotros chicos habéis estado trabajando.
Necesito 60 minutos.

01:30:38.876 --> 01:30:41.106
- 60 minutos de relevancia!
- De acuerdo, entrenador.

01:30:41.178 --> 01:30:46.047
60 minutos, sin prisioneros, sin piedad.
Nada más que burbujas de mocos, burbujas de mocos!

01:30:46.116 --> 01:30:48.641
żMe entendéis?
Vamos a dar la campanada!

01:30:48.719 --> 01:30:51.347
Vamos a dar la campanada del campeonato!

01:30:51.422 --> 01:30:54.914
Ding-jodido-dong!

01:30:58.395 --> 01:31:01.831
Wolves moviendo de
izquierda a derecha en el dial de tu radio.

01:31:01.899 --> 01:31:05.335
Han tenido problemas para anotar las últimas semanas
con Bobby Collins al mando.

01:31:05.402 --> 01:31:08.235
A pesar del retorno de Joe Kane,
Collins tiene el visto bueno para empezar.

01:31:08.305 --> 01:31:13.106
Muy bien, hagamos esto para empezar bien. 
L-28, trueno derecha, azul segundo.

01:31:13.177 --> 01:31:14.974
Listos, Break!

01:31:15.045 --> 01:31:18.537
Wolves en la línea
con una nueva cara.

01:31:18.615 --> 01:31:20.173
Set!

01:31:20.250 --> 01:31:23.742
Jefferson ahora empezando como Tailback.
Griffen como Fullback.

01:31:23.821 --> 01:31:26.255
Hut-hut.

01:31:26.323 --> 01:31:28.450
Azul.

01:31:28.525 --> 01:31:32.518
- Collins se la pasa a Jefferson barriendo en trueno a la derecha.
- 46, 46!

01:31:32.596 --> 01:31:35.497
Griffen lidera
el bloqueo y... Oh!

01:31:35.566 --> 01:31:38.194
Pugh va derecho a por él.

01:31:40.204 --> 01:31:43.765
Oooh, fumble.

01:31:43.841 --> 01:31:47.140
Parece que...
Georgia Tech tiene la pelota.

01:31:47.211 --> 01:31:49.509
una lástima
para los Wolves...

01:31:49.580 --> 01:31:53.209
los Yellowjackets tendrán
una excelente posición en el campo.

01:31:53.283 --> 01:31:56.548
Muy bien, vamos,
defensa.

01:31:56.620 --> 01:31:58.611
Poned vuestros cascos
en su estómago!

01:31:58.689 --> 01:32:01.021
ĄMaldita sea!

01:32:01.091 --> 01:32:03.889
Mierda!
Jodido Griffen.

01:32:03.961 --> 01:32:05.952
Defensa!

01:32:06.029 --> 01:32:08.054
De acuerdo, ataque, mala suerte.

01:32:08.132 --> 01:32:13.593
Estaba allí, sólo que no lo hemos ejecutado! Tú
tienes que acabar tus bloqueos. Acabar con todos!

01:32:13.670 --> 01:32:16.468
La próxima vez que lo tengamos, tomaremos el control.
Jefferson!

01:32:16.540 --> 01:32:19.668
Tienes que apretarte el balón!
Tienes que dejarlo a un lado.

01:32:19.743 --> 01:32:22.837
Así que la defensa de los Wolves
ha aguantado después de la pérdida de balón ...

01:32:22.913 --> 01:32:25.473
y los Yellowjackets
optarán por un field goal.

01:32:25.549 --> 01:32:28.143
Está alrededor de las 34 yardas.

01:32:28.218 --> 01:32:31.381
Aquí está el pase al quarterback.
El balón está abajo. Está lejos.

01:32:31.455 --> 01:32:34.913
Es suficiente ...
y es bueno.

01:32:34.992 --> 01:32:39.088
Las Yellowjackets de Georgia Tech
saltan a la cabeza, tres a nada.

01:32:39.163 --> 01:32:41.529
Veinticinco segundos para
el descanso.

01:32:41.598 --> 01:32:45.932
Collins va a tener que ir por el aire si los Wolves
esperan conseguir ir en cabeza al descanso.

01:32:46.003 --> 01:32:49.996
- Collins retrocede para pasar.
- No lances al flat!

01:32:50.073 --> 01:32:52.667
Buscando a Ward en el flat ...
El balón se inclina,

01:32:52.743 --> 01:32:54.802
batido alrededor,
interceptado por Wooley.

01:32:54.878 --> 01:32:57.642
por la línea lateral,
20 ... 15 ...

01:32:57.714 --> 01:33:00.683
diez ... touchdown,
Georgia Tech.

01:33:00.751 --> 01:33:04.209
Y parece que los Yellowjackets
van a irse al descanso ...

01:33:04.288 --> 01:33:06.756
con una ventaja de diez a nada.

01:33:06.823 --> 01:33:10.156
Vamos, chicos, estamos sólo diez abajo.

01:33:10.227 --> 01:33:13.560
Ahora vamos a conseguir nuestra jodida mierda juntos
y a patear algunos jodidos culos!

01:33:13.630 --> 01:33:17.657
Vamos, chicos, ahora, nos quedan
30 minutos de fútbol

01:33:17.734 --> 01:33:21.397
- Treinta minutos! La segunda mitad es nuestra!
- Yo, hijo de puta

01:33:21.471 --> 01:33:22.904
Has fallado ese bloqueo
a propósito.

01:33:22.973 --> 01:33:25.237
Hey, tú estás lleno de mierda!
Tú pierdes el balón, e intentas culparme.

01:33:25.309 --> 01:33:28.210
- Toda esta mierda es sobre Autumn.
- Que le follen a Autumn y que te follen a ti!

01:33:28.278 --> 01:33:30.508
Simplemente no puedes tener éxito,
pringado.

01:33:30.581 --> 01:33:32.515
Hijo de puta!

01:33:34.484 --> 01:33:38.511
- Hey, hey, hey!
Voy a joderte vivo!

01:33:38.589 --> 01:33:40.682
Parad!

01:33:40.757 --> 01:33:42.918
Vamos,
déjalo ir!

01:33:42.993 --> 01:33:45.860
ĄLevantaos!
Venid aquí!

01:33:45.929 --> 01:33:50.866
Venid aquí! No quiero oír sobre quien ha 
empezado. Guardadlo para el campo, entendéis?

01:33:50.934 --> 01:33:54.097
- żMe entendéis?
- Sí, seńor.

01:33:54.171 --> 01:33:56.435
Sí, seńor.

01:33:56.506 --> 01:33:58.736
Ahora, el resto
de vosotros chicos,

01:33:58.809 --> 01:34:01.903
si jugáis la segunda mitad de
la forma en la que lo hicisteis la primera,

01:34:01.979 --> 01:34:04.846
esto es lo que va a parecer 
el resto de la temporada.

01:34:10.520 --> 01:34:14.012
- No quiero volverte a ver fallar un bloqueo de nuevo.
- Sí, entrenador.

01:34:14.091 --> 01:34:17.891
Joe, ponte a calentar,
vas a empezar la segunda parte.

01:34:17.961 --> 01:34:20.395
Sí, muy bien.

01:34:20.464 --> 01:34:22.557
Sí, Joe.

01:34:22.633 --> 01:34:24.624
Oh, Collins.

01:34:24.701 --> 01:34:26.862
Sí, entrenador?

01:34:26.937 --> 01:34:29.906
Coge una fregona y limpia ese desastre.

01:34:29.973 --> 01:34:32.635
Tienes que estar bromeando.

01:34:37.381 --> 01:34:40.544
E .. S .. U

01:34:40.617 --> 01:34:44.781
Listos para empezar la segunda parte
ahora. Los Wolves arrastran un diez a nada.

01:34:44.855 --> 01:34:48.484
Nos dicen que Joe Kane
va a empezar como Quarterback.

01:34:57.801 --> 01:35:02.363
Escuchad, ahora! Es hora de llamar a
los Wolves para mearse en el fuego.

01:35:02.439 --> 01:35:04.737
Vamos! Vamos!

01:35:07.411 --> 01:35:10.346
Listos, Break!

01:35:13.917 --> 01:35:17.080
Kane dando las órdenes.

01:35:17.154 --> 01:35:20.123
Azul 80!
Hut!

01:35:20.190 --> 01:35:23.250
Es fumble.
Griffen recupera.

01:35:23.327 --> 01:35:25.352
Vamos, Joe.

01:35:25.429 --> 01:35:27.989
Verde 25! Hut!

01:35:28.065 --> 01:35:30.260
Kane buscando a Jefferson
en el flat.

01:35:30.334 --> 01:35:33.997
Lanza abajo muy mal.

01:35:34.071 --> 01:35:36.596
Kane retrocediendo para pasar.

01:35:36.673 --> 01:35:38.698
Oooh!
Golpeado y sackeado.

01:35:38.775 --> 01:35:43.235
Y el retorno de Kane
está siendo una roca hasta la fecha.

01:35:46.683 --> 01:35:50.175
Joe está demasiado vacilante, demasiado cauto
ahí fuera. Está plano, Sam. Tal vez nosotros...

01:35:50.253 --> 01:35:54.053
- Va a estar bien. Va a tener esa sensación de vuelta.
- Pero no podemos permitirnos el lujo de...

01:35:54.124 --> 01:35:57.890
He dicho, que va a
estar bien.

01:35:57.961 --> 01:36:00.896
5:51 para acabar,
Georgia Tech arriba diez a nada.

01:36:00.964 --> 01:36:03.865
Los Wolves van a tener que
encontrar algún ataque rápidamente aquí.

01:36:03.934 --> 01:36:08.496
Su defensa ha estado
manteniéndolos dentro.

01:36:08.572 --> 01:36:11.598
Vamos, Joe.
No vas a dejarlo ir, hombre.

01:36:11.675 --> 01:36:15.907
żDónde está ese hombre salvaje
que se hacía cargo de este equipo?

01:36:15.979 --> 01:36:19.210
Diablos, yo sé
que no has perdido eso.

01:36:19.282 --> 01:36:22.843
Tú eres el único
al que estos chicos van a seguir.

01:36:22.919 --> 01:36:26.184
Es el momento de sentarse
a la cabeza de la mesa.

01:36:26.256 --> 01:36:29.225
Olvida la rehabilitación.
Olvida a tu padre.

01:36:29.292 --> 01:36:33.353
Hay diez chicos ahí fuera esperando
por ti. Es tu familia ahora.

01:36:33.430 --> 01:36:37.127
Mírame, chico.
Te necesitamos.

01:36:37.200 --> 01:36:39.361
Te necesitamos.

01:36:42.139 --> 01:36:44.801
Tú eres el hombre, Joe.

01:36:46.243 --> 01:36:49.974
Ahora ve ahí fuera
y juega como yo sé que puedes.

01:36:50.046 --> 01:36:53.914
- Vamos.
- Venga, Joe, vamos.

01:36:53.984 --> 01:36:57.385
Así que veamos con lo que los Wolves vienen
aquí mientras sigue pasando el tiempo.

01:36:57.454 --> 01:36:59.888
Hemos dejado esos tíos 
arriba demasiado tiempo.

01:36:59.956 --> 01:37:03.949
Muy bien, el hombre enmascarado ha vuelto.
Hi-ho, jodido Silver!

01:37:04.027 --> 01:37:07.690
Dame un poco de tiempo aquí atrás y me los 
llevaré aparte. Fuerte izquierda, marrón derecha,

01:37:07.764 --> 01:37:10.597
60 pase, en tres.
Listos, Break!

01:37:14.971 --> 01:37:17.030
Set!

01:37:17.107 --> 01:37:22.376
Gris 22!

01:37:22.446 --> 01:37:25.904
Hut!

01:37:25.982 --> 01:37:28.678
Kane retrocede para pasar.

01:37:28.752 --> 01:37:30.720
Buena protección.

01:37:34.090 --> 01:37:37.389
Lanza a ... Jefferson
en la línea lateral. Él lo tiene...

01:37:37.461 --> 01:37:40.692
y sale del campo
en la 32 de Yellowjacket.

01:37:43.033 --> 01:37:44.864
Hut!

01:37:44.935 --> 01:37:47.335
Kane retrocede de nuevo.

01:37:49.940 --> 01:37:52.238
Lanza para Griffen.

01:37:52.309 --> 01:37:56.973
Captura en el salto en la línea de 21
y los Timberwolves están empezando a rodar.

01:38:01.618 --> 01:38:05.019
Kane... busca
en la zona de anotación.

01:38:06.656 --> 01:38:09.648
No puede encontrar a nadie.
Va a correr.

01:38:09.726 --> 01:38:13.093
Agarra la pelota.
20 ...

01:38:13.163 --> 01:38:17.099
15 ... diez.

01:38:17.167 --> 01:38:22.298
Golpeado... y finalmente
derribado dentro de las cinco.

01:38:23.840 --> 01:38:27.970
Kane los lleva a la yarda 4
donde va a ser primera y gol.

01:38:28.044 --> 01:38:31.104
Y no hay duda de ello,
con 3:45 restante,

01:38:31.181 --> 01:38:34.344
Tienen que anotar aquí
si quieren volver a este partido.

01:38:36.386 --> 01:38:40.117
Hey, Entrenador, démelo sobre la línea.
Me han estado ignorando. Puedo anotar.

01:38:40.190 --> 01:38:45.218
- Ahora no, vamos con el barrido. 28 trueno derecha. Vamos.
- Vamos ataque!

01:38:45.295 --> 01:38:47.855
- Que quiere el entrenador?
- L-derecha, pase 28.

01:38:47.931 --> 01:38:52.265
Muy bien. Trueno derecha,
28 pase en uno. Listos ...

01:38:52.335 --> 01:38:54.064
Break!

01:38:56.773 --> 01:38:58.900
A la izquierda!
A la izquierda!

01:38:58.975 --> 01:39:01.910
Rojo 21!

01:39:01.978 --> 01:39:04.242
Rojo 21!
Hut!

01:39:04.314 --> 01:39:07.181
Kane pasa a Jefferson ...

01:39:07.250 --> 01:39:09.878
barriendo en trueno a la derecha.

01:39:09.953 --> 01:39:12.683
Griffen, el bloqueador líder,
cae al suelo.

01:39:12.756 --> 01:39:15.725
Oh, mierda.

01:39:15.792 --> 01:39:19.421
Jefferson acorralado
en la línea de banda.

01:39:19.496 --> 01:39:23.057
- Trata de cortar otra vez.
- Ahora eres mío!

01:39:23.133 --> 01:39:27.263
Whoa! Que gran bloqueo de Griffen.
Jefferson conduciendo a la zona de anotación.

01:39:27.337 --> 01:39:30.238
Viniendo a por ti! ĄVamos!

01:39:30.307 --> 01:39:32.571
Touchdown, Timberwolves!

01:39:37.847 --> 01:39:39.678
See!

01:39:39.749 --> 01:39:42.377
ĄMuy bien! ĄSí!

01:39:42.452 --> 01:39:45.580
Está bien, pequeńo,
estamos dentro de nuevo!

01:39:46.756 --> 01:39:49.350
Hey ...
bonito bloqueo, hombre.

01:39:49.426 --> 01:39:52.691
Que locura de carrera, novato.
Que locura de jodida carrera.

01:39:52.762 --> 01:39:55.526
Vamos a llevárselo, pequeńo.
Se lo estamos dando.

01:39:56.700 --> 01:39:59.225
De acuerdo, defensa,
aún no es tarde.

01:39:59.302 --> 01:40:03.170
Vamos a matarlos a todos.
Dejad que los paramédicos se encarguen de ellos.

01:40:03.239 --> 01:40:05.207
1:11 y contando.

01:40:05.275 --> 01:40:09.803
Tercera y uno. Los Wolves tienen que detenerlos en
esta jugada si van a recuperar el balón.

01:40:09.879 --> 01:40:14.475
Primer down y es todo lo que se había escrito.
ESU se ha quedado sin tiempos muertos.

01:40:14.551 --> 01:40:18.078
Muy bien, defensa,
vamos a pararlos una vez por Alvin!

01:40:18.154 --> 01:40:21.419
- Cuatro-tres juntos. Listo, Break!
- Sí, sí!

01:40:24.594 --> 01:40:27.654
Georgia Tech sobre el balón.
Thom dando órdenes.

01:40:27.731 --> 01:40:31.064
Ocho-uno-ocho!

01:40:31.134 --> 01:40:33.568
Oh... sí.

01:40:33.637 --> 01:40:35.400
Hut!

01:40:39.509 --> 01:40:44.344
- Dejada a Garrett.
- Aaa-aargh

01:40:44.414 --> 01:40:47.144
Eres hombre muerto!

01:40:49.185 --> 01:40:51.983
Para a Garrett para una pérdida de dos yardas.

01:40:52.055 --> 01:40:55.752
No creo que lo tengas, amigo!
Ha-Ha!

01:41:00.563 --> 01:41:03.031
Sí, pequeńo!
Sí, pequeńo!

01:41:03.099 --> 01:41:08.469
Y los Wolves van a tener el balón de nuevo.
Gran esfuerzo individual por parte de Lattimer.

01:41:13.076 --> 01:41:16.170
Está bien.
Ven aquí.

01:41:32.796 --> 01:41:35.458
Muy bien, chicos,
allá vamos!

01:41:35.532 --> 01:41:38.899
Georgia Tech en la formación de punt.
Aquí está el pase.

01:41:38.968 --> 01:41:42.267
Langdom ... golpea el balón.

01:41:46.109 --> 01:41:49.374
- Jefferson ... se coloca debajo de ella.
- Show time, pequeńo.

01:41:49.446 --> 01:41:51.539
Vamos.

01:41:51.614 --> 01:41:54.879
- Empieza bien.
- Tráemelo a mí.

01:41:54.951 --> 01:41:59.149
Sin lugar a donde ir, retrocede sus pasos.
Vuelve a la izquierda.

01:41:59.222 --> 01:42:01.156
Venid conmigo.
Venid conmigo.

01:42:01.224 --> 01:42:05.320
Buscando la línea lateral!
Un gran bloqueo de Gibson.

01:42:05.395 --> 01:42:08.660
Justo ahí, 23, 23.
Siii!

01:42:08.732 --> 01:42:11.724
Una gran rotura a la 
espalda de Hughes!

01:42:13.470 --> 01:42:15.438
ĄSí!

01:42:15.505 --> 01:42:18.804
- Vamos!
- Ves a ganar! Siii!

01:42:18.875 --> 01:42:22.868
Otro gran bloqueo!
Un hombre a batir.

01:42:22.946 --> 01:42:25.540
Sacado fuera del campo
en la línea de 20 yardas!

01:42:27.751 --> 01:42:29.719
Wooo!
Wooo!

01:42:29.786 --> 01:42:31.981
Ataque, ataque, vamos.

01:42:32.055 --> 01:42:35.786
Tiempo para dos jugadas. Bien, la zona 
de anotación no está abierta, 
coge la línea lateral.

01:42:35.859 --> 01:42:38.555
- Muy bien.
- Vamos, pequeńo. Vamos.

01:42:38.628 --> 01:42:42.325
17 segundos para acabar.
No hay tiempos muertos para ESU.

01:42:42.398 --> 01:42:45.925
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Set !

01:42:46.002 --> 01:42:49.870
287! 287! Hut!

01:42:51.374 --> 01:42:53.968
Kane retrocede para pasar.

01:42:57.580 --> 01:43:00.242
Forzado fuera de su zona.
Corriendo a la derecha.

01:43:06.890 --> 01:43:10.326
Kane en la carrera, lanza!

01:43:11.661 --> 01:43:14.653
Completa para Griffen
en la línea de diez yardas.

01:43:14.731 --> 01:43:19.134
Sale del campo parando el reloj
con siete segundos.

01:43:19.202 --> 01:43:21.762
Un field goal aquí
empata,

01:43:21.838 --> 01:43:24.773
pero el empate no les dará a
los Wolves el partido del campeonato.

01:43:24.841 --> 01:43:27.309
Esta va a ser una decisión difícil
para Winters.

01:43:29.379 --> 01:43:33.839
- żQué piensas, vamos a por los tres?
- Sólo dame el maldito balón.

01:43:33.917 --> 01:43:37.148
Marrón derecha movimiento, inclinación tail.
Tú eres el hombre, Joe.

01:43:37.220 --> 01:43:39.984
Estamos a punto de ganar!

01:43:40.056 --> 01:43:42.752
- żEstás listo?
- Vamos, pequeńo, vamos.

01:43:42.826 --> 01:43:44.623
- żQué seńal?
- Vamos.

01:43:44.694 --> 01:43:50.291
Muy bien, todos, ahora es el momento.
Marrón derecha movimiento, inclinación tailback.

01:43:50.366 --> 01:43:55.326
Dejemos a las mujeres y a los nińos en la cama
y vayamos a buscar la jodida cena. Listos, Break!

01:43:55.405 --> 01:43:59.808
De acuerdo, esta es la temporada
en cuanto los Timberwolves vayan ...

01:43:59.876 --> 01:44:02.470
- a la línea de scrimmage.
- Vamos Wolves

01:44:09.719 --> 01:44:13.553
Vamos, Wolves, vamos!

01:44:15.024 --> 01:44:18.289
Si. Está bien, papá.

01:44:21.264 --> 01:44:24.290
Set!

01:44:28.338 --> 01:44:30.806
Oro 13!

01:44:32.876 --> 01:44:35.174
Oro 13.

01:44:35.912 --> 01:44:38.380
Hut!

01:44:38.448 --> 01:44:40.848
Kane retrocede de nuevo.

01:44:42.218 --> 01:44:45.813
Yippee Ki-yi-yo
Apartaos perritos

01:44:45.889 --> 01:44:48.380
No puede encontrar a nadie.

01:44:48.458 --> 01:44:53.157
Forzado fuera de su zona.
Mahone le pierde.

01:44:53.229 --> 01:44:55.823
Jones lo tiene.

01:44:55.899 --> 01:44:58.834
Kane se escapa.
Se despega bien.

01:45:00.069 --> 01:45:02.060
Aaa-aaah!

01:45:03.072 --> 01:45:05.666
Busca en la parte 
de abajo a Jefferson.

01:45:05.742 --> 01:45:07.710
- Yo!
- Está cubierto.

01:45:09.646 --> 01:45:13.946
Kane... pierde el balón!
Resuelve después de esto.

01:45:15.718 --> 01:45:18.414
Lo recoge.

01:45:18.488 --> 01:45:21.514
Nos vemos.
Hora de cerrar, pequeńo.

01:45:21.591 --> 01:45:25.288
Buscando en la zona de anotación para Jefferson.
Lanza en carrera.

01:45:27.664 --> 01:45:31.760
Jefferson lo tiene!
Touchdown! ESU gana!

01:45:31.834 --> 01:45:34.860
- ESU gana!
- Siii!

01:45:40.443 --> 01:45:43.105
żQué te parece eso, pequeńo?

01:45:43.179 --> 01:45:45.943
Hemos conseguido el campeonato!
Hemos conseguido el campeonato, pequeńo!

01:45:46.015 --> 01:45:48.108
Sí, carińo!

01:45:50.620 --> 01:45:53.111
Está bien.
Ahora estamos hablando.

01:45:53.189 --> 01:45:54.918
Wooo!
ĄMuy bien! Siii!

01:45:54.991 --> 01:45:57.289
Sí, pequeńo!

01:45:57.360 --> 01:46:00.261
Hemos conseguido el campeonato, pequeńo!
Siii!

01:46:00.330 --> 01:46:02.298
Bonito pase.

01:46:02.365 --> 01:46:05.163
Hemos ganado el campeonato, pequeńo!

01:46:06.402 --> 01:46:09.269
Hemos ganado el campeonato!
Siii! ĄMuy bien!

01:46:09.339 --> 01:46:11.534
Siii!

01:46:40.336 --> 01:46:42.497
- ĄMuy bien hecho, pequeńo!
- Sí, carińo, lo hicimos.

01:46:42.572 --> 01:46:44.506
- Enhorabuena.
- Gracias.

01:46:44.574 --> 01:46:48.271
- Papá, recuerdas a Darnell.
- Claro que sí. Gran captura, Darnell. Gran captura.

01:46:48.344 --> 01:46:51.404
Muchas gracias.
Tengo algo para ti.

01:46:51.481 --> 01:46:53.949
Es mi prueba de nivel.
Tengo un 89.

01:46:54.017 --> 01:46:56.110
Creo que tu
tienes un 87.

01:46:56.185 --> 01:47:00.281
- Le pregunté al entrenador Winters 
que lo buscara para mí.
- Lo mataré.

01:47:00.356 --> 01:47:04.292
Salgamos de aquí.

01:47:04.360 --> 01:47:06.954
Hey, entrenador.

01:47:07.030 --> 01:47:10.796
Hey, Joe, ese fue un gran pase.
Que manera de aguantar ahí fuera. 
Estoy orgulloso de ti.

01:47:10.867 --> 01:47:12.926
Gracias por todo.

01:47:14.103 --> 01:47:16.298
Gracias por todo
lo que ha hecho por mí.

01:47:16.372 --> 01:47:18.499
El ańo que viene,
el Heisman, żeh?

01:47:18.574 --> 01:47:20.872
Bueno, eh ...

01:47:23.513 --> 01:47:27.074
No hagas tonterías ahí fuera,
de acuerdo?

01:47:30.253 --> 01:47:33.188
Un increíble final
a una gran temporada.

01:47:33.256 --> 01:47:37.249
Podemos ver a Steve Lattimer sentado
en el banquillo llorando lágrimas de alegría ...

01:47:37.326 --> 01:47:42.195
ESU vuelve a ganar el campeonato
por primera vez en tres ańos.

01:48:02.819 --> 01:48:04.753
Hola.

01:48:04.821 --> 01:48:07.187
żQué estás
haciendo aquí?

01:48:07.256 --> 01:48:09.247
Sólo esperándote a ti.

01:48:10.860 --> 01:48:13.522
Sé que no soy tu persona favorita 
en el mundo ahora mismo,

01:48:13.596 --> 01:48:16.793
pero um ... necesito tu ayuda
con algo.

01:48:18.468 --> 01:48:23.269
Toda la presión está empezando de nuevo,
sabes. Todas las voces por el Heisman y ...

01:48:23.339 --> 01:48:27.469
Es que ... Siento que tengo que salir
y pillarme un buen pedo y yo...

01:48:27.543 --> 01:48:31.240
me preguntaba si te gustaría...
ir a compartir un pack de seis conmigo?

01:48:52.768 --> 01:48:57.467
Los billetes están en la bolsa. Perfiles de los jugadores,
itinerario, están en el maletín.

01:48:57.540 --> 01:49:02.204
Ahora, tenemos una reunión a las 9 a.m. mańana con
ese uh ... gran linebacker de Park High.

01:49:02.278 --> 01:49:05.941
De ahí nos vamos a Atlanta. Necesitamos
echar un vistazo a ese para la línea defensiva.

01:49:06.015 --> 01:49:08.643
Él podría ser nuestro reemplazo de
Lattimer para el ańo que viene.