WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.855
A casa di zia An-mei,

00:00:08.855 --> 00:00:12.837
Jing-Mei si siede di mala voglia
al lato est del tavolo da mahjong.

00:00:12.837 --> 00:00:16.172
Ai lati nord, sud ed est,
ci sono le sue zie,

00:00:16.172 --> 00:00:18.935
membri anziani del Circolo della 
Fortuna e della Felicità.

00:00:18.935 --> 00:00:22.743
Questo gruppo di famiglie immigrate si
incontra ogni settimana per spettegolare,

00:00:22.743 --> 00:00:26.765
per mangiare wonton e chaswei dolce,
e per giocare a mahjong.

00:00:26.765 --> 00:00:32.672
Tuttavia Suyuan, fondatrice del club
e madre di Jingmei, è morta di recente.

00:00:32.672 --> 00:00:36.052
Jing-mei ha delle difficoltà a riempire
il posto vacante di quel tavolo.

00:00:36.052 --> 00:00:40.342
Ma quando le sue zie le rivelano
un segreto nascosto della vita di Suyuan,

00:00:40.342 --> 00:00:45.315
Jing-Mei capisce che ha ancora molto
da imparare su sua madre e su se stessa.

NOTE Paragraph

00:00:45.315 --> 00:00:47.963
Nel romanzo di debutto
di Amy Tan nel 1989,

00:00:47.963 --> 00:00:50.065
"Il circolo della fortuna
e della felicità",

00:00:50.065 --> 00:00:53.364
questa riunione al tavolo da mahjong
diventa il punto di partenza

00:00:53.364 --> 00:00:56.359
di una serie di aneddoti interconnessi.

00:00:56.359 --> 00:01:00.656
Il libro stesso è impostato in modo
da imitare la struttura del gioco cinese.

00:01:00.656 --> 00:01:04.783
Come il mahjong si gioca in quattro giri 
con almeno quattro manche ciascuno,

00:01:04.783 --> 00:01:08.565
così il libro è diviso in quattro parti,
con quattro capitoli ognuno.

00:01:08.565 --> 00:01:11.301
Ambientato alternativamente
in Cina e a San Francisco,

00:01:11.301 --> 00:01:13.456
ogni capitolo narra una singola storia

00:01:13.456 --> 00:01:16.096
di una delle quattro
matriarche del Circolo,

00:01:16.096 --> 00:01:18.255
o di una delle loro figlie
nate in America.

NOTE Paragraph

00:01:18.255 --> 00:01:22.089
Queste storie portano il lettore in zone
di guerra e villaggi rurali cinesi,

00:01:22.089 --> 00:01:25.939
in matrimoni moderni
e cene piene di tensione.

00:01:26.309 --> 00:01:30.652
Le storie parlano di sopravvivenza
e perdita, di amore e della sua mancanza,

00:01:30.652 --> 00:01:33.661
di ambizioni e della loro
mancata realizzazione.

00:01:33.661 --> 00:01:36.248
In una di queste,
la zia Lin organizza una fuga

00:01:36.248 --> 00:01:38.812
dalla famiglia ostile
del suo promesso sposo,

00:01:38.812 --> 00:01:41.202
che si concluderà
con il suo arrivo in America.

00:01:41.622 --> 00:01:45.860
In un'altra, la giornata americana al mare
della famiglia Hsu diventa una tragedia

00:01:45.860 --> 00:01:49.874
quando Rose è sopraffatta 
dalle responsabilità che la madre le dà.

00:01:49.874 --> 00:01:53.449
L'inevitabile tragedia traumatizzerà
la famiglia per gli anni a venire.

NOTE Paragraph

00:01:54.139 --> 00:01:56.939
Questi racconti descrivono
i frequenti punti di rottura

00:01:56.939 --> 00:02:00.724
che si creano tra generazioni e culture,
specialmente nelle famiglie immigrate.

00:02:00.724 --> 00:02:04.878
Le madri hanno vissuto grandi difficoltà
durante la loro vita in Cina,

00:02:04.878 --> 00:02:07.539
e hanno lavorato senza sosta
per dare ai loro figli

00:02:07.539 --> 00:02:09.556
opportunità migliori in America.

00:02:09.556 --> 00:02:13.223
Ma le figlie si sentono schiacciate
dai sogni irrealizzati dei loro genitori,

00:02:13.223 --> 00:02:15.172
e dalle loro aspettative irraggiungibili.

00:02:15.172 --> 00:02:19.078
Jing-Mei avverte questo peso mentre gioca
a mahjong con le amiche di sua madre.

00:02:19.078 --> 00:02:23.771
Pensa, preoccupata: "In me vedono
le loro figlie, la loro stessa ignoranza,

00:02:23.771 --> 00:02:28.833
incuranti delle verità e delle speranze
che si sono portate in America."

00:02:28.833 --> 00:02:31.619
Le madri cercano continuamente
di ricordare alle figlie

00:02:31.619 --> 00:02:33.388
la loro storia e le loro tradizioni.

00:02:33.388 --> 00:02:35.901
Allo stesso tempo,
le figlie cercano di riconciliare

00:02:35.901 --> 00:02:39.140
la percezione che le madri hanno di loro
con quello che sono davvero.

00:02:39.140 --> 00:02:42.328
"Mia figlia mi conosce?"
è la domanda in alcune delle storie.

00:02:42.328 --> 00:02:46.069
"Perché mia madre non mi capisce?"
è la risposta in altre.

NOTE Paragraph

00:02:46.069 --> 00:02:48.673
Nel cercare di rispondere
a queste domande,

00:02:48.673 --> 00:02:51.742
Tan mette in luce le ansie
che tormentano molti immigrati,

00:02:51.742 --> 00:02:54.682
i quali si sentono alienati 
dalla loro terra madre

00:02:54.682 --> 00:02:57.351
e disconnessi dal Paese
in cui vivono.

00:02:57.351 --> 00:03:01.021
Ma nel tessere le storie intrecciate
di queste quattro madri e le loro figlie,

00:03:01.021 --> 00:03:04.866
Tan mostra che Jing-Mei e le sue coetanee
trovano la forza per affrontare

00:03:04.866 --> 00:03:09.202
i loro problemi quotidiani grazie
ai valori trasmessi dalle loro madri.

NOTE Paragraph

00:03:09.202 --> 00:03:12.263
Quando "Il Circolo della fortuna
e della felicità" fu pubblicato,

00:03:12.263 --> 00:03:13.586
Tan non si aspettava molto.

00:03:13.586 --> 00:03:17.835
Ma contro ogni previsione, il libro
fu un successo commerciale e letterario.

00:03:18.375 --> 00:03:22.088
Ancora oggi, i personaggi riescono
ad affascinare i lettori di ogni Paese.

00:03:22.088 --> 00:03:26.159
Sia perché descrivono bene le esperienze
degli immigrati e dei cinesi americani,

00:03:26.159 --> 00:03:28.873
sia perché mettono in luce
una verità più profonda:

00:03:28.873 --> 00:03:32.308
il bisogno di essere capiti e considerati
dalle persone che ami.