0:01:22.248,0:02:24.544
Go away!

0:02:24.544,0:03:54.434
UNBORN BUT UNFORGOTTEN

0:03:54.434,0:03:57.637
What these people wanted was time.

0:03:57.637,0:03:58.871
Those of you out there,

0:03:58.871,0:04:02.775
I'd like for you to think about[br]the amount of spare time...

0:04:02.775,0:04:05.578
you have in your lives.

0:04:05.578,0:04:07.480
I'll see you again next week.

0:04:07.480,0:04:13.219
Good-bye.

0:04:13.219,0:04:17.323
Good work everyone.

0:04:17.323,0:04:21.094
You did great today.

0:04:21.094,0:04:22.829
So what's the topic for next week?

0:04:22.829,0:04:26.266
We have one ready,[br]but it's a bit complicated.

0:04:26.266,0:04:27.200
How about dinner?

0:04:27.200,0:04:40.313
I already have an appointment,[br]so maybe next time.

0:04:40.313,0:04:44.717
I talked to the station chief,[br]and he seemed interested.

0:04:44.717,0:04:46.919
Really?

0:04:46.919,0:04:49.389
I hope I'm not being[br]too much of a burden.

0:04:49.389,0:04:51.057
Not at all.

0:04:51.057,0:04:54.460
If things work out,[br]it could turn out well.

0:04:54.460,0:05:03.269
But I want to finish it on my own.

0:05:03.269,0:05:05.038
You should've bought the CD.

0:05:05.038,0:05:18.351
It's obsolete,[br]and I barely got a copy of it.

0:05:18.351,0:05:25.091
I think I'm pregnant.

0:05:25.091,0:05:32.932
Are you sure?

0:05:32.932,0:05:38.905
Was it on that day that worried you?

0:05:38.905,0:05:44.844
Soo-jin, how about you get some rest?

0:05:44.844,0:05:55.621
Resting won't matter.

0:05:55.621,0:06:07.033
I'll take care of it on my own.

0:06:07.033,0:06:09.168
Sir, here's what you asked for.

0:06:09.168,0:06:14.240
Right, thanks.

0:06:14.240,0:06:16.876
When did you get here?

0:06:16.876,0:06:19.278
Why couldn't I reach you last night?

0:06:19.278,0:06:21.848
I called so many times about[br]today's shoot.

0:06:21.848,0:06:22.882
Sorry.

0:06:22.882,0:06:27.587
I was out drinking all night[br]with my friends.

0:06:27.587,0:06:31.624
What's that on the screen?

0:06:31.624,0:06:35.228
Is it a suicide site?

0:06:35.228,0:06:37.764
Oh this?

0:06:37.764,0:06:42.268
It's nothing special.

0:06:42.268,0:06:46.072
You transferred from violent[br]crimes to cyber-investigation.

0:06:46.072,0:06:49.475
Are you more satisfied now?

0:06:49.475,0:06:54.714
Well, no matter what department,[br]I'm always catching criminals,

0:06:54.714,0:06:58.117
so I think nothing differently of it.

0:06:58.117,0:07:00.887
What's the case about?

0:07:00.887,0:07:03.022
Which case?

0:07:03.022,0:07:06.526
The one you were looking at.

0:07:06.526,0:07:09.729
I better go.

0:07:09.729,0:07:13.800
Officer Ju, I'll be back.[br]Okay.

0:07:13.800,0:07:14.767
Going somewhere?

0:07:14.767,0:07:16.536
Pardon?

0:07:16.536,0:07:32.485
Remember, we agreed for me[br]to follow you all day today.

0:07:32.485,0:07:39.292
Seems as if the uterus expanded[br]and pressured the bowels.

0:07:39.292,0:07:45.064
See here how the pelvis widened,[br]and smashed into the bowels?

0:07:45.064,0:07:49.302
But the belly doesn't[br]swell up this easily.

0:07:49.302,0:07:52.371
I think it's very strange.

0:07:52.371,0:07:56.909
But she was definitely[br]ready to give birth.

0:07:56.909,0:07:59.378
So are there any signs that she did?

0:07:59.378,0:08:02.281
I can't be sure of it right now.

0:08:02.281,0:08:07.053
But I plan to conduct another[br]thorough examination today.

0:08:07.053,0:08:09.255
Do you feel better?

0:08:09.255,0:08:13.726
What a strange case.

0:08:13.726,0:08:17.830
The site I'm investigating[br]has a very strange homepage.

0:08:17.830,0:08:21.234
Think it has anything to do[br]with her death?

0:08:21.234,0:08:25.338
Well, I'm not exactly sure.

0:08:25.338,0:08:29.475
But I think it's related to her death.

0:08:29.475,0:08:32.445
Do you have any suspects?

0:08:32.445,0:08:36.182
I'll have to investigate further.

0:08:36.182,0:08:39.819
She wasn't pregnant.

0:08:39.819,0:08:43.756
We lived together until two weeks ago.

0:08:43.756,0:08:49.395
And there was nothing strange[br]about her body.

0:08:49.395,0:08:53.566
We went to the public bath together.

0:08:53.566,0:08:57.169
So when did she move in[br]to that apartment?

0:08:57.169,0:09:01.974
About two weeks ago.

0:09:01.974,0:09:04.677
There must be some reason[br]why she moved there.

0:09:04.677,0:09:09.715
Was there anything you[br]heard or found strange?

0:09:09.715,0:09:15.988
After she looked at[br]something on the computer,

0:09:15.988,0:09:25.398
she turned as white as a ghost.

0:09:25.398,0:09:27.867
She said she was going to die.

0:09:27.867,0:09:31.837
I asked her why.

0:09:31.837,0:10:07.540
And she said she saw herself dying.

0:10:07.540,0:10:09.275
What are you doing?

0:10:09.275,0:10:10.643
This place is great!

0:10:10.643,0:10:43.342
You can't tell who's who!

0:10:43.342,0:10:52.418
What's going on?

0:10:52.418,0:11:21.647
Somebody call an ambulance!

0:11:21.647,0:11:41.434
She's one of the girls[br]who said she saw herself die.

0:11:41.434,0:11:44.770
What's wrong with it?

0:11:44.770,0:11:46.472
This is the end.

0:11:46.472,0:11:49.408
I swear I saw her stomach[br]swollen up at the scene.

0:11:49.408,0:11:53.412
But it strangely turned fuzzy[br]on the screen.

0:11:53.412,0:11:55.514
Really?

0:11:55.514,0:12:00.086
Her autopsy results[br]fit with the other death.

0:12:00.086,0:12:01.954
Medical responses are clean.

0:12:01.954,0:12:07.593
But there are no clear signs[br]of external wounds.

0:12:07.593,0:12:09.462
That's strange.

0:12:09.462,0:12:14.300
Why are these[br]serial murders occurring?

0:12:14.300,0:12:17.937
Oh yeah, the air time[br]will be scheduled soon.

0:12:17.937,0:12:19.739
Is that so?

0:12:19.739,0:12:22.575
Wow, it makes me nervous[br]thinking this will be on TV.

0:12:22.575,0:12:25.811
Just a sec.

0:12:25.811,0:12:31.884
Hello?

0:12:31.884,0:12:33.853
Good.

0:12:33.853,0:12:38.324
When it's done,[br]we'll put it on Ei-suk's show.

0:12:38.324,0:12:39.925
On "Looking at the World"?

0:12:39.925,0:12:41.227
Why?

0:12:41.227,0:12:43.195
Don't like popular shows?

0:12:43.195,0:12:44.697
No, sir.

0:12:44.697,0:12:47.233
What's the title?

0:12:47.233,0:12:49.468
There's nothing definite yet.

0:12:49.468,0:12:56.509
But I'm thinking about[br]calling it "Cybercop, 25 hours".

0:12:56.509,0:12:58.177
Sounds good to me.

0:12:58.177,0:12:59.378
Let's go with that.

0:12:59.378,0:13:00.746
Is there anything you need?

0:13:00.746,0:13:02.047
No, sir.

0:13:02.047,0:13:04.116
Make it real fun.

0:13:04.116,0:13:10.956
Thank you, sir.

0:13:10.956,0:13:14.794
Aren't you scared[br]that a person died there?

0:13:14.794,0:13:17.663
Will it be as bad as the club?

0:13:17.663,0:13:20.199
Anyway, it's all part of the job.

0:13:20.199,0:13:23.335
Won't have anything to shoot[br]since it's cleaned up.

0:13:23.335,0:13:26.505
But you never know.

0:13:26.505,0:13:58.404
Wow, making a documentary[br]sure isn't easy.

0:13:58.404,0:13:59.305
Soo-jin.

0:13:59.305,0:15:37.202
I have to go ask something,[br]so please wait here.

0:15:37.202,0:15:41.407
So many people moved in[br]and out of that place.

0:15:41.407,0:15:44.543
They said they heard[br]strange noises at night.

0:15:44.543,0:15:55.187
Now that someone died there,[br]who'd want to move in there?

0:15:55.187,0:16:08.033
Gynecology Clinic

0:16:08.033,0:16:58.250
Mari Women's Clinic

0:16:58.250,0:17:17.603
When was it open?

0:17:17.603,0:17:22.307
Lm Su-young's Women's Clinic?

0:17:22.307,0:17:41.026
But this address is for[br]Mari Women's Clinic.

0:17:41.026,0:17:44.496
Know where that record I mentioned is?

0:17:44.496,0:17:46.498
Oh that.

0:17:46.498,0:18:56.535
It'll be hard to find here.

0:18:56.535,0:18:58.670
I'm sorry.

0:18:58.670,0:19:02.741
This album was hard to find.

0:19:02.741,0:19:09.615
I hope it can be of some comfort.

0:19:09.615,0:19:13.785
Han Soo-jin

0:19:13.785,0:19:17.723
Seoul, Shindang District, 35-1

0:19:17.723,0:19:32.137
Han Soo-jin

0:19:32.137,0:22:07.492
Mari Women's Clinic

0:22:07.492,0:22:08.660
Hello?

0:22:08.660,0:22:13.999
It's me, Choi Jin-suk.

0:22:13.999,0:22:16.968
Is something wrong?

0:22:16.968,0:22:18.236
It's nothing.

0:22:18.236,0:22:21.573
So why did you call?

0:22:21.573,0:22:25.911
You've clicked on that site,[br]haven't you?

0:22:25.911,0:22:32.718
Pardon?

0:22:32.718,0:22:41.426
We need to meet and talk.

0:22:41.426,0:22:46.264
Until now, all the victims[br]have clicked on this site.

0:22:46.264,0:22:58.610
You're saying that anyone[br]who clicks on it dies?

0:22:58.610,0:22:59.978
That's it.

0:22:59.978,0:23:02.314
After I clicked on it...

0:23:02.314,0:23:06.084
Don't!

0:23:06.084,0:23:09.588
If I click here, the main site pops up.

0:23:09.588,0:23:24.436
Shall I not?

0:23:24.436,0:23:27.539
I swear it was there before.

0:23:27.539,0:23:32.077
If what I saw was real...

0:23:32.077,0:23:34.146
What was in there?

0:23:34.146,0:23:52.197
It was like a very bright white room.

0:23:52.197,0:23:56.935
This picture...

0:23:56.935,0:25:05.871
It looks like the portrait[br]in that apartment.

0:25:05.871,0:25:07.572
Detective Choi, what brings you here?

0:25:07.572,0:25:08.840
How have you been?

0:25:08.840,0:25:11.042
I came to see the server operator.

0:25:11.042,0:25:12.344
Oh yeah.

0:25:12.344,0:25:19.351
Has there been another ICD[br]problem with that closed site?

0:25:19.351,0:25:21.353
Not that I know of.

0:25:21.353,0:25:23.955
I guess someone else is using it.

0:25:23.955,0:25:25.957
Really? - Maybe so.

0:25:25.957,0:25:39.704
I'll see you later.

0:25:39.704,0:25:41.106
It's strange.

0:25:41.106,0:25:46.711
I swear I erased it earlier.

0:25:46.711,0:25:48.213
Now it's been erased.

0:25:48.213,0:25:57.689
Look at that!

0:25:57.689,0:27:18.703
What's happening?

0:27:18.703,0:27:21.239
Is something bothering you?

0:27:21.239,0:27:25.377
Nothing really.

0:27:25.377,0:27:29.848
I think the captain is[br]trying to tell me something.

0:27:29.848,0:27:31.182
Tell you what?

0:27:31.182,0:27:34.285
You know, that ghost site case.

0:27:34.285,0:27:36.454
It's been handed over to violent crimes.

0:27:36.454,0:27:41.059
He's probably implying[br]that I take my hands off.

0:27:41.059,0:27:44.963
How long have you[br]been on the force?

0:27:44.963,0:27:47.165
Pardon?

0:27:47.165,0:27:53.938
Think a detective chases the criminal?

0:27:53.938,0:27:56.441
This may sound strange.

0:27:56.441,0:28:01.546
I've always been chasing[br]criminals until now,

0:28:01.546,0:28:07.786
but this case feels like[br]it's drawing me in this time.

0:28:07.786,0:28:08.987
Don't worry.

0:28:08.987,0:28:22.934
I'll handle it on my own.

0:28:22.934,0:28:24.703
Jung Ei-suk speaking.

0:28:24.703,0:28:27.305
Yes, sir.

0:28:27.305,0:28:30.241
Yes, I understand.

0:28:30.241,0:28:34.379
I'll come right up.

0:28:34.379,0:28:39.784
Until the rumors settle down,[br]the two of you be careful.

0:28:39.784,0:28:44.956
Since I don't want[br]to see Soo-jin get fired.

0:28:44.956,0:28:48.493
I'll solve it on my own, sir.

0:28:48.493,0:28:51.229
Soo-jin.

0:28:51.229,0:29:41.980
Know why you were reprimanded before?

0:29:41.980,0:29:47.285
How long do we have to hide[br]from everybody?

0:29:47.285,0:29:49.954
The news anchor position[br]will be mine soon.

0:29:49.954,0:29:52.824
Just wait a little longer.

0:29:52.824,0:29:57.195
But...

0:29:57.195,0:30:03.668
Wouldn't it better to[br]bring it out in the open now?

0:30:03.668,0:30:06.037
Be a little more patient.

0:30:06.037,0:30:10.308
You can do that, right?

0:30:10.308,0:30:17.682
Was it your idea that[br]I get taken off your show?

0:30:17.682,0:30:19.984
The reason why you couldn't get on it...

0:30:19.984,0:30:23.521
was because people[br]would talk behind your back.

0:30:23.521,0:30:31.596
I'd never request such a thing.

0:30:31.596,0:30:36.968
Because I love you.

0:30:36.968,0:30:43.107
You trust me, right?

0:30:43.107,0:30:46.878
Say something.

0:30:46.878,0:30:49.347
Yes.

0:30:49.347,0:31:42.000
I trust you.

0:31:42.000,0:31:44.736
She said she was going to die.

0:31:44.736,0:31:46.137
I asked her why.

0:31:46.137,0:32:10.895
And she said she saw herself dying.

0:32:10.895,0:32:13.364
That Mrs. Oh Young-ae[br]who lives upstairs...

0:32:13.364,0:32:17.035
has clicked on that site before.

0:32:17.035,0:32:18.569
But strangely enough,

0:32:18.569,0:32:22.707
I heard she wanted[br]to move in to room 1308.

0:32:22.707,0:32:26.644
Most people would stay away[br]from a place someone died in,

0:32:26.644,0:32:42.627
but she's the opposite.

0:32:42.627,0:32:45.630
Who are you?

0:32:45.630,0:32:50.201
Hello.

0:32:50.201,0:32:54.038
I saw you once downstairs.

0:32:54.038,0:32:57.909
Do you remember me?

0:32:57.909,0:33:01.746
I came because I have[br]some things to ask you.

0:33:01.746,0:33:11.022
Come in.

0:33:11.022,0:33:16.594
You know about the[br]Mari Women's Clinic site, right?

0:33:16.594,0:33:21.833
People who clicked on it died.

0:33:21.833,0:33:24.869
So why are you here?

0:33:24.869,0:33:29.073
You clicked on it recently, haven't you?

0:33:29.073,0:33:32.977
So you think maybe[br]I'm the one who made it, right?

0:33:32.977,0:33:36.347
Since I'm still alive?

0:33:36.347,0:33:39.584
It's not me.

0:33:39.584,0:33:44.088
I know you tried to[br]move in to room 1308.

0:33:44.088,0:33:51.829
The only reason why[br]was because it was vacant.

0:33:51.829,0:34:01.406
The power of a strong curse[br]is flowing all the way to here.

0:34:01.406,0:34:13.117
It's passing on to me.

0:34:13.117,0:34:16.354
Sounds like it's coming from the pipes.

0:34:16.354,0:34:20.158
That would be a relief.

0:34:20.158,0:34:27.031
What were you looking for[br]by clicking on to that site?

0:34:27.031,0:34:31.502
After I logged on,[br]I felt something strange.

0:34:31.502,0:34:34.639
A feeling mixed[br]with hatred and sadness.

0:34:34.639,0:34:39.977
Felt like it was[br]trying to say something.

0:34:39.977,0:34:41.813
One thing is certain.

0:34:41.813,0:34:49.220
The hatred gradually became stronger.

0:34:49.220,0:34:50.855
That portrait.

0:34:50.855,0:35:13.077
It's the site's background.

0:35:13.077,0:35:18.182
It all happened 15 days later.

0:35:18.182,0:35:22.520
17 th, Han Soo-jin

0:35:22.520,0:35:29.127
31 st

0:35:29.127,0:35:31.929
Did you meet Oh Young-ae?

0:35:31.929,0:35:44.242
She tried to say something,[br]but I'm not sure what it was.

0:35:44.242,0:35:46.444
Soo-jin.

0:35:46.444,0:35:50.548
Yes.

0:35:50.548,0:36:05.596
All the victims died 15 days[br]after they clicked on the site.

0:36:05.596,0:36:11.302
It's now been a week[br]since you logged on.

0:36:11.302,0:36:20.378
So a week later, I...

0:36:20.378,0:36:31.923
Stay strong, Soo-jin.

0:36:31.923,0:36:43.634
I'm going to move in to that apartment.

0:36:43.634,0:42:04.288
She kept insisting on[br]moving in to room 1308.

0:42:04.288,0:42:07.024
You don't see anything, right?

0:42:07.024,0:42:10.628
Doctor, please check once more.

0:42:10.628,0:42:13.664
I'm sure something is in there.

0:42:13.664,0:42:17.334
If people are oversensitive or stressed,

0:42:17.334,0:42:21.906
they tend to be confused.

0:42:21.906,0:42:42.326
I'm sorry, but can I try it?

0:42:42.326,0:42:43.561
Doctor.

0:42:43.561,0:42:44.895
It's there.

0:42:44.895,0:42:52.469
It's there, doctor!

0:42:52.469,0:42:54.138
I just saw it.

0:42:54.138,0:42:56.941
I even heard it's heart beating.

0:42:56.941,0:42:59.176
It's probably because you're tired.

0:42:59.176,0:43:02.379
Eat well and rest for a while.

0:43:02.379,0:43:06.016
I'm telling you I saw it[br]with my own eyes!

0:43:06.016,0:43:07.318
Please calm down.

0:43:07.318,0:43:26.770
It's okay.

0:43:26.770,0:44:23.927
Are you crazy?

0:44:23.927,0:44:27.831
How about going home now?

0:44:27.831,0:44:35.072
I didn't come here on my own will.

0:44:35.072,0:44:38.876
I feel like something drew me here.

0:44:38.876,0:44:42.579
Aren't you scared?

0:44:42.579,0:44:44.882
I can handle it.

0:44:44.882,0:44:51.655
If there's a way to live.

0:44:51.655,0:44:58.395
What should I do now?

0:44:58.395,0:45:59.256
Just rest.

0:45:59.256,0:46:04.962
Is somebody there?

0:46:04.962,0:46:41.231
Is somebody there?

0:46:41.231,0:46:42.933
Who are you?

0:46:42.933,0:46:45.202
Please put that away.

0:46:45.202,0:46:47.838
Are you a tenant?

0:46:47.838,0:46:52.109
Yes.

0:46:52.109,0:46:56.947
Aren't you scared[br]to be here as a woman?

0:46:56.947,0:46:59.283
I thought I heard something.

0:46:59.283,0:47:09.560
Well, I didn't hear anything.

0:47:09.560,0:47:23.540
Looks like room 1308's tenant[br]hasn't picked up her stuff yet.

0:47:23.540,0:47:29.179
Sunyoung Art Instiute

0:47:29.179,0:47:32.282
I'm sure it's Yoo-shil's self-portrait.

0:47:32.282,0:47:38.322
Is there any way to find her?

0:47:38.322,0:47:43.393
Yoo-shil was a very gifted girl.

0:47:43.393,0:47:48.332
Winning a prize at the teen art[br]competition is an amazing feat.

0:47:48.332,0:47:51.702
Being an orphan and a bit autistic,

0:47:51.702,0:47:54.238
all she was interested in was art.

0:47:54.238,0:47:56.807
Where is she now?

0:47:56.807,0:48:03.380
It's been a long time since we've spoken.

0:48:03.380,0:48:06.016
So then...

0:48:06.016,0:48:10.020
Yoo-shil's friend[br]was my daughter, In-mee.

0:48:10.020,0:48:13.490
They were very close.

0:48:13.490,0:48:23.033
She might know[br]what happened to Yoo-shil.

0:48:23.033,0:48:27.304
Miss Ahn In-mee?

0:48:27.304,0:48:29.339
You're Yoo-shil's friend, right?

0:48:29.339,0:48:30.240
I have some questions.

0:48:30.240,0:48:31.708
I don't know anything.

0:48:31.708,0:48:33.644
I need to know[br]what happened to Yoo-shil.

0:48:33.644,0:48:36.546
What for?

0:48:36.546,0:48:51.862
My life is in danger.

0:48:51.862,0:48:55.399
If Yoo-shil falls for something,

0:48:55.399,0:48:59.102
then she can't separate from it.

0:48:59.102,0:49:04.908
She'd stay up for several days painting.

0:49:04.908,0:49:14.551
She gets really attached[br]to something she likes.

0:49:14.551,0:49:18.255
But when she started dating,

0:49:18.255,0:49:22.159
she often postponed her work.

0:49:22.159,0:49:24.695
Who was the guy?

0:49:24.695,0:49:28.298
She didn't tell me.

0:49:28.298,0:49:34.905
She painted this picture[br]to give to him.

0:49:34.905,0:49:42.112
She was so crazy about him.

0:49:42.112,0:49:45.349
He probably told her[br]to have an abortion.

0:49:45.349,0:49:47.284
Even though I did the same,

0:49:47.284,0:49:52.356
she said she wanted to[br]have the baby.

0:49:52.356,0:49:56.727
Then one day I got[br]a call from the hospital.

0:49:56.727,0:50:08.939
They said Yoo-shil needed[br]someone to take care of her.

0:50:08.939,0:50:14.444
I thought she'd lock herself up[br]in her place, so I visited her.

0:50:14.444,0:50:17.080
But she wasn't there.

0:50:17.080,0:50:22.886
So then Yoo-shil...

0:50:22.886,0:50:29.026
This is Yoo-shil's last present[br]she sent to me.

0:50:29.026,0:50:59.289
Now it's only a relic.

0:50:59.289,0:51:04.127
Where was the hospital[br]she checked in to?

0:51:04.127,0:51:18.442
Was it Mari Women's Clinic?

0:51:18.442,0:51:20.911
When I was opening this clinic,

0:51:20.911,0:51:23.914
I hired the nurse[br]who worked here before,

0:51:23.914,0:51:25.916
but she had quit.

0:51:25.916,0:51:41.431
I think she went to another hospital.

0:51:41.431,0:51:43.633
She was pregnant for eight months.

0:51:43.633,0:51:45.802
It was probably that long.

0:51:45.802,0:51:48.772
It seemed premature.

0:51:48.772,0:51:54.411
Enough for it to be[br]dangerous to give birth.

0:51:54.411,0:51:58.014
She only had two months left[br]till her delivery.

0:51:58.014,0:52:02.719
Oh yeah, there was[br]a bruise on her abdomen.

0:52:02.719,0:52:04.387
If she hadn't been treated,

0:52:04.387,0:52:08.358
then it would've been[br]very dangerous for her.

0:52:08.358,0:52:11.895
But she insisted on having the baby.

0:52:11.895,0:52:14.264
Was anybody with her?

0:52:14.264,0:52:16.933
She had a friend with her.

0:52:16.933,0:52:20.470
It was pouring hard that day,

0:52:20.470,0:52:25.342
but I remember her[br]because she was so strange.

0:52:25.342,0:52:27.677
What was strange about her?

0:52:27.677,0:52:29.346
The child died.

0:52:29.346,0:52:34.217
When we conducted the surgery,[br]it was already dead.

0:52:34.217,0:52:38.021
But she wanted the remains.

0:52:38.021,0:52:57.207
She insisted on it persistently,[br]so we gave it to her.

0:52:57.207,0:53:00.043
The girl who painted that self-portrait.

0:53:00.043,0:53:08.785
She went to the same hospital[br]as the other victims.

0:53:08.785,0:53:13.023
Are you okay?

0:53:13.023,0:53:19.229
Yes, I'm okay.

0:53:19.229,0:53:22.966
What in the world is behind that site?

0:53:22.966,0:53:30.073
I think it's a message sent by someone.

0:53:30.073,0:53:33.743
I'm looking for the person[br]who's operating that site.

0:53:33.743,0:53:35.579
I think that's the most[br]crucial thing right now.

0:53:35.579,0:53:37.981
Even if there is someone,

0:53:37.981,0:53:41.751
he or she is being[br]ordered by a spirit.

0:53:41.751,0:53:46.856
That's a common statement[br]mentally-ill criminals say.

0:53:46.856,0:53:48.592
"Someone told me to."

0:53:48.592,0:53:53.763
People believe that what[br]they can't see doesn't exist.

0:53:53.763,0:53:56.566
But we can even feel[br]the air invisible to us.

0:53:56.566,0:53:59.002
Air is something that can be proven.

0:53:59.002,0:54:02.839
But that spirit is something that can't.

0:54:02.839,0:54:05.208
I don't believe in God,

0:54:05.208,0:54:08.245
but I do believe in spirits.

0:54:08.245,0:54:14.050
That's my belief in life.

0:54:14.050,0:54:24.995
You said you saw yourself die, right?

0:54:24.995,0:54:31.434
Soo-jin, is it true that you're pregnant?

0:54:31.434,0:54:35.839
Can you explain this?

0:54:35.839,0:54:40.110
This company doesn't need[br]to know about my private life.

0:54:40.110,0:54:41.878
Just answer the question.

0:54:41.878,0:54:43.747
Is it true about you two?

0:54:43.747,0:54:45.515
Sir, we told you it wasn't.

0:54:45.515,0:54:48.218
You keep quiet.

0:54:48.218,0:54:52.489
Whether it's true or not[br]is my problem.

0:54:52.489,0:54:55.792
It has nothing to do with this company.

0:54:55.792,0:54:57.661
Give me time.

0:54:57.661,0:55:00.530
So are you going to[br]announce your marriage?

0:55:00.530,0:55:03.333
I'm not planning to marry,

0:55:03.333,0:55:07.504
and I'm not in the position to do so.

0:55:07.504,0:55:11.207
You're better off asking Ei-suk.

0:55:11.207,0:55:13.343
Soo-jin.

0:55:13.343,0:55:16.446
This has to be solved somehow.

0:55:16.446,0:55:23.853
If a scandal like this gets out,[br]this will look bad on us.

0:55:23.853,0:55:27.190
I'll talk to the people upstairs,[br]and give you three days.

0:55:27.190,0:55:42.305
Until then, I trust[br]you'll solve it, Soo-jin.

0:55:42.305,0:55:45.475
I really don't get your attitude.

0:55:45.475,0:55:47.944
Have you ever tried to?

0:55:47.944,0:55:51.414
Know how scared and desperate I am?

0:55:51.414,0:55:54.217
Your baby is growing in my belly,

0:55:54.217,0:55:56.586
and I can't just do anything to this baby.

0:55:56.586,0:56:01.324
You had a chance to solve it,[br]but why didn't you?

0:56:01.324,0:56:04.194
Your idea of solving it[br]is useless now.

0:56:04.194,0:56:05.962
It's me who can't now!

0:56:05.962,0:56:08.098
That general manager is ruthless.

0:56:08.098,0:56:10.200
You should've denied it.

0:56:10.200,0:56:13.236
I told you to say what we talked about.

0:56:13.236,0:56:15.772
I didn't want to lie[br]disgracefully like that.

0:56:15.772,0:56:17.707
Think that innocent way[br]of thinking will work?

0:56:17.707,0:56:19.442
Why'd you make things complicated?

0:56:19.442,0:56:21.678
If it doesn't work out, I'm through.

0:56:21.678,0:56:23.713
How could you say that[br]when I might die?

0:56:23.713,0:56:34.891
If I lose that anchor spot,[br]that's just like dying.

0:56:34.891,0:56:48.371
I'm not done with you yet.

0:56:48.371,0:56:58.415
How'd you get into this place?

0:56:58.415,0:56:59.883
It's related to that case.

0:56:59.883,0:57:02.385
How the hell does that matter to us?

0:57:02.385,0:57:05.155
One of the victims[br]died in this apartment.

0:57:05.155,0:57:16.433
So we came to a[br]place someone died in?

0:57:16.433,0:57:17.133
Let's go.

0:57:17.133,0:57:19.235
No, I can't leave!

0:57:19.235,0:57:21.237
Where did you get that painting?

0:57:21.237,0:57:24.808
It was here before.

0:57:24.808,0:57:26.042
What are you doing?

0:57:26.042,0:57:29.512
I don't like how[br]this painting looks.

0:57:29.512,0:57:30.280
Throw it away!

0:57:30.280,1:07:41.657
No, just leave it!

1:07:41.657,1:07:44.727
Think it'll comfort her?

1:07:44.727,1:07:49.331
A spirit knows the minds of the living.

1:07:49.331,1:08:25.968
She's probably resting in peace now.

1:08:25.968,1:08:28.204
Officer Ju.

1:08:28.204,1:08:30.806
Can you make out this picture?

1:08:30.806,1:08:35.010
Over here.

1:08:35.010,1:09:24.460
Well, I'm not quite sure.

1:09:24.460,1:09:29.365
I guess it's all over, right?

1:09:29.365,1:09:39.708
What are you keep looking at?

1:09:39.708,1:09:42.444
Can you make out this picture?

1:09:42.444,1:09:56.992
Of what?

1:09:56.992,1:10:01.163
Well...

1:10:01.163,1:10:07.369
I'm not too sure.

1:10:07.369,1:10:22.952
If we ask In-mee, she might know.

1:10:22.952,1:11:25.247
Her phone's not working.

1:11:25.247,1:11:29.585
It wasn't over.

1:11:29.585,1:11:42.164
I guess I'm next.

1:11:42.164,1:11:48.704
I've abandoned you already,

1:11:48.704,1:11:55.044
but if you were born[br]inside of me again,

1:11:55.044,1:12:01.250
I would be so happy.

1:12:01.250,1:12:11.493
Finding comfort wasn't[br]the only thing you wanted.

1:12:11.493,1:12:12.661
An amulet to fight off all evil

1:12:12.661,1:12:22.304
You wanted to be born again,

1:12:22.304,1:13:15.357
and be loved instead.

1:13:15.357,1:13:19.328
Ahn In-mee

1:13:19.328,1:13:40.382
Can you check this part?

1:13:40.382,1:13:48.023
Can you turn off the lights?

1:13:48.023,1:13:51.160
See this skull?

1:13:51.160,1:13:54.396
This painting is called[br]"Holbein's Ambassadors."

1:13:54.396,1:13:58.367
If you twist the[br]figure's angle like this,

1:13:58.367,1:14:19.521
a very unfamiliar and distorted[br]image appears.

1:14:19.521,1:14:22.458
Can it be a clue?

1:14:22.458,1:14:24.827
I hope so.

1:14:24.827,1:14:30.999
It's been a while[br]since I used this program.

1:14:30.999,1:14:34.636
It looks like a person's face.

1:14:34.636,1:14:37.973
Doesn't he look familiar?

1:14:37.973,1:14:39.675
Really?

1:14:39.675,1:14:41.743
Think sorry is enough?

1:14:41.743,1:14:45.681
Why'd you screw around[br]in the first place?

1:14:45.681,1:14:47.115
I'll take care of it soon.

1:14:47.115,1:14:54.823
This isn't just a[br]personal matter, you idiot!

1:14:54.823,1:16:02.424
Get out.

1:16:02.424,1:16:05.561
Until now,

1:16:05.561,1:16:12.668
I thought about how I'll die.

1:16:12.668,1:16:18.106
I'm going to die[br]like the rest of them.

1:16:18.106,1:16:22.611
I was so scared,

1:16:22.611,1:16:30.018
I had forgotten about[br]the baby that was in me.

1:16:30.018,1:16:37.025
I must not have what it takes[br]to be a genuine woman.

1:16:37.025,1:16:40.162
The baby that was mine.

1:16:40.162,1:16:46.435
My irresponsible self who[br]couldn't be responsible for it.

1:16:46.435,1:16:53.542
I can't even forgive myself.

1:16:53.542,1:16:58.146
If I could,

1:16:58.146,1:17:00.282
that cute baby,

1:17:00.282,1:17:06.021
the baby I threw away,

1:17:06.021,1:17:09.524
I'd like to have it.

1:17:09.524,1:17:27.476
I want to have it and love it.

1:17:27.476,1:17:31.913
I need Cho Yoo-shil's diagnosis[br]sheet when she checked in.

1:17:31.913,1:17:35.884
I think it's a crucial clue[br]to this case.

1:17:35.884,1:17:38.020
I need to know her boyfriend's name.

1:17:38.020,1:17:44.059
Please, Nurse Jung.

1:17:44.059,1:17:45.994
Hello?

1:17:45.994,1:17:48.063
Hello, Miss Jung?

1:17:48.063,1:17:49.698
Pretty and nice.

1:17:49.698,1:17:52.868
This is probably[br]what everyone wants.

1:17:52.868,1:17:55.370
But in my opinion,

1:17:55.370,1:18:00.208
I wish we could all do[br]the best at what we do.

1:18:00.208,1:18:03.311
Thanks for watching[br]"Looking at the World".

1:18:03.311,1:18:07.115
In return for all your encouragement,

1:18:07.115,1:18:10.218
I'll repay you with a more[br]invigorating and fair show.

1:18:10.218,1:19:17.085
Thank you.

1:19:17.085,1:19:19.688
Ei-suk?

1:19:19.688,1:19:23.091
What the hell are you doing here?

1:19:23.091,1:19:30.232
What are you doing, huh?

1:19:30.232,1:19:32.200
It's not too late.

1:19:32.200,1:19:39.141
Let's go to the hospital, okay?

1:19:39.141,1:19:48.784
There's no use.

1:19:48.784,1:19:51.119
You have to get rid of the baby.

1:19:51.119,1:19:54.623
I just got my last warning[br]from the station.

1:19:54.623,1:20:16.211
Do you want to ruin my life?

1:20:16.211,1:20:21.183
Don't come any closer.

1:20:21.183,1:20:26.688
Don't come any closer.

1:20:26.688,1:20:46.074
Why aren't you listening to me?

1:20:46.074,1:20:47.843
What's all this?

1:20:47.843,1:21:23.178
Why do you need it?

1:21:23.178,1:21:29.017
Why are you trying to ruin my life, too?

1:21:29.017,1:21:30.518
Why?

1:21:30.518,1:21:32.821
Why?

1:21:32.821,1:21:41.963
Why?

1:21:41.963,1:21:43.698
Why are you doing this to me?

1:21:43.698,1:21:59.180
Die!

1:21:59.180,1:22:02.484
It was you?

1:22:02.484,1:22:12.227
Yoo-shil's boyfriend was you?

1:22:12.227,1:22:20.702
Thought you could hold on[br]to me because of that kid?

1:22:20.702,1:22:22.904
It's your kid.

1:22:22.904,1:22:26.107
Don't talk like that!

1:22:26.107,1:22:30.979
My kid?

1:22:30.979,1:22:33.949
Fine.

1:22:33.949,1:22:54.202
I'll have to check for myself.

1:22:54.202,1:24:10.678
What are you doing?

1:24:10.678,1:24:19.154
This isn't happening.

1:24:19.154,1:24:50.051
This is impossible!

1:24:50.051,1:24:52.921
Soo-jin!

1:24:52.921,1:24:55.190
Soo-jin, wake up.

1:24:55.190,1:25:00.728
Soo-jin, wake up.

1:25:00.728,1:25:03.164
The baby...

1:25:03.164,1:25:07.302
Where's my baby?

1:25:07.302,1:25:09.003
Where's my baby?

1:25:09.003,1:25:10.205
Baby?

1:25:10.205,1:25:14.809
My baby...

1:25:14.809,1:25:17.412
Soo-jin, there's no baby.

1:25:17.412,1:25:22.584
Please calm down.

1:25:22.584,1:25:24.619
I heard it for sure.

1:25:24.619,1:25:27.589
A baby crying.

1:25:27.589,1:25:29.524
I bore it.

1:25:29.524,1:25:31.826
I'm telling you I bore it.

1:25:31.826,1:25:33.461
I'm sure I bore it.

1:25:33.461,1:25:36.264
What are you talking about?

1:25:36.264,1:25:38.199
I bore it.

1:25:38.199,1:25:43.138
I'm sure I did.

1:25:43.138,1:25:44.839
I'm sure.

1:25:44.839,1:25:49.110
I'm sure I bore it.

1:25:49.110,1:25:51.613
Where's my baby?

1:25:51.613,1:27:05.753
Where's my baby?

1:27:05.753,1:27:10.225
Mister.

1:27:10.225,9:59:59.000
Can you buy me a drink?