1
00:00:01,754 --> 00:00:06,420
Her yıl Afrika'da

2
00:00:06,444 --> 00:00:10,847
yarım milyon insanın ölümüne yol açan

3
00:00:10,871 --> 00:00:13,791
iki yüz milyon sıtma vakası görülüyor.

4
00:00:14,395 --> 00:00:18,204
Size sıtma aşısını anlatmak istiyorum.

5
00:00:18,807 --> 00:00:24,405
Bugüne kadar ürettiklerimizin 
yeterince iyi olmadığı ortada.

6
00:00:24,998 --> 00:00:26,148
Niçin?

7
00:00:26,474 --> 00:00:30,458
Bu aşı üzerinde yüz yıldan
fazladır çalışıyoruz.

8
00:00:30,950 --> 00:00:34,556
Başladığımızda teknoloji sınırlıydı.

9
00:00:34,966 --> 00:00:41,847
Parazitin nasıl göründüğünü yalnızca
küçük bir parçasını görerek anlayabildik.

10
00:00:42,466 --> 00:00:45,831
Bugün, gelişmiş görüntüleme, omik düzlem,

11
00:00:45,855 --> 00:00:49,910
genom, transkriptomik ve proteomik gibi

12
00:00:49,934 --> 00:00:54,144
teknolojilerimiz var.

13
00:00:54,620 --> 00:00:58,493
Bu araçlar parazitin aslında ne kadar da 
karmaşık olduğunun

14
00:00:58,517 --> 00:01:02,810
daha açık bir görüntüsünü veriyor.

15
00:01:03,365 --> 00:01:05,992
Fakat, bunun aksine bizim
aşının tasarımına olan

16
00:01:06,016 --> 00:01:11,516
yaklaşımımız epeyce ilkel kaldı.

17
00:01:12,040 --> 00:01:16,460
İyi bir aşı üretmek için vücudumuzun

18
00:01:16,484 --> 00:01:21,009
bu karmaşıklığı nasıl idare ettiğini 
anlamak için özümüze dönmek durumundayız.

19
00:01:22,460 --> 00:01:26,601
Sıtmanın sıklıkla bulaştığı insanlar

20
00:01:26,601 --> 00:01:28,530
hastalıkla nasıl uğraşacağını öğreniyor.

21
00:01:28,689 --> 00:01:31,990
Enfeksiyon kapıyorlar
ama hastalanmıyorlar.

22
00:01:32,688 --> 00:01:36,307
Yöntem antikolarda gizlenmiş.

23
00:01:36,903 --> 00:01:40,887
Takımım karmaşık 
parazitimizin üstüne gitti,

24
00:01:40,911 --> 00:01:45,839
sıtmayı atlatan Afrikalılardan 
alınan örneklerle araştırdı.

25
00:01:45,863 --> 00:01:47,688
Amacı şu soruyu cevaplamaktı:

26
00:01:47,712 --> 00:01:51,759
"Başarılı bir antikorun
tepkisi nasıl olur?"

27
00:01:52,212 --> 00:01:55,514
Sıtma aşılarının dikkatini çekmemiş olan

28
00:01:55,538 --> 00:01:59,751
iki yüzün üstünde protein bulduk.

29
00:02:00,141 --> 00:02:05,323
Çalışma grubum parazitin önemli 
kısımlarını gözden kaçırıyor olabilir.

30
00:02:06,283 --> 00:02:11,548
Yakın zamana kadar, biri ilgi çekici 
bir protein saptadığında

31
00:02:11,572 --> 00:02:14,919
toplu bir çalışma yaparak
o proteinin aşı için

32
00:02:14,919 --> 00:02:17,628
önemli olup olmadığını test ettiler.

33
00:02:18,307 --> 00:02:23,879
Bu genellikle, Afrika'daki bir köyden
örnekleri alınıp incelenen

34
00:02:23,903 --> 00:02:26,712
üç yüz kadar katılımcıyı kapsıyordu.

35
00:02:26,736 --> 00:02:30,827
Amaç antikorların kimin 
sıtma kaptığını ve kimin kapmadığını

36
00:02:30,827 --> 00:02:33,712
tahmin edip etmediklerini görmekti.

37
00:02:34,323 --> 00:02:36,426
Geçen otuz yılda,

38
00:02:36,450 --> 00:02:41,228
bu çalışma az sayıda proteini 


39
00:02:41,252 --> 00:02:43,624
ve görece az örneği

40
00:02:43,648 --> 00:02:46,315
genellikle tek bir yerde test etti.

41
00:02:46,782 --> 00:02:49,861
Sonuçlar tutarlı değildi.

42
00:02:50,956 --> 00:02:57,037
Takımım otuz yıllık 
bu tarzda bir araştırmayı,

43
00:02:57,061 --> 00:03:02,002
üç ayda yürütülen tek bir 
heyecan verici deney ile yıktı.

44
00:03:02,609 --> 00:03:06,831
İlk kez, yayılma süresi, yaşı
ve değişken yoğunluğu farklı olarak

45
00:03:06,855 --> 00:03:11,268
Afrika'da görülmüş sıtmalardan 
yedi Afrika ülkesinden

46
00:03:11,292 --> 00:03:15,514
on beş yerden

47
00:03:15,538 --> 00:03:18,220
on bin örnek topladık.

48
00:03:18,585 --> 00:03:24,244
Omik bilgisini parazit proteinlerimize 
öncelik vermek,

49
00:03:24,268 --> 00:03:26,268
laboratuvarda sentezlemek için kullandık.

50
00:03:26,292 --> 00:03:31,096
Kısacası, sıtma parazitini 
bir çipte yeniden yarattık.

51
00:03:31,585 --> 00:03:35,052
Bunu Afrika'da yaptığımız için
gurur duyuyoruz.

52
00:03:35,379 --> 00:03:41,554
(Alkış)

53
00:03:41,578 --> 00:03:44,689
Bu çip küçük bir lam

54
00:03:44,713 --> 00:03:47,109
fakat bize inanılmaz bir güç veriyor.

55
00:03:48,007 --> 00:03:54,174
Aynı anda yüzden fazla antikor
tepkisinden veri topladık.

56
00:03:54,592 --> 00:03:56,192
Ne arıyoruz?

57
00:03:56,679 --> 00:04:01,314
Başarılı bir antikor tepkisi yöntemini.

58
00:04:01,338 --> 00:04:05,703
Böylece, biz de iyi bir sıtma aşısını 
nasıl yapılacağını tahmin edebilelim diye.

59
00:04:06,680 --> 00:04:08,553
Ayrıca antikorların parazitlere

60
00:04:08,577 --> 00:04:12,124
tam olarak ne yaptığını 
anlamaya çalışıyoruz.

61
00:04:12,482 --> 00:04:14,037
Nasıl öldürüyorlar?

62
00:04:14,061 --> 00:04:17,783
Birçok açıdan mı saldırıyorlar?
Birliktelik var mı?

63
00:04:17,807 --> 00:04:19,807
Ne kadar antikora ihtiyacınız var?

64
00:04:20,188 --> 00:04:26,077
Çalışmamız, tek bir antikordan birazcık 
olmasının yeterli olmayacağını söylüyor.

65
00:04:26,458 --> 00:04:29,641
Birden fazla parazit proteinine karşı

66
00:04:29,665 --> 00:04:32,181
yüksek dozda yoğunlaşmış 
antikora gerek olabilir.

67
00:04:32,673 --> 00:04:37,688
Antikoların parazitleri birçok
yolla öldürdüklerini öğreniyor

68
00:04:37,712 --> 00:04:43,656
ve bunların bir tanesini bile tek başına 
incelemek gerçeği yansıtmayabilir.

69
00:04:44,454 --> 00:04:48,930
Tıpkı şimdi paraziti daha geniş 
anlamıyla görebildiğimiz gibi

70
00:04:48,954 --> 00:04:50,946
ben ve takımım da

71
00:04:50,970 --> 00:04:55,707
bu karmaşıklığı vücudumuzun nasıl alt 
ettiğine anlamaya odaklanmış durumdayız.

72
00:04:56,012 --> 00:05:00,449
Bunun bize sıtma aşılarıyla tarihe 
geçmemiz için gereken dönüm noktalarını

73
00:05:00,473 --> 00:05:04,209
sağlayacağına inanıyorum.

74
00:05:04,719 --> 00:05:05,870
Teşekkürler.

75
00:05:05,894 --> 00:05:07,597
(Alkış)

76
00:05:07,621 --> 00:05:10,017
(Tezahürat)

77
00:05:10,041 --> 00:05:15,793
(Alkış)

78
00:05:15,817 --> 00:05:19,304
Shoham Arad: Bir sıtma aşısı bulmaya
ne kadar yakınız?

79
00:05:20,281 --> 00:05:23,138
Faith Osier: Yapmaya başlamadan önce

80
00:05:23,162 --> 00:05:27,146
aşının içerisine ne koymamız gerektiğini

81
00:05:27,170 --> 00:05:29,703
deneme ve anlama sürecinin başındayız.

82
00:05:29,727 --> 00:05:33,560
Yani, aşıya yakın değiliz 
ama o yöne doğru gidiyoruz.

83
00:05:33,584 --> 00:05:34,825
SA: Umutluyuz.

84
00:05:34,849 --> 00:05:36,649
FO: Çok umutluyuz.

85
00:05:37,323 --> 00:05:40,569
SA: SMART hakkında bir şeyler
söyleyecek olursanız mesela

86
00:05:40,593 --> 00:05:42,633
anlamı ne ve sizin için neden önemli?

87
00:05:42,657 --> 00:05:49,040
FO: SMART Güney Sıtma Antijen 
Araştırma Ortaklık'ı anlamına geliyor.

88
00:05:49,477 --> 00:05:53,739
Güney Afrika'daki yan yana

89
00:05:53,763 --> 00:05:58,268
işbirliği içinde birbirimize bakan 
bizleri temsil ediyor.

90
00:05:58,292 --> 00:06:02,498
Her zaman Amerika'ya,
Avrupa'ya bakmanın aksine

91
00:06:02,522 --> 00:06:05,559
Afrika içinde de epeyce güç var.

92
00:06:05,997 --> 00:06:07,161
SMART'ta

93
00:06:07,185 --> 00:06:11,125
sıtma aşısı geliştirme aşısı 
amacımızın yanında

94
00:06:11,149 --> 00:06:13,594
Afrikalı bilim insanlarını da eğitiyoruz

95
00:06:13,618 --> 00:06:16,847
çünkü Afrika'daki
hastalığın faturası ağır,

96
00:06:16,871 --> 00:06:20,834
bu yüzden de Afrika'da bilimin 
sınırlarını zorlamaya devam edecek

97
00:06:20,858 --> 00:06:22,516
insanlara ihtiyacımız var.

98
00:06:22,540 --> 00:06:24,586
SA: Evet, doğru.

99
00:06:24,610 --> 00:06:27,801
(Alkış)

100
00:06:28,053 --> 00:06:29,601
Son bir soru.

101
00:06:29,625 --> 00:06:32,379
Bundan biraz bahsettiğini biliyorum

102
00:06:32,403 --> 00:06:35,877
ama br sıtma aşısı bulunmuş olsaydı
bazı şeyler gerçekten değişir miydi?

103
00:06:36,732 --> 00:06:40,470
FO: Her yıl yarım milyon 
hayatı kurtarmış olurduk.

104
00:06:41,256 --> 00:06:43,082
İki yüz milyon vakayı.

105
00:06:43,106 --> 00:06:49,914
Sıtmanın Afrika'ya her yıl on iki milyar
dolara mal olduğu tahmin ediliyor.

106
00:06:50,278 --> 00:06:51,674
Aynı zamanda bir ekonomi.

107
00:06:51,698 --> 00:06:53,966
Basitçe, Afrika gelişirdi.

108
00:06:54,626 --> 00:06:56,127
SA: Teşekkürler, Faith.

109
00:06:56,151 --> 00:06:57,349
Çok teşekkür ederim.

110
00:06:57,373 --> 00:06:58,769
(Alkış)