[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Мой день полностью зависит от расписания школьной системы Оак Парк.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Утром я встаю довольно рано, раньше жены и дочери,
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,сажусь и некоторое время пишу в дневнике
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,а затем готовлю завтрак для дочери.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы с дочерью едем на велосипеде в школу.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,[легкая музыка]
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,А потом я возвращаюсь и работаю с 8:00 до 2:45 или около того,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,а потом мне нужно забирать мою дочь из школы, так что…
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,раньше я работал весь день и всю ночь в свои 20 лет или около того,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,но с возрастом и будучи отцом,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,я уже попросту не могу этого делать.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,[скрежет карандашом по бумаге]
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Быть названным художником безусловно, крайне приятно.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,И я об этом даже никогда особо не думал.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть нечто такое в деятельности карикатуриста, что кажется
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,по своей сути довольно смиренным, но мне это очень даже нравится.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Я просто сижу за столом, и делаю свое дело.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю это один из возможных путей создания того, что можно назвать искусством.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,[фортепьянная музыка]
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Я был, ну, понимаете, не самым спортивным или популярным ребенком.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я начал рисовать комиксы, думаю,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,потому что это позволило мне заявить о себе среди своих сверстников
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,и в то же время уйти в себя
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,и я как будто так защищался от них,--
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,избегал, избегал физической... [смеется] борьбы или...или чего бы то ни было.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Фактически это единственная вещь, которую я умею делать: рисовать.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Это казалось для меня невероятной способностью.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,[звучит музыка]
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я начинаю каждую страницу с куска доски размером примерно 2 на 3 фута или около того.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Я рисую все нефотографическим синим карандашом,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,пытаюсь понять, как фигуры расположены в пространстве в синем цвете.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда это сделано,
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,я прохожусь черной тушью по тем выделенным линиям.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,И когда эта страница будет сфотографирована,
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,синего карандаша не будет видно.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Он исчезнет.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,И останется только черный контур.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Затем я добавляю слой цвета.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,[звучит музыка]
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, на каждую страницу уходит около 40 часов, как ни странно.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я выбрал 40 часов, потому что это типичная рабочая неделя или вроде того.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Но в среднем выходит именно так.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,И большую часть этого времени я просыпаюсь и слоняюсь вокруг,
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,ненавидя себя и чувствуя себя неуверенно,
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,и поддаваясь отчаянию или чувству, что задуманное не сработает
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,или перечитываю, или пытаюсь избежать работу или другие дела.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,[играет музыка]
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь просыпались с мыслью...
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,"Боже... Что я делаю? Неужели это я?"
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Каждая линия, каждый шрифт, что вы видите это все дело моих рук.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Но я понимаю, что подлинный ход создания комиксов
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,это не просто картинки с текстом.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Это психологический процесс чтения картинок.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Это символическая система.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,[энергичная музыка]
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,На какое-то время я полностью перестал использовать слова в своих комиксах.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Я сам рассказывал о том, что произошло, вместо того, чтобы воплотить это на бумаге.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Затем я стал более внимательным к внутренним ритмам и звукам, которые
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,возникают в уме у читателя при чтении картинок про себя.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Возникает некая странная невидимая беззвучная музыка.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,А потом, когда я начал снова вставлять слова в комикс,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Я старался делать это более деликатно.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,[фортепьянная музыка]
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,В моем понимании,
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,композиция всей страницы важнее, чем отдельной панели.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда я составляю композицию страниц,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,порядок, в котором отдельные панели складываются и взаимодействуют, является спонтанным.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Но на странице всегда есть вещи, которые добавляют смысл к общей
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,структуре истории.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда я трачу неделю на страницу, на ее чтение уходит примерно 15 секунд.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это страница из главы одной очень длинной книги, над которой я работаю
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,уже давно, называется "Расти Браун".
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Я начал в 2001 году и с тех пор работаю над этим более-менее непрерывно.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,с перерывами на другие истории, книги и проекты, так что...
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Объем первой половины книги составит более 300 страниц.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся объемные книги.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, есть что-то такое интересное в том, чтобы сидеть за столом несколько десятилетий
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,и работать над книгой, прочтение которой занимает 3-4 часа.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,[тикают часы]
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,[фортепьянная музыка]
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Недавно моя дочь сказала,
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,"Мы какие-то странные, папа.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,У нас в доме нет ничего современного.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Что с нами не так?"
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю упорядочивать и коллекционировать вещи.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это часть работы карикатуриста: упорядочивать вещи.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я начал интересоваться старыми игрушками,
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,когда я увлекся старыми комиксами.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,И между этим, безусловно, есть связь.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,И я люблю смотреть на вещи.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,[играет музыка]
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,[тикают часы]
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Именно "Пинатс" глубоко запал мне в душу.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что "Пинатс" это та точка,
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,после которой комиксы стали служить источником эмоциональной связи с читателями.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Чарли Браун первый персонаж комиксов, к которому действительно что-то чувствуешь.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы не только понимаете Чарли Брауна,
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,но и сопереживаете ему.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Он первый персонаж комиксов, который вызывает сочувствие.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что Чарльз Шульц смог вложить в персонажа такую эмпатию и чувство связи
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,позволило моему поколению, тогда,
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,попробовать писать истории о настоящих человеческих чувствах
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,а не о супергеройских сюжетах, на которых мы выросли.
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,[мягкая электронная музыка].
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Вся идея серийного комикса, по правде говоря,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,зародилась в Чикаго,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,начиная с газеты "Трибьюн".
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Издатели намеренно придумали
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,идею как можно рассказать обычную историю так,
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы читатели были увлечены ею каждый день.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Все следили за "Гампс", или "Переулок Бензина",
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,или "Маленькая Сирота Энни" и другими.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Я в некотором роде ощущаю себя частью традиции.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Такая фамильярность чикагской карикатуры привлекла меня с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,И мне кажется, теперь я понимаю, почему.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,В Чикаго присутствует некая непритязательность.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Тем более, что Нью-Йорк стал городом 1%,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,а Чикаго неизменно остается городом 99%.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ощущается американская откровенность, и мне это нравится.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,– Ух ты! Нарисовал две полосы.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Пора обедать.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,[неразборчивые разговоры]
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не предполагал, что буду зарабатывать на жизнь тем, чем сейчас занимаюсь.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что буду просто странным парнем, работающим в магазине товаров для творчества,
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,в магазине рам или в пекарне, на которого люди будут показывать пальцем и говорить,
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,"Это тот безумец, который работает над этим длиннющим графическим романом последние 30 лет или около того".
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,И это они все еще очень легко могут сказать.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Только что я не работаю в пекарне...
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Но я, конечно, благодарен за это,
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,но я ни в коей мере этого не ожидал.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,[играет гитара].
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я, конечно, не могу делать вид, что это не такая уж
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,большая удача иногда делать обложку "Нью-Йоркера".
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я часто думаю: " Поверить не могу, что это происходит".
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Фактически это единственное периодическое издание в Америке,
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,если не во всем мире, которое воспринимает своих художников как художников.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вам не указывают, что делать, если только вы сами того не захотите или если вам понадобятся советы.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,В ином случае ваш рисунок будет расцениваться как отдельное изображение.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Все, что вам нужно сделать, это убедиться, что название "Нью Йоркер" где-то присутствует.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,[играет музыка]
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,"Строя истории" это книга над которой я работал 11 лет.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Сама история вращается вокруг женщины, которая учится в арт школе,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.12,Default,,0000,0000,0000,,бросает искусство, а затем заводит семью в Оук Парке,
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,где буквально находимся мы сами.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,[играет музыка]
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это так сложно время от времени уделить час жизни
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,не на роль матери?
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь и его дочь тоже, господи.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот примерно о чем эта книга,
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,об обмене одной жизни на другую и о чувстве вины, которое за этим следует.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Она вышла совершенно случайно в то время, когда все думали, что
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,книги исчезнут, и мы все будем читать на маленьких светящихся экранах,
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,что, к счастью, похоже, не так.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, люди по-прежнему любят книги.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Это коробка, содержащая 14 отдельных брошюр, книг, раскладушек и т.д.,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,которые можно читать в любом порядке, так было задумано,
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,поскольку я полагаю, что именно так мы переживаем жизнь и запоминаем ее.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта конкретная книга рассказывает об одном дне из жизни главной героини.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Она оформлена как "Маленькая Золотая Книжка".
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Это ее воспоминания, когда она, вроде как отказавшись от искусства и арт школы,
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.86,Default,,0000,0000,0000,,живет одна в свои 20 в городе Чикаго.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Книга сама по себе является идеальной метафорой самой сущности человека.
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,У нее есть лицевая и тыльная стороны.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть корешок, и внутри она больше, чем снаружи.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,[играет музыка]
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что здесь много внутренних потрясений и конфликтов.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.98,Default,,0000,0000,0000,,И именно в этом и заключается смысл историй
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,в попытке понять суть всего происходящего.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала я хотел попытаться создать истории, которые бы затрагивали эмоции, которые ощущались бы настоящими,
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,полосы, в которых не было бы однозначно ясно, смешно должно быть или грустно.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,[играет музыка]
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не пытаюсь никого удручать.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь пытаюсь изобразить, каково это быть живым.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Именно эти вещи и остаются с нами,
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,будь то чувство присутствия в комнате и общения с кем-то
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,или чувство, когда ты наедине с собой в комнате, погруженный в свои неопределенные мысли.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,К этому все и сводится.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что будучи людьми, мы не можем стать лучше или надеяться на что-то лучшее,
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,пока не научимся сопереживать другим и пытаться чувствовать не только за них, но и,
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, в некотором смысле даже немного через них.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Так много историй, которые совсем не такие,
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,и мне кажется, что комиксы отличное место для этого.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,[мягкая электронная музыка].
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,[мягкая электронная музыка].