[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Meu dia é inteiramente predicado\Nno horário do sistema escolar de Oak Park.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã, eu acordo bem cedo\Nantes da minha esposa e filha
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,e sento e escrevo no meu diário\Npor um pouco tempo
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e então faço café da manhã\Npara minha filha.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,E então minha filha e eu\Nandamos de bicicleta para a escola.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música gentil) ♪
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,E então eu volto e eu trabalho entre\Nas horas de 8:00 e cerca de 2:45 ou mais,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,e então eu preciso ir pegar\Nminha filha da escola, então...
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava trabalhar o dia todo\Ne noite toda nos meus 20s ou mais,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tenho ficado\Nmais velho e como um papai,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,eu só não posso fazer isso.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(arranhando do lápis no papel)
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Sendo chamado de um artista\Né certamente extremamente lisonjeiro.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,E não é algo que eu\Nnecessariamente esperava.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Há algo sobre ser um\Ncartunista que parece como
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,um inerentemente humilde tipo\Nde atividade que eu meio que gosto.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,É só eu sentando em uma mesa,\Ne eu faço o que eu faço.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu quero dizer, eu acho que isso é uma\Nrota possível para fazer o que pode ser chamado arte.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano) ♪
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu era meio que, sabe, não\Na criança mais atlética ou popular.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei\Na desenhar comic, eu acho,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,porque era uma maneira de ambos\Nme definir entre os meus colegas
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,e também uma maneira\Nde desaparecer em mim mesmo
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,e eu meio que me protegendo deles--
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,então e evitando, e evitando combate\N(ri) físico ou--ou qualquer ocisa.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso é realmente a única coisa que eu já\Nfui capaz de fazer, é meio que desenhar.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Parecia para mim como\Numa milagrosa tipo de abilidade.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu começo toda página generalmente em uma peça\Nde tábua que é aproximadamente 2 por 3 pés ou mais.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu desenho tudo em\Nlápis azul não fotográfico,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,tento encontrar onde as figuras\Nestão em espaço no azul.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,E então quando está pronto,
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,eu passo sobre essas linhas\Nenfatizadas particulares em tinta preta.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,E quando essa página é fotografada,
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,o lápis azul não vai aparecer\Nde forma nenhuma.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Vai cair fora.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,E tudo que vai restar\Nvai ser a linha preta.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,De lá, eu adiciono uma camada de cores.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente cada página leva cerca\Nde 40 horas, estranhamente suficiente.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Não é como eu escolhi 40 horas\Nporque é a semana de trabalho ou algo.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas realmente sai em média cerca disso.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,E bastante disso é só\Neu me levantando e andando por aí,
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,me odiando, e sentindo incerto
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,e desistindo no pavor\Nou sentindo que não funciona
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ou relendo ou tentando evitar\Ntrabalho ou qualquer número de coisas.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ (violino tocando) ♪
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, você já\Nsó acordou um dia e pensou...
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,"Deus... O que eu estou\Nfazendo? Isso é eu?"
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Toda tirinha, todas inscrições que\Nvocê vê é tudo um produto da minha mão.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu percebo que\No processo real que vai em comics,
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,não é imagens com texto acompanhante.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,É um processo psicológico de ler imagens.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema de símbolos.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música enérgica) ♪
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Por um tempo, eu completamente\Nparei de usar palavras nos meus comics.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava contando o que acontecia\Nem vez de fazer acontecer na página.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Então eu tornei mais sintonizado\Ncom o ritmo interno e os sons que
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,são criados na mente quando\Nalguém lê apenas imagens.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Há um certo tipo de música\Nsem som invísivel estranha que é criada.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,E então quando eu comecei\Na reintroduzir palavras na tirinha,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,eu tentei fazer em\Numa maneira mais cuidadosa.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano) ♪
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto eu estou preocupado,
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,a composição da página é mais importante\Ndo que os painéis individuais.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estou\Ncompondo as minhas páginas,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,a maneira que os painéis individuais se alinham\Ne informam uns aos outros é extemporâneo.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas há sempre coisas que acontecem na página\Nque realmente adicionam significado para a total
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,estrutura da história.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando você gasta uma semana em uma\Npágina, leva talvez 15 segundos para ler.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a página de um capítulo de um livro\Nmuito longo que eu estou trabalhando
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,em por um longo tempo\Nintitulado "Rusty Brown."
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei isso em 2001, e eu tenho trabalhado\Nnisso mais ou menos constantemente desde
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,com interrupções por outras\Nhistórias e livros e projetos, então...
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,A primeira metade do livro\Nvai ser em escesso de 300 páginas.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de livros longos.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, há algo interessante sobre sentar\Nem uma mesa por algumas decadas
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em um livro\Nque leva 3 ou 4 horas para ler.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,(relógio tique-taque)
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano vivaz) ♪
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Minha filha disse recentemente,
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,"Nós somos estranhos, papai.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,"Nós não temos nada\Nmoderno em nossa casa.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que está errado com nós?"
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumo organizar e coletar coisas.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isso é parte de ser um cartunista\Né ordenar e organizar coisas.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eu comecei a ficar\Ninteressado em brinquedos velhos,
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,quando eu fiquei interessado\Nem comics velhos.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,E há realmente uma relação\Nali entre os dois.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,E eu gosto de olhar para as coisas.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,(relógio tique-taque)
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Foi "Peanuts" que realmente\Ntocou no meu coração.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto que "Peanuts" é o ponto no qual
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,comics realmente tornaram em um meio\Nde conexão emocional para os leitores.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Charlie Brown é o primeiro personagem\Nde desenho para qual você realmente sente algo.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas você sente\Natravés de Charlie Brown,
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,mas você sente por ele.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele é o primeiro empático\Npersonagem de desenho.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,O fato de que Charles Schulz foi capaz de colocar\Naquela empatia e senso de conexão em um personagem
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,permitiu para minha generação, então,
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,tentar escrever histórias sobre\Nsentimentos humanos reais,
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,oposto ao super herói tipo de coisa\Nque nós tinhamos crescido com.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica calma) ♪
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,A ideia inteira de uma\Ntirinha serializada, realmente,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,é endêmica a Chicago,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,começando aqui com o "Tribune."
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Os editores ali muito\Nespecificamente surgiram com
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de contar uma história regular
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,que leitores se envolveriam\Nem uma--uma base diária.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo prestou atenção ao\N"The Grumps" ou "Gasoline Alley"
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ou "Little Orphan Annie" ou algo.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu meio que sinto como eu sou\Nmeio que parte de uma tradição.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de aconchego de comics de Chicago\Nnaquele tempo apelou para mim cedo.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que eu meio\Nque agora eu entendo porque.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Há uma despretensão\Npara a cidade de Chicago.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente como Nova Iorque meio\Nque tem se tornado a cidade do 1%,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Chicago tem continuado\Nfirmemente a cidade do 99%.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Há uma honeestidade americana\Npara isso que eu gosto.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Woohoo! Consegui dois painéis prontos.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Hora do almoço.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,(conversação indistinta)
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca esperei de qualquer maneira\Nganhar a vida fazendo o que eu estou fazendo.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei que eu seria apenas o cara estranho\Ntrabalhando na loja de suprimentos de artes
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ou na loja de quadros ou na padaria,\Nque pessoas iriam apontar para e dizer,
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ele é o cara louco trabalhando naquela novela gráfica\Nlonga por, sabe, os 30 anos passados ou mais."
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,O que eles ainda muito\Nfacilmente poderiam fazer.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu só não trabalho em uma padaria.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu sou certamente grato por isso,
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,mas não foi o que eu\Nde qualquer maneira esperava.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tocando música de guitarra) ♪
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu certamente não\Nposso fingir que não é uma
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,coisa muito sortuda para ocasionalmente\Npoder fazer uma capa de "New Yorker."
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eu frequentemente penso "Eu não\Nposso acreditar que isso está acontecendo."
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,É realmente a única\Npublicação periódica na América,
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,se não no mundo, que\Nrespeita artistas como artistas.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Você não é dito o que fazer a menos que você\Nqueira ser dito o que fazer ou você queira orientação.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,De outra forma, seu desenho\Né tratado como uma imagem única.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que você precisa fazer é ter certeza\Nque o título de "The New Yorker" está ali em algum lugar.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,"Building Stories" foi um livro\Nque eu trabalhei em por 11 anos.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,A história em si gira em torno de\Numa mulher que vai para escola de artes,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.12,Default,,0000,0000,0000,,desiste em arte, e então\Ntem uma família em Oak Park,
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,o que é literalmente a vizinhança\Nque nós estamos em.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,"É realmente de mais pedir por só uma hora
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,"de não ser uma mãe de vez em quando?
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ela é a filha dele também,\Npelo amor de Deus."
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é meio que\No que o livro é sobre,
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre a troca de uma vida para a outra\Ne o tipo de culpa que é associado com isso.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Veio por acaso em uma hora\Nquando todo mundo pensava que
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,livros iriam desaparecer e nós todos estaríamos\Nlendo em pequanas telas brilhantes em todos os lugares,
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,o que, felizmente, não parecer ser o caso.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas ainda parecem gostar de livros.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é a caixa que contém 14 panfletos\Nindividuais, livros, dobrações, et cetera,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser lidos em qualquer\Nordem--projetados nessa maneira
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,porque eu acho que isso é mais a maneira\Nque nós experimentamos a vida e lembramos da vida.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Esse livro particular aqui é sobre\Num dia na vida do personagem principal.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,É projetado como um Little Golden Book.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso representa as memórias dela quando\Nela meio que desistiu em arte e escola de artes,
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.86,Default,,0000,0000,0000,,morando sozinha nos seus 20s\Nna cidade de Chicago.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Um livro em si é meio que\Na metáfora perfeita para um ser humano,
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,tem uma frente e umas costas.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma coluna, e é maior\Ndentro do que fora.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tocando música) ♪
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que há muita\Nturbulência interna e conflito.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.98,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que histórias\Ndeveriam ser sobre,
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,é tentar entender isso.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem cedo, eu queria tentar criar histórias\Nque tocavam emoções que sentiam reais,
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,uma tirinha que você não tinha certeza\Nse deveria ser engraçada ou triste.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou tentando deprimir ninguém.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu só estou tentando retratar\No que eu acho que sente como estar vivo.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Essas são realmente as coisas que duram,
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,se é um senso de como sente como\Nestar vivo em um quarto falando com alguém
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ou sozinho em um quarto inundado\Nem seus próprios pensamentos incertos.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso é realmente à o que se resume.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que como seres humanos, nós não podemos\Nrealmente ser melhor ou esperar por algo melhor
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,até que você possa empatizar com outras pessoas\Ne tentar sentir não apenas por eles mas,
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.88,Default,,0000,0000,0000,,esperançosamente, em um senso\Naté talvez através deles um pouco.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Há tantas narrativas que não são assim
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,que sente como comics\Nsão um bom lugar para fazer isso.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica calma) ♪