WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:01.460
EN

00:00:02.585 --> 00:00:04.105
ARTE EN EL SIGLO XXI

00:00:12.016 --> 00:00:14.106
(Música suave de guitarra)

00:00:52.032 --> 00:00:56.320
Mi rutina diaria
se ajusta al de la Escuela Oak Park.

00:00:57.750 --> 00:01:01.399
Me levanto muy temprano,
antes que mi mujer y mi hija.

00:01:01.399 --> 00:01:03.190
Durante un rato escribo en mi diario.

00:01:03.310 --> 00:01:05.500
Más tarde, 
preparo el desayuno a mi hija.

00:01:05.500 --> 00:01:07.650
Y luego vamos a la escuela en bicicleta.

00:01:08.523 --> 00:01:09.929
(Música continúa)

00:01:14.080 --> 00:01:18.370
Regreso a casa y trabajo
desde las 08:00 hasta las 14:45.

00:01:18.540 --> 00:01:21.450
Después, 
recojo a mi hija del colegio.

00:01:21.600 --> 00:01:26.160
A los veinte años, solía trabajar
todo el día y toda la noche.

00:01:26.160 --> 00:01:30.269
Pero al hacerme mayor y ser padre 
ya no puedo hacerlo.

00:01:32.505 --> 00:01:34.693
(Raspado de lápiz sobre un papel)

00:01:38.350 --> 00:01:44.160
Que te llamen artista es muy halagador, 
pero nunca fue algo que esperara.

00:01:47.880 --> 00:01:53.920
Me gusta la sencillez innata 
que existe en el oficio de viñetista.

00:01:55.740 --> 00:01:59.360
Tan solo yo
sentado a la mesa y mi trabajo.

00:01:59.460 --> 00:02:03.830
Es una posible vía para hacer
lo que podríamos llamar arte.

00:02:04.751 --> 00:02:05.921
(Música de piano)

00:02:09.312 --> 00:02:12.960
Nunca fui el chico
más polular ni el más atlético.

00:02:12.960 --> 00:02:18.780
Comencé a dibujar cómics
para diferenciarme de mis compañeros.

00:02:18.780 --> 00:02:24.360
Pero también, 
para evadirme y protegerme de ellos.

00:02:25.080 --> 00:02:30.130
Intentaba evitar
las confrontaciones físicas.

00:02:33.170 --> 00:02:36.840
Dibujar es lo único 
que he sido capaz de hacer.

00:02:38.230 --> 00:02:41.837
Me parece una habilidad prodigiosa.

00:02:46.036 --> 00:02:53.316
Empiezo cada página 
en una cartulina de entre 60 a 90 cm.

00:02:55.820 --> 00:03:00.784
Para situar las ilustraciones,
dibujo con un lápiz azul no fotografiable.

00:03:00.784 --> 00:03:06.366
Luego, repaso las líneas concretas
con tinta negra para resaltarlas

00:03:06.832 --> 00:03:13.500
Cuando esta página se fotografíe, 
los trazos azules no se verán.

00:03:13.500 --> 00:03:17.364
Solo quedarán los trazos en negro.

00:03:19.910 --> 00:03:22.950
Después, añado las capas de colores.

00:03:30.270 --> 00:03:33.270
Cada página suele llevarme
unas 40 horas.

00:03:33.270 --> 00:03:37.140
No es que trabaje al ritmo
de la semana laboral normal.

00:03:37.140 --> 00:03:39.550
Pero es el tiempo que se tarda de media.

00:03:40.000 --> 00:03:43.370
Mucho del cual lo paso
yendo de un lado a otro,

00:03:43.370 --> 00:03:47.417
inseguro y descontento 
porque creo que no funciona,

00:03:47.417 --> 00:03:50.817
leyendo, evitando el trabajo
o cualquier otra cosa.

00:03:51.928 --> 00:03:53.394
(Música continúa)

00:03:59.174 --> 00:04:02.100
(Personaje hombre) "¿Alguna vez
te has levantado y has pensado

00:04:02.100 --> 00:04:05.483
¡Oh, Dios! ¿Ese soy yo?
¿Pero qué estoy haciendo?".

00:04:06.660 --> 00:04:10.440
(Chris Ware) Cada viñeta
y cada letra están hechas a mano.

00:04:11.132 --> 00:04:15.240
Reconozco que el verdadero proceso
que implica hacer cómics

00:04:15.240 --> 00:04:18.780
no reside en las imágenes 
y el texto que las acompañan,

00:04:18.780 --> 00:04:23.500
sino en el proceso psicológico
de leer los dibujos.

00:04:24.430 --> 00:04:25.820
Es un sistema de símbolos.

00:04:27.642 --> 00:04:28.957
(Música)

00:04:37.030 --> 00:04:40.120
Durante un tiempo,
dejé de usar las palabras.

00:04:40.120 --> 00:04:44.880
Porque narraba lo que sucedía
en lugar de dejar que fluyera.

00:04:44.880 --> 00:04:49.480
Luego me fui sintonizando
con los ritmos y los sonidos internos

00:04:49.480 --> 00:04:52.880
que se crean en la mente
cuando uno solo lee las imágenes.

00:04:52.880 --> 00:04:57.850
Como una especie de música 
rara e invisible sin sonido.

00:05:04.680 --> 00:05:07.740
Cuando reintroduje
las palabras en las viñetas,

00:05:07.740 --> 00:05:10.534
intenté hacerlo 
de una forma más cuidadosa.

00:05:11.809 --> 00:05:13.273
(Música suave de piano)

00:05:16.920 --> 00:05:22.230
La composición de la página entera
me importa más que cada cuadro individual.

00:05:24.453 --> 00:05:30.983
La disposición y la relación
entre las viñetas es algo improvisado.

00:05:30.983 --> 00:05:35.261
Pero siempre existen
elementos en cada página

00:05:35.261 --> 00:05:38.949
que aportan significado
al desarrollo global de la historia.

00:05:42.400 --> 00:05:46.480
Puedo tardar una semana en hacer 
una página que se lee en 15 segundos.

00:05:46.794 --> 00:05:52.090
Llevo trabajando en esta hoja,
que forma parte de un capítulo

00:05:52.090 --> 00:05:54.440
de este enorme libro <i>Rusty Brown</i>,

00:05:55.200 --> 00:06:00.170
desde el año 2001,
y no he parado desde entonces.

00:06:00.170 --> 00:06:04.980
Solo con alguna pausa para crear
otros libros o proyectos.

00:06:09.190 --> 00:06:13.030
La primera parte 
tiene más de 300 páginas.

00:06:14.580 --> 00:06:16.260
Me gustan los libros extensos.

00:06:16.260 --> 00:06:19.660
No me resulta aburrido
sentarme a la mesa durante una eternidad

00:06:19.660 --> 00:06:22.570
para trabajar en un libro 
que se lee en tres o cuatro horas.

00:06:23.591 --> 00:06:24.970
(Tictac del reloj)

00:06:28.684 --> 00:06:30.061
(Música enérgica de piano)

00:06:39.470 --> 00:06:42.330
Hace poco, mi hija me dijo:
"Papá, somos un poco raros.

00:06:42.330 --> 00:06:45.360
¿Qué nos pasa?.
No tenemos nada moderno en casa".

00:06:48.246 --> 00:06:51.000
Tengo tendencia
a organizar y coleccionar cosas.

00:06:51.470 --> 00:06:56.150
Puede que sea
parte inherente de ser un viñetista.

00:06:58.709 --> 00:07:04.220
Mi interés por los juguetes antiguos 
nació al meterme en el mundo del cómic.

00:07:04.220 --> 00:07:08.330
Existe una relación entre ambos. 
Me gusta mirarlos.

00:07:09.775 --> 00:07:10.975
(Música continúa)

00:07:12.254 --> 00:07:13.483
(Tictac del reloj)

00:07:21.084 --> 00:07:24.920
Fue Snoopy quien me llegó al corazón.

00:07:24.920 --> 00:07:31.118
Y con él se inició una conexión emocional
entre los tebeos y los lectores.

00:07:31.640 --> 00:07:36.074
Charlie Brown es un personaje
que te despierta sentimientos.

00:07:36.074 --> 00:07:38.724
Conectas con la historia 
a través de Charlie

00:07:38.724 --> 00:07:41.990
y también sufres por él. 
Es el primer dibujo empático.

00:07:44.340 --> 00:07:49.320
Que Charles Schulz fuera capaz 
de crear empatía y conexión con un dibujo

00:07:49.320 --> 00:07:53.814
permitió a mi generación narrar historias
sobre las emociones humanas,

00:07:53.814 --> 00:07:57.529
en oposición a las historias
de superhéroes con las que crecimos.

00:07:58.842 --> 00:08:00.169
(Música electrónica suave)

00:08:04.594 --> 00:08:07.930
Hacer tiras cómicas
es algo muy arraigado en Chicago,

00:08:07.930 --> 00:08:10.710
que comenzó en el periódico <i>Tribune</i>.

00:08:11.680 --> 00:08:17.010
Sus editores tuvieron la idea 
de contar una historia sencilla

00:08:17.010 --> 00:08:20.489
con las que los lectores
se involucraran a diario.

00:08:20.970 --> 00:08:23.990
Todos leían las tiras
de <i>The Gumps</i>, <i>Gasoline Alley</i>,

00:08:23.990 --> 00:08:26.180
<i>La huérfana Annie</i> o similares.

00:08:28.924 --> 00:08:31.995
Siento que formo parte de una tradición.

00:08:32.674 --> 00:08:36.430
La sensación de familiaridad
de los dibujantes de Chicago

00:08:36.430 --> 00:08:40.941
me atrajo desde muy joven.
Y ahora entiendo las razones.

00:08:43.270 --> 00:08:46.000
Esta no es una ciudad pretenciosa.

00:08:46.000 --> 00:08:49.390
Nueva York tiene el 1 % 
de la población más rica.

00:08:49.390 --> 00:08:53.767
Por el contrario, Chicago 
tiene el 99 % de la más trabajadora.

00:08:54.740 --> 00:08:57.789
Hay cierta franqueza en ello que me gusta.

00:08:59.872 --> 00:09:02.594
¡Genial! Ya he terminado dos viñetas.

00:09:03.855 --> 00:09:05.475
Es hora de almorzar.

00:09:08.055 --> 00:09:09.644
(Ruido de conversación)

00:09:10.934 --> 00:09:14.514
Jamás pensé que podría
ganarme la vida con lo que hago.

00:09:14.514 --> 00:09:17.850
Pensaba que sería el rarito
que trabajaría en una tienda,

00:09:17.850 --> 00:09:20.720
o una panadería,
y la gente me señalaría y diría:

00:09:20.720 --> 00:09:25.003
"Mira, ese tipo lleva trabajando
en una novela gráfica 30 años".

00:09:25.003 --> 00:09:29.630
Lo podrían decir igualmente ahora. 
Solo que no trabajo en una panadería.

00:09:30.120 --> 00:09:35.080
Estoy muy agradecido por poder hacerlo. 
Pero en absoluto me lo imaginaba.

00:09:36.380 --> 00:09:37.900
(Música suave de guitarra)

00:09:42.081 --> 00:09:44.832
No puedo fingir
el privilegio que tengo

00:09:44.832 --> 00:09:47.493
de poder ilustrar
una portada del <i>New Yorker</i>.

00:09:47.493 --> 00:09:51.525
A veces, no me creo 
que me esté pasando de verdad.

00:09:51.925 --> 00:09:57.223
Es la única publicación en EE. UU.,
y puede que en todo el mundo

00:09:57.223 --> 00:10:00.518
que respeta y trata 
a los artistas como tales.

00:10:00.850 --> 00:10:05.433
No te dicen qué hacer,
a menos que tú solicites una pauta.

00:10:05.563 --> 00:10:08.739
Si no es así, 
tratan tu dibujo como una única imagen.

00:10:08.739 --> 00:10:13.050
Solo tienes que añadirle
el título de la revista.

00:10:14.887 --> 00:10:16.077
(Música continúa)

00:10:21.137 --> 00:10:24.742
En <i>Historias de un edificio</i>,
trabajé durante 11 años,

00:10:24.742 --> 00:10:28.583
trata de una mujer que abandona
sus estudios en la escuela de arte

00:10:28.583 --> 00:10:32.683
para formar una familia en Oak Park.
El vecindario en el que residimos.

00:10:35.940 --> 00:10:40.111
(Personaje mujer) "¿Es mucho pedir
dejar de ser madre de vez en cuando

00:10:40.111 --> 00:10:44.175
auque sea por una hora?
¡Por Dios! También es su hija.

00:10:44.726 --> 00:10:52.299
(Chris Ware) Trata del cambio de una vida
por otra y la culpabilidad que conlleva.

00:10:54.838 --> 00:10:57.518
Surgió de casualidad,
justo cuando se pensaba

00:10:58.288 --> 00:11:02.400
que los libros desaparecerían
y leeríamos solo en las pantallas.

00:11:02.400 --> 00:11:04.371
Por suerte, no fue el caso.

00:11:04.371 --> 00:11:07.011
A las personas aún les gustan los libros.

00:11:07.011 --> 00:11:12.797
Esta caja contiene 14 obras,
libros, desplegables, etc.,

00:11:12.797 --> 00:11:15.900
Están diseñados
para leerse en indistinto orden.

00:11:15.900 --> 00:11:19.756
Porque es la forma en la que
la vida y los recuerdos funcionan.

00:11:19.756 --> 00:11:22.950
Este trata sobre 
un día en la vida de un personaje.

00:11:22.950 --> 00:11:26.183
Diseñado igual que 
que los relatos <i>Littel Golden Book</i>.

00:11:26.420 --> 00:11:31.660
Presenta los recuerdos que ella tiene
cuando abandonó la escuela de arte,

00:11:31.660 --> 00:11:35.315
y a los veinte años vivía sola en Chicago.

00:11:35.605 --> 00:11:40.750
En sí mismo es una metáfora perfecta
del ser humano.

00:11:40.750 --> 00:11:44.490
Tiene una cara delantera, 
una trasera, un lomo o columna,

00:11:44.490 --> 00:11:46.920
y es más grande por dentro
que por fuera.

00:11:47.901 --> 00:11:49.301
(Música suave de guitarra)

00:11:58.092 --> 00:12:01.080
Existe mucha confusión
y mucho conflicto.

00:12:01.090 --> 00:12:04.898
Y de eso se supone
que deben tratar las historias.

00:12:04.898 --> 00:12:07.108
De intentar entender toda esa agitación.

00:12:09.240 --> 00:12:13.760
Siempre quise crear historias
llenas de emociones, como en la vida,

00:12:13.760 --> 00:12:18.431
en la que una tira podía ser
tanto divertida como triste.

00:12:22.597 --> 00:12:24.740
No quiero deprimir a nadie.

00:12:24.740 --> 00:12:27.802
Solo quiero reflejar,
lo que yo creo que significa estar vivo.

00:12:29.620 --> 00:12:31.260
Eso es lo que de verdad permanece.

00:12:31.260 --> 00:12:35.170
Tanto si estás en una sala
conversando con gente

00:12:35.170 --> 00:12:38.890
como si te estás solo,
perdido en tus propios pensamientos.

00:12:38.890 --> 00:12:40.913
En esencia, es de lo que se trata.

00:12:41.641 --> 00:12:42.641
Creo que…

00:12:43.670 --> 00:12:47.797
como individuos, no podremos avanzar
o esperar que las cosas mejoren

00:12:47.797 --> 00:12:52.840
si no empatizamos con las personas
y sentimos no solo por ellas,

00:12:52.840 --> 00:12:57.302
sino también 
un poco a través de ellas.

00:12:57.567 --> 00:13:00.227
Hay tanta narrativa 
que carece de ese enfoque,

00:13:00.607 --> 00:13:03.370
que los cómics
son un buen lugar para hacerlo.

00:13:10.640 --> 00:13:12.435
(Música electrónica suave)