WEBVTT

00:00:52.032 --> 00:00:56.100
Mi rutina diaria
se ajusta a la Escuela Oak Park.

00:00:57.400 --> 00:01:01.449
Me levanto
antes que mi mujer y mi hija,

00:01:01.449 --> 00:01:03.180
durante un rato
escribo en mi diario.

00:01:03.180 --> 00:01:05.160
Más tarde, 
le preparo el desayuno a mi hija.

00:01:05.160 --> 00:01:07.320
Luego,
nos vamos a la escuela en bicicleta.

00:01:08.193 --> 00:01:12.389
(Música tranquila)

00:01:13.500 --> 00:01:18.840
Regreso a casa y trabajo
desde las 08:00 hasta las 14:45 horas.

00:01:18.840 --> 00:01:21.600
Después, 
recojo a mi hija del colegio.

00:01:21.600 --> 00:01:26.160
A los veinte años, solía trabajar
todo el día y toda la noche.

00:01:26.160 --> 00:01:29.040
Pero al hacerme mayor y ser padre

00:01:29.040 --> 00:01:30.180
ya no puedo hacerlo.

00:01:32.665 --> 00:01:37.317
(raspado del lápiz sobre un papel)

00:01:38.460 --> 00:01:40.920
Que te llamen artista es muy halagador.

00:01:40.920 --> 00:01:44.160
Y nunca fue algo que me esperara.

00:01:47.700 --> 00:01:50.160
Me gusta la cualidad
esencialmente humilde

00:01:50.160 --> 00:01:53.880
que existe en la actividad
en ser dibujante gráfico.

00:01:55.740 --> 00:01:59.220
La sencillez de ser yo
sentado a la mesa, y mi trabajo.

00:01:59.220 --> 00:02:03.660
Esa es una posible vía para hacer
lo que podríamos llamar arte.

00:02:03.701 --> 00:02:07.991
(Música de piano)

00:02:09.312 --> 00:02:12.960
Nunca fui es chico más popular
ni el más atlético.

00:02:12.960 --> 00:02:14.820
Así que, comencé a dibujar cómics

00:02:14.820 --> 00:02:18.780
para diferenciarme de mis compañeros.

00:02:18.780 --> 00:02:21.240
Aunque también,

00:02:21.240 --> 00:02:24.180
para evadirme y protegerme de ellos.

00:02:25.080 --> 00:02:30.000
Intentaba evitar
las confrontaciones físicas.

00:02:33.000 --> 00:02:36.600
Dibujar es lo único 
que he sido capaz de hacer.

00:02:38.040 --> 00:02:41.647
Me parece una habilidad milagrosa.

00:02:41.647 --> 00:02:44.507
(Música)

00:02:45.755 --> 00:02:53.520
Comienzo cada página en una cartulina
de entre 60 a 90 cms,

00:02:55.560 --> 00:02:58.080
Dibujo con un lápiz azul no-fotográfico.

00:02:58.080 --> 00:03:00.480
Intento encontrar en el azul
el espacio donde están las figuras.

00:03:00.480 --> 00:03:01.500
Y con eso ya está hecho.

00:03:01.500 --> 00:03:06.150
Repaso esas líneas concretas
con tinta negra para resaltarlas.

00:03:06.642 --> 00:03:09.192
Y cunado esa página es fotografiada,

00:03:09.540 --> 00:03:12.720
los trazos azules no se ven.

00:03:12.720 --> 00:03:13.500
Desaparecen.

00:03:13.500 --> 00:03:16.860
Y no quedan más que
los trazos en negro.

00:03:19.140 --> 00:03:22.380
A partir de ahí,
añado las capas de colores.

00:03:25.469 --> 00:03:29.774
(Música)

00:03:30.120 --> 00:03:33.780
Cada página suele llevarme
unas 40 horas.

00:03:33.780 --> 00:03:37.020
No es que lo haga
como una semana corriente laboral,

00:03:37.020 --> 00:03:39.240
pero la verdad
es que lo que se tarda de media.

00:03:39.840 --> 00:03:42.420
Y la mayor parte la paso
yendo de un lado a otro,

00:03:42.420 --> 00:03:44.220
Descontento e inseguro,

00:03:44.220 --> 00:03:47.340
lleno de incertidumbre
pensando que no funciona,

00:03:47.340 --> 00:03:50.580
leyendo o evitando el trabajo
o cualquier otra cosa.

00:03:51.408 --> 00:03:54.518
(Música de violines)

00:03:59.174 --> 00:04:02.100
(Hombre) ¿Alguna vez
te has levantado y has pensado

00:04:02.100 --> 00:04:05.443
"Oh, Dios! ¿Este soy yo?
¿Pero qué estoy haciendo?".

00:04:06.660 --> 00:04:10.440
(Chris Ware) Cada viñeta,
cada letra son producto de mi mano.

00:04:11.220 --> 00:04:15.240
Me doy cuenta de que el proceso
real que se lleva a cabo en los cómics

00:04:15.240 --> 00:04:18.780
no son los dibujos 
que acompañan al texto.

00:04:18.780 --> 00:04:23.340
Es el proceso psicológico
de leer los dibujos.

00:04:24.240 --> 00:04:25.560
Es un sistema de símbolos.

00:04:27.642 --> 00:04:34.587
(Música enérgica)

00:04:36.840 --> 00:04:40.200
Durante un tiempo,
dejé de poner palabras en los cómics.

00:04:40.200 --> 00:04:44.880
Porque contaba lo que sucedía
en lugar de que fluyera en la página.

00:04:44.880 --> 00:04:49.740
Luego me fui sintonizando
con los ritmos y los sonidos

00:04:49.740 --> 00:04:52.680
que se crean en la mente
cuando uno solo lee las imágenes.

00:04:52.680 --> 00:04:57.780
Se crea una especie de música 
invisible sin sonido.

00:05:04.680 --> 00:05:07.740
Y, luego, cuando introduje
de nuevo las palabras en las viñetas.

00:05:07.740 --> 00:05:10.260
Intenté hacerlo 
de una forma más cuidadosa.

00:05:11.469 --> 00:05:15.413
(Música de piano)

00:05:16.920 --> 00:05:17.760
Por lo que a mí respecta

00:05:17.760 --> 00:05:22.080
la estructura de la página
es más importante que las viñetas.

00:05:24.453 --> 00:05:26.040
Cuando estructura las páginas,

00:05:26.040 --> 00:05:31.500
la manera en que cada viñeta individual 
se coloca junto a otra es improvisada.

00:05:31.500 --> 00:05:37.140
Siempre sucede algo en cada página
que añade significado

00:05:37.680 --> 00:05:38.880
a la estructura global de la historia.

00:05:42.180 --> 00:05:46.260
Puedes tardar una semana en hacer 
una página que se lee en 15 segundos.

00:05:46.920 --> 00:05:51.000
Comencé a trabajar en esta hoja
que forma parte de un capítulo

00:05:51.000 --> 00:05:53.580
de este enorme libro "Rusty Brown",

00:05:55.200 --> 00:06:01.680
en el año 2001,
y no he parado desde entonces.

00:06:01.680 --> 00:06:04.980
Con ciertos descansos para crear
otras historias, libros o proyectos.

00:06:09.060 --> 00:06:12.900


00:06:14.400 --> 00:06:15.710


00:06:15.710 --> 00:06:19.440


00:06:19.440 --> 00:06:22.440


00:06:23.291 --> 00:06:25.970


00:06:29.104 --> 00:06:33.632


00:06:39.240 --> 00:06:40.620


00:06:40.620 --> 00:06:42.060


00:06:42.060 --> 00:06:43.920


00:06:43.920 --> 00:06:45.000


00:06:48.246 --> 00:06:51.000


00:06:51.000 --> 00:06:55.800


00:06:58.509 --> 00:07:00.780


00:07:00.780 --> 00:07:03.660


00:07:03.660 --> 00:07:06.240


00:07:06.240 --> 00:07:08.280


00:07:08.795 --> 00:07:14.125


00:07:14.125 --> 00:07:21.084


00:07:21.084 --> 00:07:23.640


00:07:23.640 --> 00:07:26.220


00:07:26.220 --> 00:07:31.140


00:07:31.140 --> 00:07:36.240


00:07:36.240 --> 00:07:37.980


00:07:37.980 --> 00:07:39.120


00:07:39.120 --> 00:07:41.460


00:07:44.160 --> 00:07:49.380


00:07:49.380 --> 00:07:51.240


00:07:51.240 --> 00:07:54.060


00:07:54.060 --> 00:07:56.940


00:07:58.149 --> 00:08:02.645


00:08:04.380 --> 00:08:06.960


00:08:06.960 --> 00:08:08.160


00:08:08.160 --> 00:08:10.260


00:08:11.520 --> 00:08:14.880


00:08:14.880 --> 00:08:17.400


00:08:17.400 --> 00:08:20.340


00:08:21.120 --> 00:08:24.060


00:08:24.060 --> 00:08:25.440


00:08:28.864 --> 00:08:31.500


00:08:32.520 --> 00:08:38.460


00:08:38.460 --> 00:08:40.620


00:08:43.080 --> 00:08:45.780


00:08:45.780 --> 00:08:49.320


00:08:49.320 --> 00:08:53.621


00:08:54.540 --> 00:08:57.360


00:08:59.375 --> 00:09:02.855


00:09:03.885 --> 00:09:05.914


00:09:07.634 --> 00:09:10.846


00:09:10.846 --> 00:09:13.980


00:09:13.980 --> 00:09:17.700


00:09:17.700 --> 00:09:20.580


00:09:20.580 --> 00:09:25.200


00:09:25.200 --> 00:09:27.240


00:09:27.240 --> 00:09:28.680


00:09:28.680 --> 00:09:31.440


00:09:31.440 --> 00:09:34.800


00:09:35.360 --> 00:09:38.770


00:09:42.121 --> 00:09:44.063


00:09:44.063 --> 00:09:47.520


00:09:47.520 --> 00:09:51.240


00:09:51.780 --> 00:09:55.800


00:09:55.800 --> 00:10:00.540


00:10:00.540 --> 00:10:05.400


00:10:05.400 --> 00:10:08.760


00:10:08.760 --> 00:10:13.680


00:10:14.777 --> 00:10:21.179


00:10:21.179 --> 00:10:24.180


00:10:24.180 --> 00:10:27.660


00:10:27.660 --> 00:10:30.120


00:10:30.120 --> 00:10:32.220


00:10:32.220 --> 00:10:36.093


00:10:36.093 --> 00:10:38.962


00:10:38.962 --> 00:10:41.500


00:10:41.746 --> 00:10:44.562


00:10:44.562 --> 00:10:46.320


00:10:46.320 --> 00:10:52.440


00:10:54.758 --> 00:10:59.340


00:10:59.340 --> 00:11:02.640


00:11:02.640 --> 00:11:04.200


00:11:04.200 --> 00:11:06.120


00:11:06.120 --> 00:11:12.900


00:11:12.900 --> 00:11:15.780


00:11:15.780 --> 00:11:19.200


00:11:19.200 --> 00:11:23.160


00:11:23.160 --> 00:11:25.080


00:11:25.980 --> 00:11:32.400


00:11:32.400 --> 00:11:34.860


00:11:35.576 --> 00:11:40.980


00:11:40.980 --> 00:11:42.360


00:11:42.360 --> 00:11:46.320


00:11:46.835 --> 00:11:50.703


00:11:57.900 --> 00:12:01.320


00:12:01.320 --> 00:12:04.980


00:12:04.980 --> 00:12:06.720


00:12:09.120 --> 00:12:13.680


00:12:13.680 --> 00:12:18.180


00:12:19.881 --> 00:12:22.334


00:12:22.380 --> 00:12:24.120


00:12:24.120 --> 00:12:27.660


00:12:29.400 --> 00:12:31.440


00:12:31.440 --> 00:12:35.460


00:12:35.460 --> 00:12:39.300


00:12:39.300 --> 00:12:40.860


00:12:41.460 --> 00:12:47.820


00:12:47.820 --> 00:12:54.300


00:12:54.300 --> 00:12:56.880


00:12:57.507 --> 00:13:00.060


00:13:00.060 --> 00:13:03.060


00:13:03.060 --> 00:13:08.215


00:13:10.834 --> 00:13:14.540