[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma questão sobre a qual \Ndevemos repensar juntos:
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Qual deveria ser o papel do dinheiro
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,e dos mercados em nossas sociedades?
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, existem pouquíssimas coisas
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,que o dinheiro não pode comprar.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Se você for sentenciado à prisão
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,em Santa Bárbara, na Califórnia,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,você deve saber
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,que, se não gostar das acomodações comuns,
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,você pode pagar por uma cela melhor.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,É verdade. \NQuanto vocês acham que custa?
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Quanto vocês diriam?
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,500 dólares?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é o Ritz-Carlton. \NÉ uma cadeia!
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,82 dólares por noite.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,82 dólares por noite.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Se você for a um parque de diversões
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,e não quiser esperar nas longas filas
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,das atrações mais populares,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,agora existe uma solução.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos parques temáticos, \Nvocê pode pagar uma quantia extra
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,para pular para a frente da fila.
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,São os chamados "expressos" \Nou "ingressos VIP".
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso não está acontecendo \Napenas em parques de diversão.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Em Washington D.C., longas filas,
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,às vezes formadas
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,para audiências importantes do Congresso.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora, algumas pessoas não gostam \Nde esperar em longas filas,
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,às vezes virando a noite, \Naté debaixo de chuva.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora, para lobistas e outros
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,que têm muito interesse \Nem assistir a essas audiências,
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,mas não gostam de esperar, \Nexistem empresas,
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,empresas de "espera em fila",
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,e você pode recorrer a elas.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Você pode pagar a elas determinada \Nquantia em dinheiro
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,e elas contratam pessoas desabrigadas \Nou que precisem de emprego
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,para ficarem esperando na fila \No tempo que for necessário,
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,e os lobistas, pouco antes \Nde a audiência começar,
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,podem garantir seus lugares \Nno início da fila
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,e seus assentos à frente.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,"Guarda-lugares" pagos.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso está acontecendo, \No recorrer aos mecanismos de mercado,
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ao pensamento e às soluções do mercado,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,em cenários mais amplos.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Vejam a forma como lutamos nossas guerras.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que, \Nno Iraque e no Afeganistão,
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,havia mais corporações \Nmilitares privadas em solo
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,do que tropas militares americanas?
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é porque tivemos \Num debate público
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,sobre se queríamos ou não \Nterceirizar a guerra
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,para companhias privadas,
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,mas foi isso que aconteceu.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos últimos 30 anos,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,vivemos uma revolução silenciosa.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quase que sem percebermos, deixamos
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,de ter uma economia de mercado
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,para nos tornarmos sociedades de mercado.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a diferença: uma economia \Nde mercado é uma ferramenta,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,uma ferramenta valiosa e eficaz,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,para organizar a atividade produtiva,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,mas uma sociedade de mercado \Né um lugar onde
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo pode ser posto à venda.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma de vida, \Nna qual o pensamento de mercado
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,e os valores de mercado \Ncomeçam a dominar
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,todos os aspectos da vida:
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,relações pessoais, vida familiar, \Nsaúde, educação,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,política, leis, vida cívica.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que nos preocuparmos? \NPor que nos preocuparmos por nos tornarmos
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,sociedades de mercado?
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Por duas razões, eu acho.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas tem a ver com desigualdade.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais coisas \No dinheiro puder comprar,
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,mais importante \Né a abundância, ou a falta dela.
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Se a única coisa \Nque o dinheiro determinasse
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,fosse o acesso a iates, ou férias \Nextravagantes, ou carros BMW,
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,então a desigualdade \Nnão seria muito relevante.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando o dinheiro passa \Ncada vez mais a controlar
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,o acesso às coisas básicas \Nde uma vida boa --
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,assistência à saúde decente, \Nacesso a educação de qualidade,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,voz política e influência em campanhas --
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,quando o dinheiro passa \Na controlar todas essas coisas,
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,a desigualdade se torna um grande problema.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, a mercantilização de tudo
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,afia o ferrão da desigualdade
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,e sua consequência social e cívica.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma razão para nos preocuparmos.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Há uma segunda razão,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,além da preocupação com a desigualdade,
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,que é:
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,com alguns bens e práticas sociais,
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,quando o pensamento e os valores \Nde mercado entram em cena,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,eles podem mudar \No significado dessas práticas
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,e desencorajar atitudes e normas
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,com as quais vale a pena se importar.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de dar um exemplo
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,do uso controverso \Nde um mecanismo de mercado,
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,um incentivo em dinheiro, \Ne vejam o que vocês acham disso.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Muitas escolas se veem \Nem dificuldade com o desafio
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,de motivar crianças, \Nprincipalmente crianças
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,de origens menos favorecidas, \Na estudarem com afinco,
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,a irem bem na escola, a se dedicarem.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguns economistas propuseram \Numa solução de mercado:
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,a oferta de incentivos em dinheiro \Npara que as crianças tirem boas notas,
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ou pontuação alta nas provas,
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ou para que leiam livros.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tentaram isso, na verdade.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram algumas experiências
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,em algumas das maiores cidades americanas.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Em Nova Iorque, em Chicago, \Nem Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,tentaram isso, oferecendo \N50 dólares por uma nota 10,
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,35 dólares por uma nota 9.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Em Dallas, no Texas, \Nexiste um programa que oferece
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,dois dólares a crianças de oito anos \Npara cada livro que lerem.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, vejamos o que... \NAlgumas pessoas são a favor,
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,outra são contra esse incentivo em dinheiro
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,para motivar resultados.
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos o que as pessoas aqui acham disso.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que vocês sejam presidentes \Nde uma grande rede escolar
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,e que alguém apresente \Na vocês essa proposta.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,E digamos que seja uma fundação. \NEles vão fornecer os recursos.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não têm que tirar dinheiro \Ndo seu orçamento.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Quantos seriam a favor
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,e quantos seriam contra tentar fazer isso?
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos, levantando as mãos.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, quantos acham que talvez \Nvalesse a pena pelo menos tentar
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,para ver se funcionaria? Levantem a mão.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,E quantos seriam contra? Quantos...
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a maioria aqui é contra,
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,mas uma considerável minoria é a favor.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos abrir um debate.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com os que são contra,
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,que descartariam a ideia, \Nantes mesmo de tentar.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Por que razão fariam isso?
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai começar nosso debate? \NSim.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Heike Moses: Olá a todos, sou Heike,
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,e acho que isso simplesmente \Nmata a motivação interna.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, no que diz respeito às crianças, \Nse elas quisessem ler,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,você acaba tirando delas a motivação
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,por simplesmente pagar a elas, \No que só muda o comportamento.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Michael Sandel: Tira delas a motivação interior.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Qual é, ou qual deveria ser, \Na motivação interior?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,HM: Bem, a motivação interior
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.61,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser aprender.
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,MS: Aprender... \NHM: Ter a possibilidade de conhecer o mundo.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, se parar de pagar a elas, \No que acontece?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Elas param de ler?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:27.39,Default,,0000,0000,0000,,MS: Agora, vejamos se há alguém a favor,
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,que acha que vale a pena tentar isso.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Loftus: Sou Elizabeth Loftus,
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,e você disse se "vale tentar", \Nentão por que não tentar
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a experiência e ver o resultado?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,MS: E ver o resultado. E o que você veria?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Você veria quantos...
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,EL: Quantos livros leram
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e quantos livros continuariam a ler
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,depois que deixassem de receber por isso.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,MS: Ah, depois que deixassem \Nde receber por isso.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Que tal?
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,HM: Para ser honesto, simplesmente acho
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,que este é, sem querer ofender ninguém, \Num jeito bem americano.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas) \N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,MS: Tudo bem. O que surgiu desse debate
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,foi a seguinte questão:
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Será que o incentivo em dinheiro \Nafastaria, ou corromperia
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ou desencorajaria a motivação maior,
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,a lição intrínseca que esperamos transmitir,
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:27.55,Default,,0000,0000,0000,,que é aprender a amar \No aprendizado e a leitura
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,para o próprio bem deles?
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas discordam \Nquanto aos efeitos disso,
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,mas essa parece ser a questão,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,que, de alguma forma, \Num mecanismo de mercado,
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,ou um incentivo em dinheiro \Nensinaria a lição errada,
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,e se isso é verdade, \No que seria dessas crianças mais tarde?
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Preciso dizer a vocês o que aconteceu \Ncom essas experiências.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,O dinheiro em troca de boas notas \Nteve resultados bem variados,
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria não apresentou \Nnotas mais altas.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Os dois dólares por livro
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,realmente levaram as crianças \Na lerem mais livros.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Também as levou a ler livros mais curtos.
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas a verdadeira questão é:
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,o que será dessas crianças mais tarde?
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Será que terão aprendido \Nque a leitura é uma tarefa,
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de tarefa rápida que é feita \Npor dinheiro, o que é preocupante,
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ou será que isso inicialmente os leva \Na ler pelo motivo errado,
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,mas depois os leva a apaixonarem-se \Npela leitura por si só?
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o que isso, mesmo esse \Nbreve debate, traz à tona
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,é algo que muitos economistas negligenciam.
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente, os economistas presumem
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,que os mercados são inertes,
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,que não tocam ou afetam \Nos bens que comercializam.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,A troca mercadológica, dizem eles,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,não muda o significado ou o valor
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,dos bens que estão sendo negociados.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isso seja verdade
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,quando falamos de bens materiais.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Se você me vender uma TV com tela plana
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,ou me der uma de presente,
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,será o mesmo bem.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Vai funcionar do mesmo jeito.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez isso não se aplique
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,aos bens não-materiais
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,e às práticas sociais, \Ncomo ensinar e aprender,
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ou participar coletivamente da vida cívica.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Nessas coisas, usar mecanismos de mercado
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,e incentivos em dinheiro pode abalar
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ou desencorajar valores e atitudes \Nnão-mercadológicos,
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.91,Default,,0000,0000,0000,,com os quais vale a pena se importar.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando virmos
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,que os mercados e o comércio,
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,quando levados além do mundo material,
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,podem mudar o caráter dos próprios bens,
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,podem mudar o significado \Ndas práticas sociais,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,como no exemplo do ensino e aprendizado,
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,devemos nos perguntar onde \Nos mercados se encaixam
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,e onde não se encaixam,
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,onde podem, na verdade, abalar
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,os valores e atitudes com as quais \Nvale a pena nos importarmos.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para que esse debate ocorra,
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,temos de fazer algo em que não somos bons,
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,que é debater publicamente
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,a respeito do valor e do significado
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,das práticas sociais que valorizamos,
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,desde nosso corpo à vida em família,
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.88,Default,,0000,0000,0000,,às relações pessoais, à saúde,
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ao ensino e aprendizado, à vida cívica.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas estas são questões controversas,
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,então, tendemos a evitá-las.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nos últimos 30 anos,
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,quando o raciocínio \Ne o pensamento mercadológicos
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ganharam força e prestígio,
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.73,Default,,0000,0000,0000,,nosso discurso público nesse período
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,se tornou oco,
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,vazio de maior significado moral.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Por medo de desentendimentos, \Nevitamos essas questões.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando virmos os mercados
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,mudarem o caráter dos bens,
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.15,Default,,0000,0000,0000,,temos de discutir entre nós
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,essas questões maiores,
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre como valorizar os bens.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Um dos efeitos mais corrosivos
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,de precificar tudo
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,está na padronização,
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,na ideia de que estamos todos nisso juntos.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Contra um histórico \Nde crescente desigualdade,
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,mercantilizar todos os aspectos da vida
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,leva a uma condição em \Nque aqueles que são abastados
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles que levam uma vida modesta
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,vivam vidas cada vez mais \Ndistantes uma da outra.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos, trabalhamos, \Ncompramos, nos divertimos
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,em lugares diferentes.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Nossos filhos frequentam \Nescolas diferentes.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso não faz bem à democracia,
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,nem é uma forma satisfatória de se viver,
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,mesmo para aqueles \Nque podem se dar ao luxo
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,de comprar um lugar no início da fila.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Eis o porquê.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,A democracia não requer igualdade perfeita,
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,mas realmente requer
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,que os cidadãos compartilhem \Numa vida em comum.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,O que importa é que as pessoas
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes origens sociais,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes classes sociais,
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,encontrem-se,
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,esbarrem umas nas outras
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,no dia a dia normal da vida,
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,porque é isso que nos ensina
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,a negociar e tolerar nossas diferenças.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que passamos \Na dar importância ao bem comum.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, no fim, a questão dos mercados
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,não é essencialmente \Numa questão econômica.
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma questão \Nde como queremos viver juntos.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Queremos uma sociedade \Nonde tudo esteja à venda,
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ou será que existem certos \Nbens morais e cívicos
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,que os mercados não honram
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,e que o dinheiro não pode comprar?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)