1
00:00:57,690 --> 00:00:58,789
¡Simba!

2
00:01:27,329 --> 00:01:29,330
Simba, estoy decepcionado de ti,

3
00:01:29,830 --> 00:01:30,480
Lo sé.

4
00:01:30,560 --> 00:01:31,630
te iban a matar,

5
00:01:31,740 --> 00:01:33,710
me desobedeciste deliberadamente

6
00:01:33,955 --> 00:01:36,345
y arriesgaste la vida de Nala.

7
00:01:37,640 --> 00:01:40,197
Solo trataba de ser valiente como tú.

8
00:01:40,797 --> 00:01:43,223
Yo soy valiente cuando debo serlo.

9
00:01:43,923 --> 00:01:46,823
Simba // ser valiente

10
00:01:47,428 --> 00:01:49,818
no quiere decir que busques problemas.

11
00:01:49,848 --> 00:01:51,885
Pero tú no le tienes miedo a nada.

12
00:01:53,170 --> 00:01:54,365
Hoy sí lo tuve.

13
00:01:54,445 --> 00:01:55,290
¿De veras?

14
00:01:55,380 --> 00:01:58,470
Sí, creí que te perdería.

15
00:01:59,070 --> 00:02:02,740
¡Ahh! Hasta los reyes sienten miedo ¿no?

16
00:02:02,760 --> 00:02:03,970
A-ja.

17
00:02:04,060 --> 00:02:05,771
Pero ¿sabes una cosa?

18
00:02:05,801 --> 00:02:06,371
¿Qué?

19
00:02:06,551 --> 00:02:09,171
Apuesto a que esas hienas se asustaron más.

20
00:02:09,231 --> 00:02:13,891
Ja, ja, ,ja, ja. Porque nadie se puede meter con tu padre.

21
00:02:14,091 --> 00:02:15,081
Ven acá cachorro.

22
00:02:15,211 --> 00:02:17,344
No, no, no. Papi, ¡no! Je-je.

23
00:02:17,599 --> 00:02:18,599
Ja-ja.

24
00:02:28,934 --> 00:02:32,260
Papá, somos amigos ¿no?

25
00:02:32,460 --> 00:02:33,320
Sí.

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,609
¿Y siempre estaremos juntos, no?

27
00:02:37,519 --> 00:02:42,270
Simba, te voy a contar algo que me dijo mi padre.

28
00:02:43,480 --> 00:02:45,120
Mira a las estrellas,

29
00:02:45,660 --> 00:02:47,730
los grandes reyes del pasado

30
00:02:47,980 --> 00:02:50,030
nos observan desde las estrellas.

31
00:02:50,580 --> 00:02:51,571
¿De veeeeras?

32
00:02:51,616 --> 00:02:52,715
Siiii.

33
00:02:53,179 --> 00:02:54,949
Así que cuando te sientas solo,

34
00:02:55,524 --> 00:02:56,733
recuerda que...

35
00:02:56,793 --> 00:02:59,593
esos reyes 
siempre estarán ahí para guiarte…

36
00:03:01,463 --> 00:03:02,808
y yo también.