Good morning. Has the first ferry arrived?
Yes, here it is.
Are we going home or to the Court?
I'll go home, get changed and go to the Court from there.
And you?
There's something I have to do
but first I'll take you home.
No, don't worry, I'll be fine.
Then let me get a taxi for you.
Tamam.
Is that you, Turgut bey?
Why are you so early?
Get out of here, Melahat.
Find me some aspirin and send it with someone.
All right, Turgut bey.
Melahat,
the moment Feride arrives, I have to know it.
All right, sir.
O, Jemil, at last you're here.
Then, tell me
what were they doing?
They left together in the morning.
How did they look?
Happy?
They were happy because they found something.
What have they found?
I entered the house as soon as they left.
They found a safe box with some documents.
It was empty as they were carrying all the files in their hands.
What kind of work is that?
We also were searching for that safe box.
Why it was them who found it and not us? Why, Jemil?
Why?
If that's all you've got, you can go.
If we divide the work between us we'll progress faster.
Since we work together on this we have to share our views.
You are right but in this case we'd better study the documents together,
and, of course, outside our working hours.
Besides, these documents are my responsibility now and I don't want them to get lost or damaged.
Tamam.
We'll continue to keep it a secret, won't we?
In fact, we should tell Turgut bey about it,
he has huge experience and will be able to help us.
Why then Suleyman bey didn't turn to Turgut?
Why did he choose you and not him?
I don't know.
Maybe because you are the only one he trusted?
Hurry up or you'll be late for school!
Abi, why do I have to go to school?
Look what we've achieved!
What?
I mean, how far we got without any studying.
Allow me as you brother to become your right hand.
Listen, you'll achieve anything you want only by studying. There's no other way, Osman,
understand?
You'll be very well educated, not as ignorant as I am.
Now, go.
Look at him! Leaving empty-handed! Where's your book and your writing book?
Ibo? The coat suits you nicely.
Thank you, Barut (gunpowder).
From now on, the hamam is in your care, understand?
Don't worry, Necdet.
What?
What are you saying?
He's Barut Necdet! Barut!
You'll call him bey.
Allow me to kiss your hand, Barut Necdet.
In the future we'll be checking everything weekly.
Got it, my lamb?
Understand.
Let's go, Ibo.
Barut! Why are you wearing old clothes?
You should've dressed up in something new.
Come on, go.
I'll send a group to the house on the island
to find out who turned everything upside down and left the house in such a state.
They may find some fingerprints, too.
I think we should also find the woman and the girl who lived in that house.
That would be great.
I'll go then.
See you at the Court.
You're back home, kizim (my daughter).
Yes, I am, father, but I have to go already.
I am not happy because you didn't sleep at home, bear it in mind.
You are right, Father, but it was business related.
Let's have some tea before you go.
All right. I'll get changed and come downstairs.
Before we'll be on our way, let's check the situation.
We'll start with our brother Mahir's area.
Oh, I wish they didn't know me in the Pasaj!
I would've swept over them in a tank!
Oh, how much angry I am at that Mahir!
It's Mahir's bride. Stop.
Barut! Let's drag her inside the car. Get her in and she'd be under our control.
Ayten hanim!
Necdet bey, good morning.
What happened? Are you OK? Why are you in such a state?
Necdet bey, please let me be going.
How can I let you go in such condition, you look unwell.
You may wish to wash your face and hands.
Please.
Come in. This way. Over here.
Would you like something to drink?
Bring us two cups of tea.
Who upset you so much?
Is it personal?
Ayten hanim, tears don't do you justice.
I wish everyone thought like you.
I understood everything.
Brother Mahir doesn't appreciate you, does he?
Thank you for everything, Necdet bey.
If you don't mind, I'll get going.
Why is this tea so cold?
When are you going to let me in?
There's change of the shift right now.
You'll go in as soon as all the guards assume their positions.
...17th, 18th, 19th, 20th, the last.
God help you.
You never turn your back on the person who walks with you.
You won't turn away from those following the same path as you.
That is the meaning of our life.
That is not so.
And what would happen when you turn the other way? ...(swearing).
They'll trick you. That's the meaning of our life.
It means that the one is in search of beauty and the other is not.
Listen, you...
Nazif Kara! You've got a visitor!
Who? - Mahir Kara.
Mahir Kara!
I'm Mahir Kara.
Your father doesn't want to see you.
Baba!
Do not come close to the wall!
Baba!
Get back!
I know you are there.
Step back from the wall!
I know that you can hear me.
Father!
Father, since the day they brought you here,
everything, absolutely everything
- my mother's smile, your space in the cupboard,
your armchair, your pillow on the bed -
everything's become orphaned.
Everything.
Come on, get him, get him quicker! Come on!
My mother,
My sisters,
your grandson,
I
our house and our neighborhood,
we all are like people doomed by a disease! Father!
Be our remedy, father!
Don't give up on us!
Become our salvation!
If you are going to act like that, father, there won't be any reason for us to live on!
Get him now!
Mahir!
My son!
Let go of my son!
Let him go!
Father!
Mahir!
Father!
Don't move, stay still.
Wait a minute! Wait!
One minute! I'm asking you!
Father, I saw a dream.
You were at home again, sitting in your chair.
Don't give up on me, Father!
Become our salvation!
Don't give up, whatever the reasons!
Take him inside. Get out of the way!
Mahir! Let me go. Mahiiiiir! - Get all of them out of here!
What have you done to my son?
Let me go!
If you've done anything to him, I'll kill all of you!
Mahir! Mahir! My son!
Let me go, leave me alone.
Nobody did anything to him.
I have to see it with my own eyes or I'll bring down these walls on you!
I'm doing it not because I'm scared of you but because I'm a father too.
Let's go, see for yourself.
Please, forgive me.
My crazy son.
My wounded lion.
Father.
Come on. Let's go.
Stop or you'll fall off the bed!
Nazif.
Sweetheart, come here, eat.
Kizim, what's the matter?
Why are you so angry?
It's nothing, mother, I'm just tidying up.
Surely it's nothing.
That must be why Bulent left without any breakfast.
You also slept here for no reason, you just felt like it, didn't you.
Ilknur!
Come here, Halil!
Come! Look what I brought you.
Here it is.
Something certainly happened between the two of you.
I don't want to interfere in husband and wife relations,
but I cannot turn a blind eye on what's going on in front of me.
You are not going to answer me, daughter, are you?
What can I tell you, mother?
He's just usual Bulent.
Mother.
Ayten? What's wrong? Come in, daughter.
What sin have I committed to deserve such fate?
Come inside, daughter, sit down.
Tell me what happened.
What am I guilty of for him to treat me like that, mother?
Who did what to whom, daughter?
Ayten? What's happened?
Mahir is cheating on me.
Salih bey!
Salih bey, could you give me a hand.
What is it, sir?
You are tall, I can't reach up there.
I couldn't find anyone else.
Please!
Of course.
Be careful.
I'll hold on to you, I hope you don't mind.
Of course.
OK, all done.
Sorry I bothered you. I do appreciate it, Salih bey.
Don't mention it.
With your permission.
He is very nervous.
He kept asking about you. Has she come? Has she come?
Maybe it is something urgent.
Oh, yeah! Urgent!
I believe he is jealous of you.
Why would he be jealous?
Because of the lawyer.
You are a very good match.
And he knows that.
Come on, Melahat!
A good man comes at the right time when other people speak of him.
Melahat hanim, you may go. Thank you.
Feride hanim,
did you want anything from me?
Are you alright, Salih bey?
Your mood was completely different two hours ago.
Has anything happened?
No, Feride...
Feride hanim.
I wanted to meet with someone but it didn't work out.
Aa... Understand.
Take this and compare the fingerprint with the one you found in my house.
Let's see if they are a match.
Yes, sir.
Start the investigation immediately.
I'm waiting for the results.
Come in.
Turgut bey, Feride hanim is back.
At last.
They were on their own with Feride.
Allah, Allah. You maybe misunderstood, daughter.
Wait. I'll bring you some water.
Mom, what did uncle do to aunty Ayten?
Did he lie to her? Did he?
Don't listen to this conversation,
go out and play with Halil. Go on.
Here you are, my girl, drink.
Ayten, where did you see them?
When they were getting off the ferry.
What did you do there?
Were you following my brother?
I went there to meet him.
Why did he do it to me?
Why did he lie to me?
My brother wouldn't do that.
I'm telling you that I've seen everything with my own eyes
and you say that your brother wouldn't do that?
Does it mean I'm lying?
He spent the night with that woman.
Daughter, she didn't mean it.
Telling lies is very bad.
You were talking badly about my grandad and now everything returned to you.
It serves you right!
Keep quiet you, know-it-all!
Are you glad, daughter?
Tell me, are you glad?
But...
Allo!
My son! I would give everything to hear your voice!
My son, my Orhan!
Mother, my sultan Safiye, how are you?
I heard your voice and I'm even better now.
We phoned you so many times but we were told that you were in a mission.
We were on Cyprus, mother. - On Cyprus?
We've returned, mother, returned.
It wasn't bad.
How's life? Everything's all right, isn't it?
How is my father?
Your father...
is working together with your brother in the shop.
Is Songul at school?
At school, at school, sweetheart.
Ilknur is next to me, she's listening too.
I kiss your eyes, sister.
Orhan, we're missing you.
Everything's all right with you, nothing bad happened, right, mother?
No, my son
Don't you worry about us.
Mother, I've seen father in my dreams for a few times.
Must be because you often think about him.
That's why, son.
Your father is very well, thank God, and his health is excellent.
Wait a minute.
OK, OK, mother, I'll call you again later.
Say hello to Songul, Ilknur and my brother-in-law from me.
I will.
And brother Mahir, too.
I kiss yours and father's hands.
Excuse me for having kept you waiting.
He says that he dreamed about father.
I didn't even ask how he was.
It's good you didn't tell him anything.
If he heard about it, he could quit service
He's the craziest one in our family.
Although they quarrelled, he has a special bond with his father.
From so far away, he could sense everything.
Did you manage to look through the files?
Not yet.
Sorry to interfere.
You didn't, savci bey. Come in.
Hakime hanim,
I tried to contact you yesterday but couldn't get through to you on phone.
Yes, I wasn't at home yesterday.
I hope you found out what the key Lale hanim gave you opens.
How did you learn about it?
Lale hanim phoned me after she couldn't get through to you.
So, what was that key for?
For the house on the island.
Suleyman bey's house?
Did you know that Suleyman bey had a house on the island?
Of course, Hakime hanim.
I couldn't miss this kind of information.
I investigated it.
Apparently Suleyman bey had another life he kept a secret.
Why didn't you tell me about it?
I'm lost for words, Feride.
Do you think I'm so mean that I would reveal all the dirt about a dead man?
But if you say that you found something there,
I will admit I was wrong,
however painful that might be.
Haven't you got any other work, Salih bey?
With your permission.
To be honest, Feride,
I feel offended by you.
Why did you share the evidence with Salih and not me?
Am I not the one who's investigating this case?
You acted against judicial ethics
and our friendship.
But I presume you enjoyed going for a walk with Salih.
What?
One minute, I can't believe what you've just said, Turgut bey!
All that happened was unexpected, there was no personal gain there.
If that's all, I'd like to end this unpleasant conversation.
I don't want to cross the line.
So it was due to the circumstances.
Have you found anything?
Somebody was in the house before us.
They turned the whole house upside down.
Are you serious?
I'll send some people over there immediately, let them examine everything.
I've prepared the written request already.
I'll deal with it.
Feride,
you haven't told me yet what you found.
We'll settle everything. Pay attention.
Somebody squealed on him, he would never get caught otherwise.
This is not a place for him.
He'll find a way to get out of here.
Good day, Cetin bey.
Arrange a meeting with the Beyefendi (Mister) for me, please.
It's urgent.
I need you to write a report about yesterday's case.
Certainly.
Salih,
aren't you going to ask me whether I told Turgut bey about the evidence we'd found?
I trust you.
As a judge and as Feride.
Leave me!
O-o... Isn't it Dalyan Riza by any chance?
Salih!
It's him.
Why was he arrested?
He must've been brought for a trial . I'll find out what's going on.
Thank you.
Oh, Mahir, oh, Mahir!
When I saw these beautiful flowers, I remembered your smile.
I hope this flowers will bring back your smile, Ayten hanim.
Gecmis olsun.
Do you need an avucat?
I am an avucat.
There's no need for that.
Thank you.
The court decided to place me behind bars.
I'll do my time and get out of there.
God help you!
Eyvallah.
What was that?
Are you trying to approach him?
Yes.
I wanted to take a closer look at him.
He was caught yesterday evening at the crime scene.
I had a call from Ankara
I was informed that in the Courthouse and in the Security Police there are people on behalf of Internal Affairs
but it is difficult to establish their identity.
Well, at least we got some clarification. The man was on a mission.
And you, Turgut, will take measures accordingly.
Mr Minister, I have a favour to ask.
Feride and Salih have in their hands some dossiers.
Are they related to yesterday's case, Turgut bey?
Congratulations. Congratulations.
What's your plan?
If we know what they found...
As if it's not enough that you couldn't manage to do your job,
you leave spying to me.
I lost my appetite.
Apparently there's no fridge inside.
I'll have one delivered tomorrow.
If there's anything else you need, tell me.
Do you need anything, brother? A radio maybe?
Step back.
All right. We'll settle that too.
All good.
He's our man.
Get inside everything he delivered.
Come on, pay up.
I saved you from trouble.
You, jackal.
When I need anything, I come to you.
Hay hay (certainly)! - Vay vay!
Get a move on! It's been two hours already!
Wait, I'll catch it now! - No, stop, you'll only frighten it!
Leave the bird alone.
Dammit, he's been brought here.
If they are together, they will become very strong.
No, no.
I hope the warden does not decide to put him in our wing?
I don't think so, everybody want their peace and quiet
As long as they don't push me, there won't be any complaints.
They are up to something again.
It will come out to the light.
Get well soon, sergeant Serdar.
Were you hit by a car?
It's a work injury.
You should be careful.
You cannot make mistakes.
Today hit by a car, tomorrow maybe run over by a truck.
Serdar,
do you have medical insurance?
If not, you'd better get one. Just in case.
Serdar bey!
Dalyan was arrested, is that true?
True.
I hope the chief will accommodate him in this cell?
In this case we'll have great fun!
We didn't do anything to grandfather
but he took offence at us.
Nobody took offence, neither him nor us.
But he doesn't want to see us.
I won't go to him any more.
What are you talking about? Could you do it to your grandfather?
That's no good.
Abi, - Mmmm.
Are we going to just wait here until father changes his mind?
You are not angry at him any more, are you?
How do you know?
How could there be anything in this house I wouldn't know about?
I wasn't angry at him.
I was hurt.
My Songul,
we too were making many mistakes.
And father was always forgiving us.
He always supported and inspired us.
But now our father is all alone there and we'll never give up on him.
All right?
Son, come here.
What's the matter, mother?
No, nothing.
Take a seat, my prince.
My uncle lied to aunty Ayten.
Nazif, don't interfere.
Why would you say that?
Abla, what's going on?
Ayten is exaggerating.
She says that brother is lying to her.
I'll be back in five minutes.
Where are you going? We were about to have dinner.
Ayten abla, it's me, Songul.
We're going to have dinner but later I'll come to you.
She came home with teary eyes.
I followed her but she said she was fine and sent me back.
But she is not fine. She locked herself up in the house.
Why did she go to the dock?
To meet you.
But Mahir, Ayten said what she saw there hurt her very much.
She said that you were holding hands.
Allah, Allah.
Mother, we were getting off the ferry
and I had to offer her a hand. What's wrong with that?
I know you son,
but Ayten asked me about the Hakime earlier too.
A friend of hers saw you together and informed her at once.
That time I convinced her that it's not as it seems.
But this time...
All right, mother.
I'll explain everything myself.
Nurten? How are you?
Fine.
Is Ayten at home? I want to talk to her.
No, she can't right now.
She cried a lot, she had a nervous breakdown.
Really? Let's call a doctor... - No.
She's taken some pill and fell asleep.
OK.
Tell her that I was here.
What did he say? - What was he supposed to say, sister?
Nurten, was he upset, was he anxious, did he ask you anything - that's what I want to know.
He wanted to call a doctor.
Good.
So that he can appreciate me.
Where're you going?
Come here and sit down.
What did you say, what you were talking about, tell me a little.
I'm so curious.
He left because he couldn't see you.
How come... Where did he go, home?
No, not home. He went in the opposite direction.
Allah, Allah. Where did he go then?
What was he wearing? Did he look dressed up?
How would I know, sister? I didn't pay attention to that.
He probably popped in to keep up appearances.
He could've come here, stay with me, hold me.
But no, mister has lots of other important things to do.
Ah, my dear sister,
didn't I warn you when you insisted on marrying Mahir.
Mahir abi is not in love with you.
He was going to marry you only to obey his father.
Don't expect anything more than that.
Nurten, even if Mahir takes my life, even if he cripples it I will marry him.
Because I love him.
Nobody will take him from me. All right?
There are some new boutiques opened in Nisantasi.
Why don't we go there tomorrow?
Unfortunately I won't be able to go, mother, I'm very busy.
You get very tired, darling,
don't work too hard.
I follow in your footsteps, father.
You taught me to sacrifice myself.
If one day I become as valuable to my country as you are,
I shall start thinking of myself.
Then we're done.
Public affairs never end.
Honey, it's time to go to bed.
Ayse hanim!
I don't want Ayse, I want to sleep with you, aunty.
Sweetheart, I promise tomorrow we'll sleep together, OK? Even in my room.
Ayse hanim, please remind her to brush her teeth.
Off you go.
Where's the kiss?
Sweet dreams, darling.
You tricked the child but you couldn't convince me.
Lately you've been working too much.
Wouldn't it be better if you work only during shift hours?
Father, please.
I promise, I won't be long.
Kolay gelsin.
Good night.
Good evening. - The same to you.
Salih!
This car... Isn't it too small for you?
OK, and where are we going?
I don't know... Some quiet place where we could work.
To the Court.
We can't go to the Court.
I thought about it too but Turgut bey is on duty there today.
It wouldn't be wise to work there on the documents at night especially since I told him we haven't found any evidence.
Definitely.
So, where shall we go?
Good evening, savci bey.
Good evening. I'm listening.
The fingerprint that was on the light bulb and the one I found in your house are identical.
Really? How interesting.
I have to ask you something else.
There is an order to conduct an investigation which you'll find on your table.
I've examined everything already.
There's no point to go to the island because of that.
Write up a report that no fingerprints were found and send it to me tomorrow morning.
As you wish, savci bey.
That's all. Good night.
Have a good night.
Thank you.
Let's get warm a little.
How did you think of this place?
This one?
It's always on my mind.
I walked from here to the Court all the way on foot!
But this time I came by car.
I think we should start with these documents.
We'll be losing time then,
there are lots of closed cases in this file.
I was surprised when I was reading them.
We could've found these dossiers in the archive.
Why did Suleyman bey keep them?
I don't know.
But I'd like to have a look at some documents in this file.
Wait a minute...
When did you read these documents?
You were fast asleep but I couldn't, I was wide awake and bored.
Besides, I didn't want to waste any time so I decided to read them.
I didn't expect that from you, Feride!
Instead of encouraging my initiative you're telling me off!
Are you cold? - A little bit.
Oh... It looks bad.
What are we going to do?!
Let's get inside! - OK.
I think we should get inside, there is nowhere else to go.
Are you going to feel comfortable here? - Yes, of course.
Are you sure?
I am no princess.
All right, all right. Let's go over there.
Please, don't be angry, Feride,
but I was very impressed with your work on the island!
Unbelievable!
Tamam, it's enough.
There is plenty to learn from you! - Allah, Allah.
Look what I have to do because of your negligence.
Did you manage to read it?
I only quickly looked through.
Did you find anything important?
There're notes about a prosecutor,
also about some people who were set free while under investigation.
He proved that there were some vanished files.
Did he mention these people's names?
I didn't have time to study it in depth.
Sir, when you have a chance, get the files out of the house,
I want to have a look and compile a report before Feride hanim does it.
I can't be my daughter's enemy because of your mistake.
Sort it out by yourself.
Brother, bring another one!
Abi, tea again?
Yes, one should be stronger.
You probably misunderstood. It's not a coffee house here!
One should be stronger. Maybe you didn't hear!
All right, I'll bring some.
I beg your pardon. Where were we?
I've found some notes here.
It's about a man by name of Shish Kazim.
He was held in custody three times. But the dossier of the case disappeared.
He was caught red-handed yet was let free to go.
And what's written here?
The departed Prosecutor was left-handed. Unfortunately his handwriting is hard to read.
Which court officials are corrupt?
What? There are corrupt court officials?
That's why smugglers are free to do as they like.
That's the reason he left the documents to me,
he wanted it to be kept a secret!
Maybe these people are responsible for his death.
Kabadayis, smugglers or even corrupt state officials!
It could be.
I knew my intuition won't let me down!
Nazif Kara doesn't belong with these people!
He's just a simple tradesman.
None of these documents proves Nazif Kara's innocence.
And none of them confirms his guilt!
All the underworld bosses are mentioned here.
Have you even once noticed Nazif Kara's name among them?
Anyway,there are more documents here to study.
What was that?
I said we still have lots of documents left to read.
We are working here, brother.
What shall we do? - I've no idea!
Brother, buy a flower! - No, thanks.
For this beautiful girl. Only one flower!
Mashallah. You suit each other very much!
May Allah never separate you.
We are just friends, sister.
That'll do, thank you.
There are lots of notes about Shish Kazim, did you notice?
Thank you.
Kazim Davut.
He met with the late Chief Prosecutor. What can this man know?
Maybe through that man he learnt about the connection between smugglers and the court officials.
Could we talk to him?
Good morning. - Good morning, beautiful.
Sister, I'll be late for school.
Have a piece.
No, I have a test, I'll buy myself a simit.
All right. God help you.
Here, have some honey.
Come on, eat.
Well done.
God be with you.
Good morning.
Would you like some tea?
Are you going to sit at the table?
You hardly eat these days.
Are you still angry with me?
I'm not going to be angry all my life, Bulent.
I have stomach trouble.
Nazif! What are you doing there?
Hakime hanim understood that someone else is behind it.
We'll find the real killer, mother.
Father will get out of prison and all our black days will be over.
Is that true, Mahir?
There are 15 days left before the hearing, I can't sleep.
I pray nights and days, I wish the nights were longer.
What if your father...
Oh, I'm scared to even think about it.
Stay calm, mother.
Don't worry. My Father will change of opinion
How is it going to happen? He wouldn't see even his grandson.
He told you not to come any more, you see? How is it going to be?
Nazif!
Halil!
I came to play with you. I brought this for you.
Let's go.
Welcome, brother. - Good morning.
I missed you Mahir.
Is everything all right?
I just brought Halil.
because my sister-in-law's engagement is soon and they're out shopping together with my wife.
I hope he won't get in the way.
How can he be in the way? They are like two brothers.
Nazif doesn't want to go outside because everywhere people gossip about his granddad.
It is good Halil came.
Mahir, we prepared something for Nazif.
Let us know when you're going to see him next time, will you?
All right, all the best to you. I have to go and open the shop.
Wait for me, I'm going with you. - OK, I'll wait for you outside.
Do you need anything, Ilknur? - No.
Kolay gelsin. - Thank you.
At last you remembered that you have a fiance.
Shall we talk, Ayten?
Don't get involved in it, brother!
So that they could say I'm a coward?
Let them say whatever they want, you think about yourself.
He fell into this trap. Let's see how he'll move.
Hello, kibar (refined)!
Help you God.
Son, leave us alone.
Yesterday I heard that you were brought here. How did you get busted this time?
Nothing special, it was just usual business.
I saw your son in the Courthouse.
He's up to something but I didn't understand what.
So, you were aware of that.
Yes.
But I don't encourage his plan.
He stepped on a dangerous path and it's impossible to make him leave it.
For the first time my son disobeyed me.
If it's about father, the rest doesn't matter.
I'm with Mahir on that.
He could've been killed, Dalyan.
His cry broke my heart.
What cry? What did he do?
Babaaaaaa!
Baba'cim!
Aaaaaaa!
Once, we were taken out for a walk.
Kibar Nazif's son appeared outside and started screaming from the top of his lungs:
"Baba'ciiiiiiiim!"
Don't you dare to say my son's name, dog!
Forgive me, but I couldn't hear what you said because of this song.
It is for you Kibar.
The fruit wasn't ripe before but now it's fully ripened.
It's time to reap the harvest, beyler.
Everybody stay away! Stay still!
First, you tear a head off the body,
then you crush it.
First, you give it some water,
then you throw it into the fire.
He's just saying it, take it easy.
That's the way to harvest.
It's time to pick up fruit,
men
and women.
First you return from the island hand in hand with a woman
and then you expect me to blindly trust you, don't you, Mahir?
Exactly, Ayten.
You know me better than anybody else in this area,
we grew up together, we ate at the same table, Ayten.
When did you see me take the crooked path?
From the moment your father was arrested.
From that day on, you never told me the truth.
Only lies have been coming out of your mouth.
Ayten, I repeat.
There's a reason and explanation for everything I do.
I do it for my father.
Mahir, are you mistaking me for a child?
Did you look at her like that for the sake of your father? Did you hold her hand for the sake of your father?
Tell me, I'm waiting.
What were you busy doing, Mahir?
Did you embrace that woman?
Ayten, I'll explain everything to you.
I'm telling you, be patient and trust me
don't drive me mad or I can break your heart.
You've already broken my heart, Mahir.
It's killing me to know that you spend your time with other women.
Oh, God!
Don't you understand, there is nothing like that, nothing.
If there was something I would tell you.
I had to find out something about my father.
This I did for my father, that I did for my father!
But what did you do for me, Mahir?
That's enough, Ayten.
Let's stop this conversation before it's too late.
We'll talk about everything later.
If you won't trust me, our ways will part.
Mahir... Mahir!
Number fifteen.
Aha. Sutluce area.
All right, thank you very much.
Have a good day.
Good morning, Feride hanim.
Good morning.
I found Kazim Davut's address, Shish Kazim that is.
He has his own boxing place in Sutluce.
Really?
What are we going to do?
I'll send policemen to take his statement.
Why can't we speak with him ourselves?
Ah, yes, it's not allowed by the rules.
Salih bey,
you think I'm an avucat like you are but I'm a judge.
The Criminal Code says that judges can take statements too.
Good morning, Hakime hanim.
Good morning, Mr Prosecutor.
Whenever I come in this office you are always here, Salih bey.
It seems your internship is progressing well.
I am leaving, Feride hanim.
We'll be seeing each other.
I've been thinking, Feride,
it's been a while since we had some coffee together.
Then I'll order you some as I already had coffee today.
That would be nice.
Bahar,
I have to leave because of an urgent business.
Will you tell Feride hanim that I was unwell and went home?
Sure, sure.
Thanks.
Hakime hanim...
Isn't it Chapsis over there?
Yes, Amir (boss), it's him.
I was looking for you in the sky but found you on earth, Chapsis.
I'll teach you a lesson now.
Not bad for a business, Chapsis bey!
Stop! Stop!
Are you looking for that old komiser again, girl?
Why would I look at a young wolf like you?
Control yourself.
Songul, would you speak with me normally for at least one time?
One can speak normally with a normal person.
What's that you don't like about me?
Where should I start?
Osman, leave me alone.
Oh, enough, brother!
Enough, enough!
It wasn't enough for you to poison people that you switched over to school children, prick?
Brother, you misunderstood!
Shut up!
Boss, now we'll take this criminal and deliver him to the police station.
Police will arrest you and your belongings.
You can always rely on the police.
What's this gibberish about?
Here you are, sir.
No! I'll tear off his legs first and then throw away the rest of his body.
How are you?
Songul hanim!
Don't touch me.
I didn't want to frighten you.
But you're doing a great job frightening others.
It would be good if I could scare such villains so that they never harm people.
Did you beat him because he's a bad man?
Of course.
I wasn't hunting him for no reason.
We've been trying to catch that criminal for a long time.
Do you know him by any chance?
No, I don't.
You are guilty too. You're a criminal.
How's that?
You're stealing my feelings from me, Songul hanim.
Every second. Every moment.
You continue to steal my heart.
Then I'd better leave before I get arrested.
But I don't want to always chase after you.
Nobody is forcing you.
You attract me like a magnet.
Songul hanim, let's have some tea together, shall we?
Give me a chance.
I want you to know me better.
It's late, I have to be at home.
Tomorrow then?
Tomorrow I've got school.
The best time at school is when you play truant.
Mahir asked too.
He wanted to know why your relationship with Bulent has gone sour again.
I told him it's better not to interfere in husband and wife's business.
It was a good idea, mother.
Thank you.
I'm not happy either.
Telling Mahir not to interfere, I cannot calm down myself, Ilknur.
Mother, is it possible that you never quarreled with father?
We'll get through that with Bulent as you did with father.
We never quarreled, never stopped talking to each other.
We always slept in the same bed.
Never?
Daughter, if souls and beds part one day,
you'll travel to the other world with heart cold as marble.
With empty soul.
Your father said that.
Was my grandad lonely?
Were you listening to us?
No. It's Halil's turn now and I'm waiting for him.
Make your move.
He is very pale.
Halil,
are you all right, my boy?
But I'm not in any pain.
OK then. Let him drink some pekmez to get rid of pallor.
I'll bring it right now.
May you have good business, brother. - Thank you.
Where is Davut bey's gym?
Next building on the left.
Feride?!
What are you doing here?
No, what are YOU doing here?
Haven't I told you that we should not go here?
Do you think I couldn't understand that you asked Bahar to lie to me?
Feride, please let me explain everything!
Salih, I don't like your doing whatever you want behind my back as soon as I turn around!
I didn't do anything like that, please, try to understand me!
We've got a suspect in our hands.
I can't just leave it, I have to question him!
Salih, I know you want to learn everything to become a good avukat,
but don't do it!
Don't make it personal!
Even I wouldn't act like that although Suleyman abi was my friend!
This is just a file
and if we rely on our feelings we can make a big mistake!
Do you understand?
For me, this is not just a file.
At the end there is death.
I don't want to be an accessory of the state in a murder.
You think the same, that's why you are here. Please don't stop me.
Please, allow me to go there and find out everything that villain knows!
Do we agree?
Friends!
My dear colleagues!
Our great leader, Dalyan Riza,
was caught during a regular police bust.
I think we all know about it.
According to the information we got recently,
our enemies want to make use of the situation and are preparing an attack on us.
What is he talking about?
He came here to recruit supporters.
Get down to business, we've got plenty to do.
In the past, thanks to Nazif Kara's and Dalyan Riza's authority,
nobody dared to appear in our area.
Now Dalyan Riza is in prison too.
Business is not going according to plan.
So you've come for protection money.
God forbid, brother Bulent. Nothing to that extent.
But we came to protect you.
Who and against whom are you going to protect?
My dear brother, the Passaj attracts a lot of attention. There are plenty who want to control it,
our enemies are waiting for us everywhere.
I claim that I can organise an army against them.
Nobody can compete with me, I'd never allow it.
Do you understand me?
Thank God, nobody interferes with our peace and quiet.
For the time being.
Where was I?
Ah! I will protect you from enemies.
It's very bad that Dalyan Riza was arrested. If he really will protect us as he says...
You're saying that you'd put together an army.
Does Mahir know about it?
I haven't spoken with him yet, but...
Then let's talk to him.
There was no need for you to come that far.
As you want.
With your permission, I'll go.
I'd never allow you to go there!
You can wait here or at home!
I'll talk to him and let you know everything.
O, Allah. Salih don't drive me crazy!
Do you understand? Do not drive me crazy!
Haven't we just agreed we'd speak with him together?
Feride, this is not a place for you...
Why is that?
Because I'm a woman?
There are two disadvantages in my life.
First, I'm a woman and second, my father is a minister.
The last thing I want is you treating me like that, too!
O, Allah, you think that was what I meant? - What else?
You are a smart woman, self-sufficient woman,
it's not because of you.
Why, then?
There is a pack of ill-mannered animals inside there.
If they start staring at you in a weird way,
I won't be able to control myself.
Do you understand now?
Feride!
Ah, Feride, ah!
Don't you dare call me stubborn. You are the most stubborn person I've ever seen.
Let's ask whether Kazim Davut is here.
I'll ask.
Let's move to the side.
Kolay gelsin, kardesim.
Thank You
We're looking for Kazim Davut.
What for?
We are from the Court. We'll explain everything to Kazim bey.
Feride Sadoglu. I'm a judge.
Please come in, Hakime hanim.
Excuse me, I didn't know. Please follow me.
Allo!
Turgut bey, I found out where they went.
Where?
They went to Sutluce looking for Kazim Davut.
Feride hanim told Bahar about it.
Have they gone to find Shish Kazim?
Thanks.
Enjoy!
What's brought you here, Hakime hanim?
I got worried when I saw you but I haven't done anything illegal.
Is that why you've been put into custody three times?
Crazy lads love the Police station.
You weren't nicknamed 'Shish' (skewer) for nothing.
There must be some reason for that.
Stop trying to get away from the main point and answer to Hakime hanim.
How did you manage to avoid being tried?
Who stopped your file from getting there?
Who's been protecting you?
I think you've confused me with someone else, brother.
Listen, mate,
Hakime hanim came all the way here.
You'd better help us and clear your conscience.
Kazim bey,
we're conducting an investigation.
In some papers we came across your name.
As soon as we get back to the Courthouse, I will order to open a criminal case
and then the interrogation will begin.
If you continue to insist that you don't know anything and won't give us any information,
then we'll meet at the Court hearing.
So?
Are you going to speak?
Really, brother, I don't know what you're talking about.
I've got some problem with perception.
You go on to the Court
and if my perception allows me to recall something, I'll come over for a cup of tea.
I know what kind of perception you have.
Thank God Hakime hanim is here.
We've said everything.
Let's go, Salih.
Thanks, Kazim bey.
Don't look back, Salih!
What are we going to do now?
Just go back empty-handed?
Of course not!
I'll send policemen here to take his statement
and after that I'll open a criminal case on him.
So, it's a go ahead?
What "go ahead"?
To uncover the truth.
Why the Chief Prosecutor was murdered? Who had he disturbed?
We're going to discover all that, aren't we?
Calm down, let's see if Shish Kazim talks.
We'll make him talk, Inshallah.
Salih, there's something strange about you.
Where have you grown up?
Why are you asking that?
I'm not sure...
Sometimes you become crazy.
It seemed like that a few minutes ago when you were talking to him inside.
It was so easy for you to tune in!
As if the well-bred Salih disappeared and was replaced by someone who grew up in the streets.
But it's good, for an avukat, it's very good! Excellent !
Do you want to drive, Hakime hanim?
No, not at all! Please.
Me? - Yes, please.
What did you guests want from you?
Cetin bey is eager to know.
How fast the news traveled to you. The mail works very well, doesn't it.
So. What did you talk about with Hakime hanim?
Nothing, she asked a few questions.
They found out about our prosecutor in the Courthouse.
I asked for some time to think.
Can you think?
Didn't we tell you what you should think about?
Even if I don't talk, these two will solve the case.
We don't need your opinion, we need your loyalty.
You know that, don't you?
You know that nowadays your words don't mean anything, don't you?
Then come to the casino at nine in the evening.
Cetin bey will be waiting for you.
Brother Turgut, how are you?
Thanks to you everything is fine, Necdet.
There's just one trouble I try to solve day and night.
Brother, I owe you.
I'd give my life for you if I have to. I won't let you down, don't worry.
If you do fail me, as I raised you, I'll drop you down all the way to your grave.
What do I have to do to get you trust, brother?
Tell me what to do.
Do you want me to be your slave and servant?
In that case,
kill this man this night for me.
As you wish, brother.
Be careful. Deal with that yourself to avoid a situation when every mongrel knows about it.
Necdet.
Make sure that the man is dead.
Let him rest in peace, brother.
Good appetite!
Thanks.
Yesterday evening you paid the bill and so did you today.
So this is on me.
Why is it so important to you, I don't understand.
That's how it is.
For me it is important.
All right.
All right?
I'm not used to this word coming out of your mouth.
Can we continue working this evening?
It's going to be difficult to persuade my father today
so I have to get home early.
But tomorrow evening we'll continue after I take Neshe to bed.
Neshe is your niece? - Yes.
I have also a nephew.
Really?
He has completely taken my heart, the little rascal!
The same here.
I love her as if she were my own child.
It probably feels different... to be parents.
A child is a part of your soul.
One would do anything for one's child.
True.
Well, we've eaten all our profiteroles.
I'm not holding you up any more.
Yesterday you wanted to visit someone but didn't have a chance to do it.
You might visit them today.
Now is not the right time for that.
Bill, please.
It's been paid for already.
Has it? Ah, Salih!
When did you manage?
I can't believe it!
Oh, Shish Kazim. How can a man be so lucky?
I hope you're not cheating?
Today's my day, brother.
Even the cards obey me.
Come on, Ibrahim, deal, the table is yours.
I'll be back in a minute.
Keep an eye on these sly gamblers.
Don't be long, Kazim.
Why are you staring at me?
I don't like your face.
You'd better look at your face.
What's going on?
All done.
Songul!
What is it, sister?
Songul... Why are you still in bed?
Don't you have lessons today?
My stomach's hurting, today I won't go anywhere.
Have a breakfast then, you'll feel better.
No, no. It'll go away soon.
I'm going to see father.
As if he'd come out to meet you.
I don't know.
As you are at home, look after Nazif then, just in case.
Abla!
Better take him with you!
He is angry with his granddad, I couldn't talk him into it.
Then mother will keep an eye on him.
Mother's gone to the neighbors, to a funeral.
You'll be home, you can take care of him. Come on, get up, the child is sitting at the table alone.
Come on.
"Kabadayi (Gangster) Dalyan Riza has been arrested."
How's that? Is everything as you wanted, Turgut?
Isn't it a bit over the top, Cetin bey?
People are not likely to believe my heroics, are they?
People always welcome heroism, they worship heroes.
Isn't the Beyefendi going to join us today?
Gentlemen!
Welcome, Mr Minister.
Hosbulduk. I'm not a member of the government anymore but you keep calling me Minister.
That's only because you decided to have some rest.
If you wish, you'll become first a Minister and then a Prime Minister.
Please.
So, Turgut.
Have you settled your problem?
We're doing everything possible, Mr Minister.
Why don't we have some coffee before we get on with our business?
Prepare everything.
These frequent meetings take up a lot of time, Cetin bey.
Please.
Nazif Kara, there's a visitor for you.
Your daughter Ilknur came.
Is she alone?
Yes, alone.
She said she's got some news about your grandson. - What?
Aunty, I want to go for a ride on this go-round! On this one!
All right,
but remember you promised not to tell anybody.
We never came here, agreed?
All right.
Look! My schoolmate is here too!
But he is old.
Hello.
Hello. I'm Yasin.
Nazif, shame on you.
Don't let him give you flowers.
I hope you don't mind, but I couldn't leave him behind.
What do you think about a big, sweet candyfloss?
Let's buy some.
That much.
No, just one.
Let's buy one first and if you like it, we'll buy another one. What do you say?
Abi, but I like candyfloss anyway.
Father.
Anything wrong with Nazif?
No, father, Nazif is fine.
Does it mean you lied to me?
I was told that you brought me some news about my grandson.
I did bring, father.
I've brought you some news about your grandson but not about Nazif.
Is Nazif going to have a brother?
Nobody knows about it. You are the first to know.
My dear daughter. My light. My Ilknur.
You can't imagine how happy you made me.
Whether this child lives or not, depends only on you, father.
I don't understand.
If you give up, he will not live.
Ilknur, my girl, what's that you're saying?
It'll be you who will whisper his name in his ear.
You'll be the one to teach him about honor and courage, father.
Because, father...
Don't give up on us, father.
I'm listening to you now.
What's your decision?
Salih bey!
Good morning, Hakime hanim.
Good morning, avukat bey.
I've brought the files.
Yesterday I looked through some of them and came across some horrible facts.
Suleyman bey was working on a statement for the Government Committee.
What does it mean?
It means he suspected someone and was going to testify against this person.
I'm going up to my office.
See you there in ten minutes.
Oh, my friends, that Mahir apparently doesn't need us.
He's happy with his peaceful life, isn't he? But we'll see.
How are you going to make them listen to you?
Don't you think I'll manage?
If he doesn't need anything, we'll provide him with something he needs.
Guys, come in here!
You watch.
As we discussed earlier, we'll create some mess in the area.
We'll break the order to re-establish it again.
Isn't it right, Ibo?
We'll bring some chaos into Ayten hanim's world.
When night falls, rob the houses without the owners in.
The girls in our area are very beautiful, they shouldn't be left alone.
Do what's necessary. Order food in restaurants but don't pay the bills, buy clothes and leave without paying.
The peace in the area has to be disrupted
so that all of them will be begging me "Oh, Necdet, save us! We're desperate!".
Have you understood?
They will be eating off my hand.
Go ahead.
You're dangerous.
Give me some whiskey, Ibo. - Right away.
We'll see how their all-powerful Mahir will be able to save all of them on his own.
Let me lift you. Like that.
Are you a policeman?
Yes. Let's go.
I won't tell anybody about your school friend.
Cunning fellow, you've got a mind of an adult.
Hey, balloons! I want a balloon!
Don't. Here you are.
Did you tell him I was your schoolmate?
Couldn't you think of something better? Even a child would laugh.
Yes, he too laughed.
It's the first time you're skipping lessons, isn't it?
Aunty, who is this policeman for you?
I don't know.
Who am I for you?
It's time to go.
Stay a little longer. That is, both of you stay.
This young man likes it in here.
So do I.
I'll phone home to see if my mother is back.
OK, we'll wait here.
What's the matter, young man?
Let's make an agreement.
I'm listening.
I've got only these with me.
But there's plenty at home.
What's the agreement about?
If you get my granddad out of prison, I'll give you all of them.
Excuse me, hello.
You are the soloist at the ball, Alev, aren't you?
That evening I was stunned by your performance.
Do you perform elsewhere?
If you do, I and my friends will be very happy to come and listen to you.
No, I don't perform. It was just once.
Really? What a pity.
Sorry, do you know a man named Mahir around here?
Mahir?
No, I don't.
OK then, thank you.
Have a good day.
And you.
Good you are here, Salih bey.
I'm waiting for the policeman who questioned Shish Kazim.
Let's find out what he had to say.
Has he spoken?
Come in.
Hakime hanim.
I'm listening. Have you brought his testimony?
Sorry, I haven't.
Why?
Yesterday Kazim Davut was killed in the casino.
What's the situation with Shish Kazim?
Has the problem been solved?
Yes, everything's fine.
But, Turgut, you got rid of Shish Kazim, but how many accomplices he had?
Twenty.
Will we be able to get rid of all of them?
I don't care about their lives, of course.
I just want to avoid causing public interest about this case.
Feride is on to something and she won't stop until she finds out everything.
I warned you, savci bey, my daughter is persistent.
You shouldn't have given the case to her.
Now not only we can't participate in this case, we can't even interfere.
You're right, gentlemen.
But I've been thinking.
Yes, Feride and that man from Internal Affairs won't stop until they learn everything.
But if we help in clarifying the case,
Feride will calm down and find herself something else to do.
And everything will be back to normal.
And how are we going to achieve that, Turgut?
A prisoner can be killed not only by hanging.
He could slip, he could get wounded in a fight, he could commit suicide.
That is, you're suggesting
we kill Nazif Kara?
Yes.
Nazif Kara dies and the case gets closed.