0:01:29.513,0:01:31.401
Good morning. Has the first ferry arrived?

0:01:31.497,0:01:32.513
Yes, here it is.

0:02:43.534,0:02:45.242
Are we going home or to the Court?

0:02:45.463,0:02:48.167
I'll go home, get changed and[br]go to the Court from there.

0:02:48.578,0:02:49.625
And you?

0:02:50.472,0:02:51.695
There's something I have to do

0:02:52.004,0:02:53.067
but first I'll take you home.

0:02:53.096,0:02:55.017
No, don't worry,[br]I'll be fine.

0:03:03.659,0:03:05.269
Then let me get a taxi for you.

0:03:06.032,0:03:07.039
Tamam.

0:03:27.607,0:03:29.020
Is that you, Turgut bey?

0:03:29.333,0:03:30.840
Why are you so early?

0:03:31.187,0:03:32.387
Get out of here, Melahat.

0:03:39.609,0:03:42.657
Find me some aspirin and send it with someone.

0:03:43.189,0:03:44.265
All right, Turgut bey.

0:03:45.888,0:03:46.888
Melahat,

0:03:48.104,0:03:50.985
the moment Feride arrives, I have to know it.

0:03:52.326,0:03:53.572
All right, sir.

0:04:16.276,0:04:19.409
O, Jemil, at last you're here.

0:04:21.120,0:04:22.173
Then, tell me

0:04:22.845,0:04:24.029
what were they doing?

0:04:24.265,0:04:26.218
They left together in the morning.

0:04:28.107,0:04:29.383
How did they look?

0:04:29.529,0:04:30.590
Happy?

0:04:31.099,0:04:33.408
They were happy because they found something.

0:04:37.872,0:04:39.012
What have they found?

0:04:39.037,0:04:41.060
I entered the house as soon as they left.

0:04:42.649,0:04:44.411
They found a safe box with some documents.

0:04:46.715,0:04:50.445
It was empty as they were carrying[br]all the files in their hands.

0:05:14.911,0:05:16.557
What kind of work is that?

0:05:17.802,0:05:21.318
We also were searching for that safe box.

0:05:21.897,0:05:24.921
Why it was them who found it and not us?[br]Why, Jemil?

0:05:25.570,0:05:26.593
Why?

0:05:45.405,0:05:46.897
If that's all you've got, you can go.

0:06:05.991,0:06:08.215
If we divide the work between us we'll progress faster.

0:06:09.169,0:06:13.446
Since we work together on this[br]we have to share our views.

0:06:13.588,0:06:16.644
You are right but in this case[br]we'd better study the documents together,

0:06:16.953,0:06:18.722
and, of course, outside our working hours.

0:06:19.183,0:06:23.882
Besides, these documents are my responsibility now[br]and I don't want them to get lost or damaged.

0:06:24.479,0:06:25.402
Tamam.

0:06:27.934,0:06:29.887
We'll continue to keep it a secret, won't we?

0:06:30.139,0:06:32.322
In fact, we should tell Turgut bey about it,

0:06:32.756,0:06:36.127
he has huge experience and will be able to help us.

0:06:36.485,0:06:40.175
Why then Suleyman bey didn't turn to Turgut?

0:06:40.347,0:06:44.792
Why did he choose you and not him?

0:06:47.587,0:06:48.633
I don't know.

0:06:50.417,0:06:52.270
Maybe because you are the only one he trusted?

0:07:01.841,0:07:03.687
Hurry up or you'll be late for school!

0:07:07.454,0:07:10.668
Abi, why do I have to go to school?

0:07:11.122,0:07:12.645
Look what we've achieved!

0:07:12.670,0:07:13.622
What?

0:07:13.649,0:07:15.744
I mean, how far we got without any studying.

0:07:15.924,0:07:18.228
Allow me as you brother to become your right hand.

0:07:18.681,0:07:22.953
Listen, you'll achieve anything you want only by studying.[br]There's no other way, Osman,

0:07:23.631,0:07:24.662
understand?

0:07:25.464,0:07:28.892
You'll be very well educated,[br]not as ignorant as I am.

0:07:29.970,0:07:31.039
Now, go.

0:07:32.583,0:07:35.559
Look at him! Leaving empty-handed![br]Where's your book and your writing book?

0:07:50.453,0:07:53.016
Ibo? The coat suits you nicely.

0:07:53.240,0:07:54.515
Thank you, Barut (gunpowder).

0:07:56.431,0:07:59.345
From now on, the hamam is in your care, understand?

0:07:59.520,0:08:01.212
Don't worry, Necdet.

0:08:01.550,0:08:02.570
What?

0:08:03.528,0:08:04.612
What are you saying?

0:08:04.814,0:08:06.124
He's Barut Necdet! Barut!

0:08:06.435,0:08:07.996
You'll call him bey.

0:08:13.863,0:08:15.555
Allow me to kiss your hand, Barut Necdet.

0:08:23.442,0:08:25.845
In the future we'll be checking everything weekly.

0:08:26.296,0:08:27.349
Got it, my lamb?

0:08:28.571,0:08:29.640
Understand.

0:08:31.120,0:08:32.158
Let's go, Ibo.

0:08:33.557,0:08:36.731
Barut! Why are you wearing old clothes?

0:08:37.126,0:08:39.095
You should've dressed up in something new.

0:08:39.347,0:08:40.681
Come on, go.

0:08:54.523,0:08:56.307
I'll send a group to the house on the island

0:08:56.611,0:08:58.992
to find out who turned everything upside down[br]and left the house in such a state.

0:08:59.023,0:09:01.183
They may find some fingerprints, too.

0:09:01.921,0:09:04.594
I think we should also find the woman[br]and the girl who lived in that house.

0:09:04.636,0:09:05.851
That would be great.

0:09:08.107,0:09:09.153
I'll go then.

0:09:10.085,0:09:11.331
See you at the Court.

0:10:32.985,0:10:34.531
You're back home, kizim (my daughter).

0:10:35.525,0:10:37.719
Yes, I am, father, but I have to go already.

0:10:38.222,0:10:42.139
I am not happy because you didn't[br]sleep at home, bear it in mind.

0:10:42.854,0:10:45.020
You are right, Father, but it was business related.

0:10:45.314,0:10:50.434
Let's have some tea before you go.

0:10:50.801,0:10:52.961
All right.[br]I'll get changed and come downstairs.

0:11:00.823,0:11:03.021
Before we'll be on our way, let's check the situation.

0:11:03.396,0:11:06.086
We'll start with our brother Mahir's area.

0:11:06.314,0:11:08.629
Oh, I wish they didn't know me in the Pasaj!

0:11:10.314,0:11:12.861
I would've swept over them in a tank!

0:11:13.797,0:11:15.535
Oh, how much angry I am at that Mahir!

0:11:17.657,0:11:19.005
It's Mahir's bride. Stop.

0:11:23.841,0:11:28.288
Barut! Let's drag her inside the car.[br]Get her in and she'd be under our control.

0:11:32.892,0:11:33.946
Ayten hanim!

0:11:34.030,0:11:35.631
Necdet bey, good morning.

0:11:35.834,0:11:38.080
What happened? Are you OK?[br]Why are you in such a state?

0:11:38.116,0:11:40.118
Necdet bey, please let me be going.

0:11:40.590,0:11:43.732
How can I let you go in such condition,[br]you look unwell.

0:11:43.939,0:11:46.185
You may wish to wash your face and hands.

0:11:46.732,0:11:47.962
Please.

0:11:50.948,0:11:57.543
Come in.[br]This way. Over here.

0:12:00.243,0:12:01.718
Would you like something to drink?

0:12:02.238,0:12:03.484
Bring us two cups of tea.

0:12:08.598,0:12:09.905
Who upset you so much?

0:12:14.612,0:12:15.950
Is it personal?

0:12:18.182,0:12:22.445
Ayten hanim, tears don't do you justice.

0:12:24.251,0:12:26.322
I wish everyone thought like you.

0:12:37.411,0:12:38.748
I understood everything.

0:12:39.914,0:12:42.255
Brother Mahir doesn't appreciate you,[br]does he?

0:12:47.205,0:12:48.689
Thank you for everything, Necdet bey.

0:12:48.721,0:12:50.290
If you don't mind, I'll get going.

0:12:58.615,0:13:00.615
Why is this tea so cold?

0:13:10.592,0:13:11.885
When are you going to let me in?

0:13:12.018,0:13:13.633
There's change of the shift right now.

0:13:13.852,0:13:16.217
You'll go in as soon as all the[br]guards assume their positions.

0:13:17.240,0:13:22.154
...17th, 18th, 19th, 20th, the last.

0:13:23.787,0:13:24.925
God help you.

0:13:43.783,0:13:48.603
You never turn your back on the[br]person who walks with you.

0:13:51.344,0:13:54.447
You won't turn away from those[br]following the same path as you.

0:13:54.867,0:13:57.632
That is the meaning of our life.

0:13:59.471,0:14:00.640
That is not so.

0:14:00.794,0:14:06.941
And what would happen when you turn the other way? ...(swearing).

0:14:07.770,0:14:11.064
They'll trick you.[br]That's the meaning of our life.

0:14:11.714,0:14:16.420
It means that the one is in search of beauty[br]and the other is not.

0:14:16.877,0:14:17.937
Listen, you...

0:14:18.531,0:14:21.567
Nazif Kara! You've got a visitor!

0:14:28.401,0:14:30.285
Who?[br]- Mahir Kara.

0:14:45.388,0:14:46.434
Mahir Kara!

0:14:50.861,0:14:52.153
I'm Mahir Kara.

0:14:52.818,0:14:54.771
Your father doesn't want to see you.

0:15:26.034,0:15:27.080
Baba!

0:15:27.899,0:15:29.274
Do not come close to the wall!

0:15:29.842,0:15:30.865
Baba!

0:15:31.163,0:15:32.209
Get back!

0:15:32.234,0:15:33.410
I know you are there.

0:15:33.502,0:15:35.766
Step back from the wall!

0:15:36.132,0:15:38.028
I know that you can hear me.

0:15:38.614,0:15:39.583
Father!

0:15:47.096,0:15:48.219
Father!

0:15:50.751,0:15:53.325
Father, since the day they brought you here,

0:15:53.781,0:15:56.366
everything, absolutely everything

0:15:57.259,0:16:04.924
- my mother's smile, your space in the cupboard,

0:16:06.438,0:16:09.090
your armchair, your pillow on the bed -

0:16:09.456,0:16:11.132
everything's become orphaned.

0:16:11.961,0:16:12.830
Everything.

0:16:12.861,0:16:14.353
Come on, get him, get him quicker! Come on!

0:16:16.784,0:16:17.885
My mother,

0:16:18.901,0:16:20.270
My sisters,

0:16:20.762,0:16:21.885
your grandson,

0:16:22.020,0:16:22.820
I

0:16:23.602,0:16:25.494
our house and our neighborhood,

0:16:26.122,0:16:29.495
we all are like people doomed by a disease![br]Father!

0:16:30.168,0:16:31.752
Be our remedy, father!

0:16:32.758,0:16:34.096
Don't give up on us!

0:16:34.693,0:16:36.062
Become our salvation!

0:16:36.381,0:16:39.341
If you are going to act like that, father,[br]there won't be any reason for us to live on!

0:16:39.466,0:16:40.952
Get him now!

0:16:44.143,0:16:45.227
Mahir!

0:16:46.665,0:16:47.758
My son!

0:16:49.155,0:16:50.645
Let go of my son!

0:16:51.079,0:16:52.094
Let him go!

0:16:53.657,0:16:54.680
Father!

0:16:54.691,0:16:55.875
Mahir!

0:16:57.152,0:16:58.167
Father!

0:16:58.821,0:17:00.097
Don't move, stay still.

0:17:00.239,0:17:02.408
Wait a minute! Wait!

0:17:02.710,0:17:04.185
One minute! I'm asking you!

0:17:05.769,0:17:08.042
Father, I saw a dream.

0:17:08.673,0:17:12.593
You were at home again,[br]sitting in your chair.

0:17:13.807,0:17:16.039
Don't give up on me, Father!

0:17:16.920,0:17:18.711
Become our salvation!

0:17:19.354,0:17:22.509
Don't give up, whatever the reasons!

0:17:27.117,0:17:31.005
Take him inside. Get out of the way!

0:17:40.761,0:17:44.507
Mahir! Let me go. Mahiiiiir![br]- Get all of them out of here!

0:17:44.949,0:17:46.742
What have you done to my son?

0:17:46.845,0:17:47.983
Let me go!

0:17:48.442,0:17:51.718
If you've done anything to him,[br]I'll kill all of you!

0:17:52.191,0:17:56.111
Mahir! Mahir! My son!

0:17:56.809,0:17:59.761
Let me go,[br]leave me alone.

0:17:59.866,0:18:00.993
Nobody did anything to him.

0:18:01.040,0:18:04.722
I have to see it with my own eyes[br]or I'll bring down these walls on you!

0:18:05.455,0:18:08.018
I'm doing it not because I'm scared of you[br]but because I'm a father too.

0:18:08.056,0:18:09.514
Let's go, see for yourself.

0:18:19.630,0:18:22.485
Please,[br]forgive me.

0:18:29.596,0:18:30.781
My crazy son.

0:18:34.600,0:18:35.893
My wounded lion.

0:18:37.843,0:18:38.890
Father.

0:18:48.577,0:18:51.211
Come on.[br]Let's go.

0:18:59.387,0:19:02.086
Stop or you'll fall off the bed!

0:19:05.832,0:19:06.916
Nazif.

0:19:10.427,0:19:13.816
Sweetheart, come here, eat.

0:19:19.502,0:19:20.825
Kizim, what's the matter?

0:19:21.096,0:19:23.071
Why are you so angry?

0:19:23.205,0:19:24.928
It's nothing, mother, I'm just tidying up.

0:19:25.170,0:19:26.446
Surely it's nothing.

0:19:27.507,0:19:30.087
That must be why Bulent left without any breakfast.

0:19:31.696,0:19:36.084
You also slept here for no reason,[br]you just felt like it, didn't you.

0:19:38.339,0:19:39.546
Ilknur!

0:19:44.173,0:19:47.280
Come here, Halil!

0:19:48.113,0:19:51.357
Come![br]Look what I brought you.

0:19:51.952,0:19:53.420
Here it is.

0:19:54.570,0:19:56.148
Something certainly happened between the two of you.

0:19:56.190,0:19:58.483
I don't want to interfere in husband and wife relations,

0:19:58.509,0:20:02.193
but I cannot turn a blind eye on[br]what's going on in front of me.

0:20:03.251,0:20:05.266
You are not going to answer me, daughter,[br]are you?

0:20:06.441,0:20:07.825
What can I tell you, mother?

0:20:08.495,0:20:10.279
He's just usual Bulent.

0:20:27.039,0:20:28.062
Mother.

0:20:30.032,0:20:33.617
Ayten? What's wrong?[br]Come in, daughter.

0:20:38.018,0:20:41.091
What sin have I committed to deserve such fate?

0:20:41.583,0:20:43.775
Come inside, daughter, sit down.

0:20:44.870,0:20:46.291
Tell me what happened.

0:21:25.316,0:21:28.066
What am I guilty of for him to treat me like that, mother?

0:21:29.227,0:21:31.134
Who did what to whom, daughter?

0:21:34.932,0:21:38.829
Ayten? What's happened?

0:21:44.948,0:21:46.890
Mahir is cheating on me.

0:22:15.306,0:22:16.398
Salih bey!

0:22:16.649,0:22:18.732
Salih bey, could you give me a hand.

0:22:36.341,0:22:37.356
What is it, sir?

0:22:38.396,0:22:40.034
You are tall, I can't reach up there.

0:22:40.034,0:22:41.341
I couldn't find anyone else.

0:22:42.272,0:22:43.425
Please!

0:22:50.155,0:22:51.185
Of course.

0:22:58.436,0:22:59.583
Be careful.

0:23:00.085,0:23:01.616
I'll hold on to you, I hope you don't mind.

0:23:01.670,0:23:02.593
Of course.

0:23:35.000,0:23:36.115
OK, all done.

0:23:40.577,0:23:42.819
Sorry I bothered you.[br]I do appreciate it, Salih bey.

0:23:46.465,0:23:47.495
Don't mention it.

0:23:47.927,0:23:48.942
With your permission.

0:24:10.814,0:24:12.913
He is very nervous.

0:24:13.154,0:24:16.027
He kept asking about you.[br]Has she come? Has she come?

0:24:16.375,0:24:17.852
Maybe it is something urgent.

0:24:18.117,0:24:19.101
Oh, yeah! Urgent!

0:24:19.561,0:24:22.023
I believe he is jealous of you.

0:24:23.230,0:24:25.210
Why would he be jealous?

0:24:25.779,0:24:27.904
Because of the lawyer.

0:24:28.433,0:24:30.263
You are a very good match.

0:24:30.743,0:24:32.312
And he knows that.

0:24:32.834,0:24:34.049
Come on, Melahat!

0:24:37.602,0:24:40.288
A good man comes at the right time[br]when other people speak of him.

0:24:41.416,0:24:44.377
Melahat hanim, you may go.[br]Thank you.

0:24:47.756,0:24:48.817
Feride hanim,

0:24:49.894,0:24:51.470
did you want anything from me?

0:24:52.545,0:24:54.084
Are you alright, Salih bey?

0:24:54.617,0:24:56.471
Your mood was completely different two hours ago.

0:24:56.496,0:24:57.542
Has anything happened?

0:24:58.232,0:24:59.335
No, Feride...

0:24:59.368,0:25:00.583
Feride hanim.

0:25:01.366,0:25:04.011
I wanted to meet with someone[br]but it didn't work out.

0:25:07.531,0:25:08.561
Aa... Understand.

0:25:12.270,0:25:16.589
Take this and compare the fingerprint[br]with the one you found in my house.

0:25:16.762,0:25:18.362
Let's see if they are a match.

0:25:18.387,0:25:19.571
Yes, sir.

0:25:20.697,0:25:21.814
Start the investigation immediately.

0:25:21.839,0:25:25.356
I'm waiting for the results.

0:25:32.334,0:25:33.403
Come in.

0:25:34.832,0:25:37.157
Turgut bey, Feride hanim is back.

0:25:37.902,0:25:38.967
At last.

0:25:43.385,0:25:44.954
They were on their own with Feride.

0:25:45.582,0:25:49.458
Allah, Allah.[br]You maybe misunderstood, daughter.

0:25:50.552,0:25:53.100
Wait.[br]I'll bring you some water.

0:25:59.264,0:26:03.477
Mom,[br]what did uncle do to aunty Ayten?

0:26:06.490,0:26:07.751
Did he lie to her? Did he?

0:26:07.924,0:26:09.324
Don't listen to this conversation,

0:26:09.500,0:26:11.069
go out and play with Halil. Go on.

0:26:15.276,0:26:17.002
Here you are, my girl, drink.

0:26:22.771,0:26:26.092
Ayten,[br]where did you see them?

0:26:27.962,0:26:29.449
When they were getting off the ferry.

0:26:29.485,0:26:31.161
What did you do there?

0:26:33.206,0:26:34.667
Were you following my brother?

0:26:35.722,0:26:40.103
I went there to meet him.

0:26:45.569,0:26:47.107
Why did he do it to me?

0:26:48.145,0:26:49.714
Why did he lie to me?

0:26:51.585,0:26:53.061
My brother wouldn't do that.

0:26:54.198,0:26:56.339
I'm telling you that I've seen[br]everything with my own eyes

0:26:56.364,0:26:58.075
and you say that your[br]brother wouldn't do that?

0:26:58.100,0:26:59.951
Does it mean I'm lying?

0:27:00.344,0:27:02.070
He spent the night with that woman.

0:27:02.108,0:27:04.473
Daughter, she didn't mean it.

0:27:06.719,0:27:09.507
Telling lies is very bad.

0:27:13.493,0:27:16.667
You were talking badly about my grandad[br]and now everything returned to you.

0:27:16.937,0:27:18.016
It serves you right!

0:27:18.323,0:27:19.554
Keep quiet you, know-it-all!

0:27:22.708,0:27:24.031
Are you glad, daughter?

0:27:24.358,0:27:25.842
Tell me, are you glad?

0:27:27.283,0:27:28.283
But...

0:27:34.808,0:27:35.808
Allo!

0:28:03.737,0:28:07.268
My son![br]I would give everything to hear your voice!

0:28:07.451,0:28:09.154
My son, my Orhan!

0:28:10.896,0:28:13.365
Mother,[br]my sultan Safiye, how are you?

0:28:13.663,0:28:15.770
I heard your voice and I'm even better now.

0:28:16.024,0:28:19.198
We phoned you so many times[br]but we were told that you were in a mission.

0:28:20.489,0:28:22.846
We were on Cyprus, mother.[br]- On Cyprus?

0:28:23.303,0:28:24.838
We've returned, mother, returned.

0:28:24.960,0:28:26.467
It wasn't bad.

0:28:26.673,0:28:28.710
How's life?[br]Everything's all right, isn't it?

0:28:28.966,0:28:30.005
How is my father?

0:28:30.053,0:28:31.347
Your father...

0:28:31.866,0:28:34.361
is working together with your brother in the shop.

0:28:34.897,0:28:36.183
Is Songul at school?

0:28:36.278,0:28:37.754
At school, at school, sweetheart.

0:28:37.779,0:28:40.467
Ilknur is next to me, she's listening too.

0:28:41.192,0:28:42.884
I kiss your eyes, sister.

0:28:43.616,0:28:46.192
Orhan, we're missing you.

0:28:46.567,0:28:49.414
Everything's all right with you,[br]nothing bad happened, right, mother?

0:28:49.666,0:28:51.000
No, my son

0:28:51.615,0:28:54.032
Don't you worry about us.

0:28:56.492,0:29:00.858
Mother,[br]I've seen father in my dreams for a few times.

0:29:04.660,0:29:07.125
Must be because you often think about him.

0:29:08.873,0:29:10.211
That's why, son.

0:29:10.624,0:29:14.775
Your father is very well, thank God,[br]and his health is excellent.

0:29:15.789,0:29:16.964
Wait a minute.

0:29:17.694,0:29:21.109
OK, OK, mother, I'll call you again later.

0:29:21.755,0:29:24.794
Say hello to Songul, Ilknur and my brother-in-law from me.

0:29:25.719,0:29:26.727
I will.

0:29:29.155,0:29:30.570
And brother Mahir, too.

0:29:32.171,0:29:34.467
I kiss yours and father's hands.

0:29:45.477,0:29:47.186
Excuse me for having kept you waiting.

0:29:53.247,0:29:55.410
He says that he dreamed about father.

0:29:57.699,0:30:00.175
I didn't even ask how he was.

0:30:04.164,0:30:06.026
It's good you didn't tell him anything.

0:30:08.175,0:30:10.139
If he heard about it, he could quit service

0:30:12.191,0:30:13.865
He's the craziest one in our family.

0:30:15.775,0:30:19.711
Although they quarrelled,[br]he has a special bond with his father.

0:30:21.027,0:30:23.147
From so far away, he could sense everything.

0:30:27.793,0:30:29.445
Did you manage to look through the files?

0:30:29.470,0:30:30.834
Not yet.

0:30:31.048,0:30:32.493
Sorry to interfere.

0:30:33.776,0:30:35.406
You didn't, savci bey. Come in.

0:30:36.447,0:30:37.493
Hakime hanim,

0:30:38.212,0:30:41.154
I tried to contact you yesterday[br]but couldn't get through to you on phone.

0:30:50.238,0:30:51.607
Yes, I wasn't at home yesterday.

0:30:52.424,0:30:55.832
I hope you found out what the[br]key Lale hanim gave you opens.

0:31:06.932,0:31:08.716
How did you learn about it?

0:31:11.971,0:31:15.539
Lale hanim phoned me[br]after she couldn't get through to you.

0:31:18.229,0:31:21.174
So, what was that key for?

0:31:27.837,0:31:29.360
For the house on the island.

0:31:31.370,0:31:32.631
Suleyman bey's house?

0:31:36.737,0:31:39.300
Did you know that Suleyman bey[br]had a house on the island?

0:31:42.776,0:31:44.022
Of course, Hakime hanim.

0:31:46.078,0:31:47.954
I couldn't miss this kind of information.

0:31:48.377,0:31:50.330
I investigated it.

0:31:51.745,0:31:56.451
Apparently Suleyman bey[br]had another life he kept a secret.

0:31:59.388,0:32:01.375
Why didn't you tell me about it?

0:32:01.508,0:32:03.087
I'm lost for words, Feride.

0:32:03.429,0:32:07.515
Do you think I'm so mean that I would[br]reveal all the dirt about a dead man?

0:32:08.784,0:32:12.577
But if you say that you found something there,

0:32:14.059,0:32:15.782
I will admit I was wrong,

0:32:16.309,0:32:18.639
however painful that might be.

0:32:25.556,0:32:27.621
Haven't you got any other work, Salih bey?

0:32:41.072,0:32:42.237
With your permission.

0:32:56.713,0:32:58.083
To be honest, Feride,

0:32:58.536,0:33:00.412
I feel offended by you.

0:33:00.804,0:33:04.091
Why did you share the evidence[br]with Salih and not me?

0:33:05.739,0:33:09.271
Am I not the one who's investigating this case?

0:33:09.826,0:33:12.794
You acted against judicial ethics

0:33:14.236,0:33:15.682
and our friendship.

0:33:20.259,0:33:22.987
But I presume you enjoyed[br]going for a walk with Salih.

0:33:24.856,0:33:25.903
What?

0:33:30.058,0:33:33.412
One minute, I can't believe what[br]you've just said, Turgut bey!

0:33:34.813,0:33:38.626
All that happened was unexpected,[br]there was no personal gain there.

0:33:39.822,0:33:43.520
If that's all,[br]I'd like to end this unpleasant conversation.

0:33:43.940,0:33:45.248
I don't want to cross the line.

0:33:45.632,0:33:47.559
So it was due to the circumstances.

0:33:47.908,0:33:49.539
Have you found anything?

0:33:50.808,0:33:52.777
Somebody was in the house before us.

0:33:53.825,0:33:55.386
They turned the whole house upside down.

0:33:55.411,0:33:56.564
Are you serious?

0:33:56.866,0:34:00.196
I'll send some people over there immediately,[br]let them examine everything.

0:34:03.954,0:34:06.001
I've prepared the written request already.

0:34:08.380,0:34:09.594
I'll deal with it.

0:34:13.835,0:34:15.036
Feride,

0:34:16.609,0:34:19.525
you haven't told me yet what you found.

0:34:29.440,0:34:32.320
We'll settle everything.[br]Pay attention.

0:34:39.900,0:34:42.409
Somebody squealed on him,[br]he would never get caught otherwise.

0:34:42.463,0:34:44.272
This is not a place for him.

0:34:44.612,0:34:49.132
He'll find a way to get out of here.

0:35:18.387,0:35:19.602
Good day, Cetin bey.

0:35:20.422,0:35:23.337
Arrange a meeting with the Beyefendi (Mister) for me, please.

0:35:24.542,0:35:26.034
It's urgent.

0:35:28.843,0:35:32.446
I need you to write a report about yesterday's case.

0:35:32.565,0:35:33.660
Certainly.

0:35:35.390,0:35:36.390
Salih,

0:35:40.308,0:35:43.949
aren't you going to ask me whether I told[br]Turgut bey about the evidence we'd found?

0:35:46.239,0:35:47.469
I trust you.

0:35:49.165,0:35:53.038
As a judge and as Feride.

0:35:57.572,0:35:58.595
Leave me!

0:36:02.876,0:36:04.883
O-o... Isn't it Dalyan Riza by any chance?

0:36:23.235,0:36:24.326
Salih!

0:36:33.804,0:36:35.004
It's him.

0:36:35.069,0:36:36.577
Why was he arrested?

0:36:37.424,0:36:40.844
He must've been brought for a trial .[br]I'll find out what's going on.

0:36:51.901,0:36:52.939
Thank you.

0:36:57.002,0:36:58.645
Oh, Mahir, oh, Mahir!

0:37:16.579,0:37:20.483
When I saw these beautiful flowers,[br]I remembered your smile.

0:37:21.134,0:37:25.326
I hope this flowers will bring back your smile,[br]Ayten hanim.

0:38:06.232,0:38:07.324
Gecmis olsun.

0:38:19.285,0:38:20.793
Do you need an avucat?

0:38:22.638,0:38:23.853
I am an avucat.

0:38:27.424,0:38:28.855
There's no need for that.

0:38:29.263,0:38:30.453
Thank you.

0:38:32.451,0:38:35.168
The court decided to place me behind bars.

0:38:36.222,0:38:40.124
I'll do my time and get out of there.

0:38:41.776,0:38:42.838
God help you!

0:38:45.053,0:38:46.114
Eyvallah.

0:38:53.787,0:38:55.187
What was that?

0:38:57.209,0:38:58.762
Are you trying to approach him?

0:38:58.961,0:39:00.069
Yes.

0:39:01.761,0:39:03.376
I wanted to take a closer look at him.

0:39:05.547,0:39:09.915
He was caught yesterday evening[br]at the crime scene.

0:39:24.222,0:39:25.923
I had a call from Ankara

0:39:26.255,0:39:33.157
I was informed that in the Courthouse and in the Security[br]Police there are people on behalf of Internal Affairs

0:39:34.158,0:39:38.554
but it is difficult to establish their identity.

0:39:40.008,0:39:43.523
Well, at least we got some clarification.[br]The man was on a mission.

0:39:43.815,0:39:45.950
And you, Turgut,[br]will take measures accordingly.

0:39:47.513,0:39:50.192
Mr Minister, I have a favour to ask.

0:39:50.945,0:39:54.260
Feride and Salih have in their hands some dossiers.

0:39:56.470,0:39:59.199
Are they related to yesterday's case, Turgut bey?

0:40:01.471,0:40:04.468
Congratulations. Congratulations.

0:40:05.929,0:40:07.299
What's your plan?

0:40:07.685,0:40:10.897
If we know what they found...

0:40:11.694,0:40:14.202
As if it's not enough that you[br]couldn't manage to do your job,

0:40:14.867,0:40:17.051
you leave spying to me.

0:40:21.845,0:40:24.031
I lost my appetite.

0:40:53.635,0:40:55.457
Apparently there's no fridge inside.

0:40:55.853,0:40:57.203
I'll have one delivered tomorrow.

0:40:57.228,0:40:59.482
If there's anything else you need, tell me.

0:41:00.017,0:41:01.861
Do you need anything, brother?[br]A radio maybe?

0:41:02.056,0:41:03.056
Step back.

0:41:03.869,0:41:05.495
All right. We'll settle that too.

0:41:13.665,0:41:14.695
All good.

0:41:14.814,0:41:16.036
He's our man.

0:41:16.112,0:41:17.527
Get inside everything he delivered.

0:41:23.646,0:41:24.840
Come on, pay up.

0:41:24.952,0:41:26.290
I saved you from trouble.

0:41:26.782,0:41:28.277
You, jackal.

0:41:31.657,0:41:34.040
When I need anything, I come to you.

0:41:34.334,0:41:36.738
Hay hay (certainly)![br]- Vay vay!

0:41:42.067,0:41:44.662
Get a move on![br]It's been two hours already!

0:41:45.686,0:41:51.059
Wait, I'll catch it now![br]- No, stop, you'll only frighten it!

0:41:52.702,0:41:54.392
Leave the bird alone.

0:41:58.238,0:42:01.469
Dammit,[br]he's been brought here.

0:42:05.568,0:42:07.791
If they are together,[br]they will become very strong.

0:42:10.592,0:42:11.726
No, no.

0:42:12.305,0:42:14.715
I hope the warden does not[br]decide to put him in our wing?

0:42:14.970,0:42:18.280
I don't think so, everybody want their peace and quiet

0:42:19.663,0:42:22.512
As long as they don't push me,[br]there won't be any complaints.

0:42:26.101,0:42:27.932
They are up to something again.

0:42:29.149,0:42:30.488
It will come out to the light.

0:42:44.624,0:42:46.821
Get well soon, sergeant Serdar.

0:42:48.427,0:42:49.704
Were you hit by a car?

0:42:54.951,0:42:56.432
It's a work injury.

0:42:57.775,0:42:59.909
You should be careful.

0:43:00.595,0:43:02.503
You cannot make mistakes.

0:43:03.434,0:43:07.529
Today hit by a car, tomorrow[br]maybe run over by a truck.

0:43:13.885,0:43:14.923
Serdar,

0:43:16.087,0:43:18.348
do you have medical insurance?

0:43:18.777,0:43:21.718
If not, you'd better get one. Just in case.

0:43:22.027,0:43:23.103
Serdar bey!

0:43:24.749,0:43:28.450
Dalyan was arrested, is that true?

0:43:29.162,0:43:30.170
True.

0:43:32.063,0:43:37.542
I hope the chief will accommodate him in this cell?

0:43:38.439,0:43:41.629
In this case we'll have great fun!

0:44:00.073,0:44:02.165
We didn't do anything to grandfather

0:44:02.749,0:44:04.303
but he took offence at us.

0:44:06.597,0:44:10.112
Nobody took offence, neither him nor us.

0:44:10.729,0:44:12.652
But he doesn't want to see us.

0:44:13.804,0:44:15.788
I won't go to him any more.

0:44:17.719,0:44:20.249
What are you talking about?[br]Could you do it to your grandfather?

0:44:22.003,0:44:23.423
That's no good.

0:44:26.191,0:44:27.833
Abi,[br]- Mmmm.

0:44:28.809,0:44:31.451
Are we going to just wait here[br]until father changes his mind?

0:44:34.106,0:44:36.059
You are not angry at him any more, are you?

0:44:36.770,0:44:38.146
How do you know?

0:44:38.407,0:44:41.177
How could there be anything in this house[br]I wouldn't know about?

0:44:44.435,0:44:46.296
I wasn't angry at him.

0:44:47.562,0:44:48.731
I was hurt.

0:44:50.828,0:44:51.828
My Songul,

0:44:53.549,0:44:55.358
we too were making many mistakes.

0:44:55.873,0:44:58.279
And father was always forgiving us.

0:44:58.576,0:45:01.671
He always supported and inspired us.

0:45:03.385,0:45:10.210
But now our father is all alone there[br]and we'll never give up on him.

0:45:11.162,0:45:12.169
All right?

0:45:16.891,0:45:19.073
Son, come here.

0:45:19.798,0:45:21.233
What's the matter, mother?

0:45:23.112,0:45:24.342
No, nothing.

0:45:28.064,0:45:30.143
Take a seat, my prince.

0:45:36.122,0:45:38.668
My uncle lied to aunty Ayten.

0:45:39.020,0:45:40.374
Nazif, don't interfere.

0:45:41.818,0:45:43.233
Why would you say that?

0:45:44.579,0:45:45.948
Abla, what's going on?

0:45:45.970,0:45:47.602
Ayten is exaggerating.

0:45:47.970,0:45:50.020
She says that brother is lying to her.

0:45:51.155,0:45:52.667
I'll be back in five minutes.

0:45:52.773,0:45:55.852
Where are you going?[br]We were about to have dinner.

0:46:05.638,0:46:07.788
Ayten abla, it's me, Songul.

0:46:31.621,0:46:34.210
We're going to have dinner[br]but later I'll come to you.

0:46:46.266,0:46:48.676
She came home with teary eyes.

0:46:49.258,0:46:52.662
I followed her but she said she[br]was fine and sent me back.

0:46:54.017,0:46:56.439
But she is not fine.[br]She locked herself up in the house.

0:46:57.514,0:46:58.894
Why did she go to the dock?

0:46:59.094,0:47:00.499
To meet you.

0:47:01.983,0:47:07.332
But Mahir, Ayten said what she[br]saw there hurt her very much.

0:47:08.490,0:47:10.243
She said that you were holding hands.

0:47:10.457,0:47:11.664
Allah, Allah.

0:47:12.799,0:47:14.267
Mother, we were getting[br]off the ferry

0:47:14.872,0:47:16.848
and I had to offer her a hand.[br]What's wrong with that?

0:47:16.859,0:47:18.367
I know you son,

0:47:19.153,0:47:22.473
but Ayten asked me about the Hakime earlier too.

0:47:25.416,0:47:29.638
A friend of hers saw you together[br]and informed her at once.

0:47:30.245,0:47:32.843
That time I convinced her that it's not as it seems.

0:47:33.913,0:47:34.989
But this time...

0:47:35.014,0:47:36.255
All right, mother.

0:47:37.500,0:47:38.815
I'll explain everything myself.

0:47:52.176,0:47:54.557
Nurten?[br]How are you?

0:47:54.932,0:47:55.947
Fine.

0:47:59.652,0:48:02.107
Is Ayten at home?[br]I want to talk to her.

0:48:02.286,0:48:03.994
No, she can't right now.

0:48:04.118,0:48:07.047
She cried a lot,[br]she had a nervous breakdown.

0:48:08.601,0:48:10.907
Really? Let's call a doctor...[br]- No.

0:48:11.521,0:48:13.234
She's taken some pill and fell asleep.

0:48:17.123,0:48:18.215
OK.

0:48:20.692,0:48:22.168
Tell her that I was here.

0:48:43.540,0:48:46.484
What did he say?[br]- What was he supposed to say, sister?

0:48:47.245,0:48:51.911
Nurten, was he upset, was he anxious,[br]did he ask you anything - that's what I want to know.

0:48:52.327,0:48:54.684
He wanted to call a doctor.

0:48:55.723,0:48:56.783
Good.

0:48:56.930,0:48:58.350
So that he can appreciate me.

0:48:58.818,0:49:00.161
Where're you going?

0:49:00.390,0:49:01.422
Come here and sit down.

0:49:01.447,0:49:04.526
What did you say, what you were talking about,[br]tell me a little.

0:49:04.812,0:49:06.137
I'm so curious.

0:49:07.034,0:49:09.099
He left because he couldn't see you.

0:49:10.257,0:49:11.826
How come... Where did he go, home?

0:49:12.242,0:49:14.678
No, not home.[br]He went in the opposite direction.

0:49:15.622,0:49:17.860
Allah, Allah. Where did he go then?

0:49:19.107,0:49:21.297
What was he wearing?[br]Did he look dressed up?

0:49:21.431,0:49:23.770
How would I know, sister?[br]I didn't pay attention to that.

0:49:24.104,0:49:26.008
He probably popped in to keep up appearances.

0:49:26.401,0:49:29.837
He could've come here, stay with me, hold me.

0:49:30.488,0:49:33.503
But no, mister has lots of[br]other important things to do.

0:49:34.072,0:49:35.797
Ah, my dear sister,

0:49:35.952,0:49:39.110
didn't I warn you when you insisted on marrying Mahir.

0:49:39.690,0:49:41.705
Mahir abi is not in love with you.

0:49:41.766,0:49:44.250
He was going to marry you only to obey his father.

0:49:44.589,0:49:46.389
Don't expect anything more than that.

0:49:47.579,0:49:53.110
Nurten, even if Mahir takes my life,[br]even if he cripples it I will marry him.

0:49:53.135,0:49:54.412
Because I love him.

0:49:54.779,0:49:57.263
Nobody will take him from me.[br]All right?

0:50:04.190,0:50:06.261
There are some new boutiques opened in Nisantasi.

0:50:06.569,0:50:08.284
Why don't we go there tomorrow?

0:50:08.684,0:50:11.445
Unfortunately I won't be able to go, mother,[br]I'm very busy.

0:50:11.581,0:50:13.073
You get very tired, darling,

0:50:13.409,0:50:15.347
don't work too hard.

0:50:16.317,0:50:17.928
I follow in your footsteps, father.

0:50:18.951,0:50:21.533
You taught me to sacrifice myself.

0:50:22.070,0:50:25.145
If one day I become as valuable to my country as you are,

0:50:25.459,0:50:27.284
I shall start thinking of myself.

0:50:27.951,0:50:29.535
Then we're done.

0:50:30.150,0:50:32.593
Public affairs never end.

0:50:36.899,0:50:39.336
Honey, it's time to go to bed.

0:50:39.700,0:50:40.589
Ayse hanim!

0:50:40.614,0:50:43.628
I don't want Ayse,[br]I want to sleep with you, aunty.

0:50:43.771,0:50:48.064
Sweetheart, I promise tomorrow we'll[br]sleep together, OK? Even in my room.

0:50:50.035,0:50:52.979
Ayse hanim,[br]please remind her to brush her teeth.

0:50:54.018,0:50:55.018
Off you go.

0:50:57.248,0:50:58.348
Where's the kiss?

0:51:05.385,0:51:07.138
Sweet dreams, darling.

0:51:13.551,0:51:17.090
You tricked the child but you couldn't convince me.

0:51:17.383,0:51:19.248
Lately you've been working too much.

0:51:19.423,0:51:22.447
Wouldn't it be better if you work only during shift hours?

0:51:23.013,0:51:24.428
Father, please.

0:51:27.463,0:51:28.870
I promise, I won't be long.

0:51:29.465,0:51:30.724
Kolay gelsin.

0:51:31.181,0:51:32.241
Good night.

0:51:44.271,0:51:46.524
Good evening.[br]- The same to you.

0:51:47.802,0:51:48.850
Salih!

0:51:49.660,0:51:51.762
This car... Isn't it too small for you?

0:52:08.344,0:52:10.097
OK, and where are we going?

0:52:10.302,0:52:13.008
I don't know...[br]Some quiet place where we could work.

0:52:13.769,0:52:14.776
To the Court.

0:52:14.957,0:52:16.004
We can't go to the Court.

0:52:16.153,0:52:18.917
I thought about it too[br]but Turgut bey is on duty there today.

0:52:18.971,0:52:23.134
It wouldn't be wise to work there on the documents at night especially since I told him we haven't found any evidence.

0:52:23.159,0:52:24.217
Definitely.

0:52:24.301,0:52:25.685
So, where shall we go?

0:53:07.866,0:53:09.204
Good evening, savci bey.

0:53:10.483,0:53:11.975
Good evening. I'm listening.

0:53:12.206,0:53:16.038
The fingerprint that was on the light bulb and[br]the one I found in your house are identical.

0:53:18.334,0:53:20.611
Really? How interesting.

0:53:26.691,0:53:28.707
I have to ask you something else.

0:53:29.713,0:53:33.832
There is an order to conduct an investigation[br]which you'll find on your table.

0:53:34.459,0:53:36.570
I've examined everything already.

0:53:37.737,0:53:41.959
There's no point to go to the island because of that.

0:53:42.728,0:53:50.124
Write up a report that no fingerprints were[br]found and send it to me tomorrow morning.

0:53:51.283,0:53:53.283
As you wish, savci bey.

0:53:56.237,0:53:59.261
That's all.[br]Good night.

0:54:00.165,0:54:01.372
Have a good night.

0:54:10.530,0:54:11.796
Thank you.

0:54:11.796,0:54:12.972
Let's get warm a little.

0:54:18.122,0:54:19.677
How did you think of this place?

0:54:20.859,0:54:21.935
This one?

0:54:23.443,0:54:25.731
It's always on my mind.

0:54:26.593,0:54:29.292
I walked from here to the Court all the way on foot!

0:54:31.680,0:54:33.649
But this time I came by car.

0:54:38.604,0:54:40.481
I think we should start with these documents.

0:54:42.056,0:54:43.471
We'll be losing time then,

0:54:43.770,0:54:45.676
there are lots of closed cases in this file.

0:54:45.699,0:54:47.406
I was surprised when I was reading them.

0:54:47.622,0:54:49.727
We could've found these dossiers in the archive.

0:54:49.937,0:54:51.983
Why did Suleyman bey keep them?

0:54:52.904,0:54:53.912
I don't know.

0:54:54.058,0:54:56.734
But I'd like to have a look at some documents in this file.

0:55:02.628,0:55:03.658
Wait a minute...

0:55:05.298,0:55:07.036
When did you read these documents?

0:55:15.043,0:55:19.408
You were fast asleep but I couldn't,[br]I was wide awake and bored.

0:55:20.153,0:55:22.852
Besides, I didn't want to waste any[br]time so I decided to read them.

0:55:26.906,0:55:28.277
I didn't expect that from you, Feride!

0:55:28.302,0:55:32.770
Instead of encouraging my initiative[br]you're telling me off!

0:55:46.874,0:55:49.289
Are you cold?[br]- A little bit.

0:55:54.876,0:55:56.029
Oh... It looks bad.

0:55:56.454,0:55:58.254
What are we going to do?!

0:55:59.723,0:56:01.397
Let's get inside![br]- OK.

0:56:25.103,0:56:27.511
I think we should get inside,[br]there is nowhere else to go.

0:56:30.494,0:56:32.756
Are you going to feel comfortable here?[br]- Yes, of course.

0:56:32.907,0:56:33.914
Are you sure?

0:56:34.548,0:56:36.024
I am no princess.

0:56:36.171,0:56:38.678
All right, all right. Let's go over there.

0:56:43.069,0:56:44.322
Please, don't be angry, Feride,

0:56:44.486,0:56:46.732
but I was very impressed with your work on the island!

0:56:47.838,0:56:48.901
Unbelievable!

0:56:48.938,0:56:50.311
Tamam, it's enough.

0:56:50.479,0:56:52.935
There is plenty to learn from you![br]- Allah, Allah.

0:57:03.355,0:57:06.453
Look what I have to do because of your negligence.

0:57:07.046,0:57:08.338
Did you manage to read it?

0:57:10.465,0:57:12.434
I only quickly looked through.

0:57:12.762,0:57:14.792
Did you find anything important?

0:57:16.367,0:57:21.560
There're notes about a prosecutor,

0:57:21.560,0:57:27.504
also about some people who were set[br]free while under investigation.

0:57:28.041,0:57:33.027
He proved that there were some vanished files.

0:57:33.149,0:57:35.427
Did he mention these people's names?

0:57:36.680,0:57:38.821
I didn't have time to study it in depth.

0:57:39.402,0:57:43.411
Sir, when you have a chance,[br]get the files out of the house,

0:57:43.900,0:57:49.134
I want to have a look and compile a[br]report before Feride hanim does it.

0:57:50.551,0:57:55.603
I can't be my daughter's enemy because of your mistake.

0:57:56.217,0:57:57.773
Sort it out by yourself.

0:58:09.401,0:58:10.861
Brother, bring another one!

0:58:13.108,0:58:14.334
Abi, tea again?

0:58:14.430,0:58:15.968
Yes, one should be stronger.

0:58:16.471,0:58:18.766
You probably misunderstood.[br]It's not a coffee house here!

0:58:19.404,0:58:21.705
One should be stronger.[br]Maybe you didn't hear!

0:58:22.457,0:58:24.088
All right, I'll bring some.

0:58:28.850,0:58:30.730
I beg your pardon.[br]Where were we?

0:58:31.365,0:58:32.844
I've found some notes here.

0:58:32.918,0:58:34.887
It's about a man by name of Shish Kazim.

0:58:34.957,0:58:40.425
He was held in custody three times.[br]But the dossier of the case disappeared.

0:58:40.519,0:58:43.947
He was caught red-handed yet was let free to go.

0:58:52.613,0:58:53.829
And what's written here?

0:58:54.242,0:58:57.739
The departed Prosecutor was left-handed.[br]Unfortunately his handwriting is hard to read.

0:59:11.909,0:59:14.543
Which court officials are corrupt?

0:59:14.948,0:59:17.226
What? There are corrupt court officials?

0:59:19.893,0:59:22.632
That's why smugglers are free to do as they like.

0:59:23.707,0:59:25.835
That's the reason he left the documents to me,

0:59:25.985,0:59:28.428
he wanted it to be kept a secret!

0:59:28.708,0:59:30.738
Maybe these people are responsible for his death.

0:59:30.909,0:59:35.512
Kabadayis, smugglers or even corrupt state officials!

0:59:35.937,0:59:37.321
It could be.

0:59:38.523,0:59:40.388
I knew my intuition won't let me down!

0:59:41.031,0:59:42.911
Nazif Kara doesn't belong with these people!

0:59:43.030,0:59:44.630
He's just a simple tradesman.

0:59:45.094,0:59:47.863
None of these documents proves Nazif Kara's innocence.

0:59:48.048,0:59:49.525
And none of them confirms his guilt!

0:59:49.857,0:59:52.206
All the underworld bosses are mentioned here.

0:59:52.319,0:59:54.566
Have you even once noticed Nazif Kara's name among them?

0:59:54.880,0:59:57.459
Anyway,there are more documents here to study.

0:59:58.917,0:59:59.932
What was that?

0:59:59.981,1:00:02.914
I said we still have lots of documents left to read.

1:00:23.860,1:00:25.685
We are working here, brother.

1:00:32.887,1:00:35.609
What shall we do?[br]- I've no idea!

1:00:40.907,1:00:43.533
Brother, buy a flower![br]- No, thanks.

1:00:43.684,1:00:47.303
For this beautiful girl.[br]Only one flower!

1:01:06.554,1:01:09.236
Mashallah.[br]You suit each other very much!

1:01:09.430,1:01:11.652
May Allah never separate you.

1:01:12.771,1:01:14.493
We are just friends, sister.

1:01:27.686,1:01:29.725
That'll do, thank you.

1:01:32.942,1:01:35.641
There are lots of notes about Shish Kazim,[br]did you notice?

1:01:36.436,1:01:37.451
Thank you.

1:01:40.984,1:01:42.039
Kazim Davut.

1:01:42.754,1:01:46.658
He met with the late Chief Prosecutor.[br]What can this man know?

1:01:47.336,1:01:51.486
Maybe through that man he learnt about the connection[br]between smugglers and the court officials.

1:01:52.502,1:01:54.081
Could we talk to him?

1:02:14.302,1:02:17.071
Good morning.[br]- Good morning, beautiful.

1:02:18.371,1:02:19.767
Sister, I'll be late for school.

1:02:19.793,1:02:21.070
Have a piece.

1:02:21.271,1:02:23.731
No, I have a test, I'll buy myself a simit.

1:02:26.554,1:02:28.315
All right. God help you.

1:02:29.527,1:02:30.896
Here, have some honey.

1:02:33.276,1:02:35.276
Come on, eat.

1:02:37.751,1:02:38.820
Well done.

1:02:41.357,1:02:43.357
God be with you.

1:02:50.058,1:02:51.119
Good morning.

1:02:52.553,1:02:53.876
Would you like some tea?

1:02:54.336,1:02:55.874
Are you going to sit at the table?

1:02:56.450,1:02:59.121
You hardly eat these days.

1:03:00.473,1:03:02.044
Are you still angry with me?

1:03:02.505,1:03:04.529
I'm not going to be angry all my life, Bulent.

1:03:04.556,1:03:06.655
I have stomach trouble.

1:03:08.397,1:03:10.937
Nazif![br]What are you doing there?

1:03:17.476,1:03:19.777
Hakime hanim understood that someone else is behind it.

1:03:20.166,1:03:22.240
We'll find the real killer, mother.

1:03:22.582,1:03:26.066
Father will get out of prison[br]and all our black days will be over.

1:03:26.685,1:03:29.923
Is that true, Mahir?

1:03:30.248,1:03:33.232
There are 15 days left before the hearing,[br]I can't sleep.

1:03:33.454,1:03:36.469
I pray nights and days, I wish the nights were longer.

1:03:36.965,1:03:38.734
What if your father...

1:03:40.512,1:03:42.766
Oh, I'm scared to even think about it.

1:03:44.015,1:03:45.665
Stay calm, mother.

1:03:47.038,1:03:50.014
Don't worry.[br]My Father will change of opinion

1:03:50.379,1:03:53.847
How is it going to happen?[br]He wouldn't see even his grandson.

1:03:53.978,1:03:56.971
He told you not to come any more, you see?[br]How is it going to be?

1:04:17.866,1:04:18.889
Nazif!

1:04:20.406,1:04:21.492
Halil!

1:04:22.062,1:04:24.960
I came to play with you.[br]I brought this for you.

1:04:25.854,1:04:26.908
Let's go.

1:04:30.530,1:04:32.668
Welcome, brother.[br]- Good morning.

1:04:34.641,1:04:36.177
I missed you Mahir.

1:04:36.336,1:04:37.681
Is everything all right?

1:04:37.706,1:04:39.437
I just brought Halil.

1:04:39.892,1:04:43.409
because my sister-in-law's engagement is soon[br]and they're out shopping together with my wife.

1:04:43.434,1:04:44.703
I hope he won't get in the way.

1:04:44.798,1:04:47.098
How can he be in the way?[br]They are like two brothers.

1:04:48.009,1:04:52.915
Nazif doesn't want to go outside because[br]everywhere people gossip about his granddad.

1:04:54.066,1:04:55.912
It is good Halil came.

1:04:57.416,1:05:00.543
Mahir, we prepared something for Nazif.

1:05:00.956,1:05:03.371
Let us know when you're going[br]to see him next time, will you?

1:05:04.171,1:05:06.950
All right, all the best to you.[br]I have to go and open the shop.

1:05:07.681,1:05:11.133
Wait for me, I'm going with you.[br]- OK, I'll wait for you outside.

1:05:11.582,1:05:13.788
Do you need anything, Ilknur?[br]- No.

1:05:18.423,1:05:20.630
Kolay gelsin.[br]- Thank you.

1:05:39.826,1:05:42.367
At last you remembered that you have a fiance.

1:05:44.563,1:05:45.809
Shall we talk, Ayten?

1:06:09.530,1:06:11.014
Don't get involved in it, brother!

1:06:11.110,1:06:12.613
So that they could say I'm a coward?

1:06:12.812,1:06:17.312
Let them say whatever they want,[br]you think about yourself.

1:06:17.692,1:06:20.771
He fell into this trap.[br]Let's see how he'll move.

1:06:32.093,1:06:33.893
Hello, kibar (refined)!

1:06:33.949,1:06:35.529
Help you God.

1:06:39.307,1:06:41.353
Son, leave us alone.

1:06:44.583,1:06:48.037
Yesterday I heard that you were brought here.[br]How did you get busted this time?

1:06:48.402,1:06:50.402
Nothing special, it was just usual business.

1:06:51.853,1:06:54.016
I saw your son in the Courthouse.

1:06:54.629,1:06:56.807
He's up to something[br]but I didn't understand what.

1:06:58.553,1:06:59.806
So, you were aware of that.

1:06:59.902,1:07:00.943
Yes.

1:07:00.974,1:07:02.712
But I don't encourage his plan.

1:07:03.493,1:07:06.818
He stepped on a dangerous path[br]and it's impossible to make him leave it.

1:07:07.826,1:07:09.984
For the first time my son disobeyed me.

1:07:10.500,1:07:14.716
If it's about father,[br]the rest doesn't matter.

1:07:17.408,1:07:19.463
I'm with Mahir on that.

1:07:19.574,1:07:21.666
He could've been killed, Dalyan.

1:07:22.905,1:07:25.280
His cry broke my heart.

1:07:26.154,1:07:27.908
What cry? What did he do?

1:07:28.034,1:07:29.432
Babaaaaaa!

1:07:30.961,1:07:33.399
Baba'cim!

1:07:34.304,1:07:36.557
Aaaaaaa!

1:07:40.093,1:07:42.957
Once, we were taken out for a walk.

1:07:44.400,1:07:47.834
Kibar Nazif's son appeared outside and[br]started screaming from the top of his lungs:

1:07:48.372,1:07:51.010
"Baba'ciiiiiiiim!"

1:07:56.019,1:07:59.114
Don't you dare to say my son's name, dog!

1:08:00.764,1:08:04.422
Forgive me, but I couldn't hear[br]what you said because of this song.

1:08:04.850,1:08:06.850
It is for you Kibar.

1:08:07.413,1:08:10.627
The fruit wasn't ripe before but now it's fully ripened.

1:08:11.642,1:08:13.642
It's time to reap the harvest, beyler.

1:08:27.854,1:08:30.560
Everybody stay away! Stay still!

1:08:33.617,1:08:35.309
First, you tear a head off the body,

1:08:36.678,1:08:38.868
then you crush it.

1:08:39.991,1:08:41.625
First, you give it some water,

1:08:43.179,1:08:45.649
then you throw it into the fire.

1:08:46.397,1:08:51.770
He's just saying it,[br]take it easy.

1:09:00.290,1:09:02.104
That's the way to harvest.

1:09:05.229,1:09:07.290
It's time to pick up fruit,

1:09:08.674,1:09:09.774
men

1:09:10.374,1:09:11.712
and women.

1:09:32.066,1:09:34.413
First you return from the island hand in hand with a woman

1:09:34.439,1:09:37.671
and then you expect me to blindly trust you,[br]don't you, Mahir?

1:09:38.167,1:09:39.607
Exactly, Ayten.

1:09:43.827,1:09:45.898
You know me better than anybody else in this area,

1:09:45.946,1:09:49.477
we grew up together,[br]we ate at the same table, Ayten.

1:09:50.037,1:09:51.751
When did you see me take the crooked path?

1:09:52.196,1:09:54.320
From the moment your father was arrested.

1:09:54.760,1:09:56.659
From that day on,[br]you never told me the truth.

1:09:56.779,1:09:58.818
Only lies have been coming out of your mouth.

1:10:02.028,1:10:04.105
Ayten, I repeat.

1:10:04.825,1:10:07.507
There's a reason and explanation for everything I do.

1:10:07.603,1:10:08.972
I do it for my father.

1:10:10.632,1:10:12.888
Mahir, are you mistaking me for a child?

1:10:13.578,1:10:17.504
Did you look at her like that for the sake of your father?[br]Did you hold her hand for the sake of your father?

1:10:17.529,1:10:18.980
Tell me, I'm waiting.

1:10:19.005,1:10:20.631
What were you busy doing, Mahir?

1:10:20.688,1:10:22.164
Did you embrace that woman?

1:10:24.260,1:10:26.728
Ayten, I'll explain everything to you.

1:10:27.117,1:10:28.879
I'm telling you, be patient and trust me

1:10:28.904,1:10:30.905
don't drive me mad or I can break your heart.

1:10:30.960,1:10:33.634
You've already broken my heart, Mahir.

1:10:33.882,1:10:36.621
It's killing me to know that you[br]spend your time with other women.

1:10:36.645,1:10:37.856
Oh, God!

1:10:37.999,1:10:40.301
Don't you understand, there is nothing like that, nothing.

1:10:40.413,1:10:41.872
If there was something I would tell you.

1:10:41.895,1:10:43.508
I had to find out something about my father.

1:10:43.604,1:10:45.635
This I did for my father, that I did for my father!

1:10:45.673,1:10:47.308
But what did you do for me, Mahir?

1:10:47.413,1:10:48.508
That's enough, Ayten.

1:10:48.681,1:10:52.228
Let's stop this conversation before it's too late.

1:10:55.577,1:10:57.484
We'll talk about everything later.

1:10:58.802,1:11:02.064
If you won't trust me, our ways will part.

1:11:06.776,1:11:27.446
Mahir... Mahir!

1:11:23.378,1:11:24.578
Number fifteen.

1:11:28.778,1:11:33.254
Aha. Sutluce area.

1:11:33.654,1:11:36.000
All right, thank you very much.

1:11:36.330,1:11:37.760
Have a good day.

1:11:39.063,1:11:41.077
Good morning, Feride hanim.

1:11:41.077,1:11:41.669
Good morning.

1:11:41.669,1:11:43.863
I found Kazim Davut's address, Shish Kazim that is.

1:11:44.288,1:11:46.406
He has his own boxing place in Sutluce.

1:11:46.822,1:11:47.621
Really?

1:11:48.427,1:11:50.649
What are we going to do?

1:11:52.066,1:11:55.274
I'll send policemen to take his statement.

1:11:59.173,1:12:00.834
Why can't we speak with him ourselves?

1:12:02.538,1:12:03.922
Ah, yes, it's not allowed by the rules.

1:12:05.088,1:12:06.208
Salih bey,

1:12:06.208,1:12:09.466
you think I'm an avucat like you are but I'm a judge.

1:12:10.745,1:12:15.067
The Criminal Code says that judges can take statements too.

1:12:20.905,1:12:22.551
Good morning, Hakime hanim.

1:12:22.663,1:12:23.832
Good morning, Mr Prosecutor.

1:12:25.156,1:12:27.459
Whenever I come in this office[br]you are always here, Salih bey.

1:12:28.668,1:12:30.314
It seems your internship is progressing well.

1:12:33.549,1:12:37.140
I am leaving, Feride hanim.

1:12:37.140,1:12:38.078
We'll be seeing each other.

1:12:51.068,1:12:52.514
I've been thinking, Feride,

1:12:53.092,1:12:56.151
it's been a while since we had some coffee together.

1:12:56.725,1:13:01.586
Then I'll order you some as I already had coffee today.

1:13:02.015,1:13:02.814
That would be nice.

1:13:55.788,1:13:56.434
Bahar,

1:13:57.012,1:13:58.512
I have to leave because of an urgent business.

1:13:58.512,1:14:02.234
Will you tell Feride hanim[br]that I was unwell and went home?

1:14:03.822,1:14:05.053
Sure, sure.

1:14:05.689,1:14:07.289
Thanks.

1:14:14.575,1:14:15.990
Hakime hanim...

1:14:45.577,1:14:47.346
Isn't it Chapsis over there?

1:14:48.738,1:14:50.184
Yes, Amir (boss), it's him.

1:14:51.046,1:14:53.518
I was looking for you in the sky but found you on earth, Chapsis.

1:14:54.476,1:14:56.383
I'll teach you a lesson now.

1:15:00.075,1:15:02.300
Not bad for a business, Chapsis bey!

1:15:03.075,1:15:04.329
Stop! Stop!

1:15:30.787,1:15:32.924
Are you looking for that old komiser again, girl?

1:15:33.469,1:15:35.917
Why would I look at a young wolf like you?

1:15:37.875,1:15:39.445
Control yourself.

1:15:39.858,1:15:41.950
Songul, would you speak with me normally for at least one time?

1:15:42.422,1:15:44.653
One can speak normally with a normal person.

1:15:45.360,1:15:47.237
What's that you don't like about me?

1:15:48.162,1:15:49.931
Where should I start?

1:15:50.237,1:15:52.067
Osman, leave me alone.

1:15:56.019,1:15:57.235
Oh, enough, brother!

1:15:57.235,1:15:58.052
Enough, enough!

1:15:58.052,1:16:01.387
It wasn't enough for you to poison people[br]that you switched over to school children, prick?

1:16:01.387,1:16:02.594
Brother, you misunderstood!

1:16:02.594,1:16:03.617
Shut up!

1:16:03.617,1:16:08.082
Boss, now we'll take this criminal[br]and deliver him to the police station.

1:16:08.655,1:16:10.899
Police will arrest you and your belongings.

1:16:10.899,1:16:12.860
You can always rely on the police.

1:16:13.512,1:16:14.973
What's this gibberish about?

1:16:16.819,1:16:18.219
Here you are, sir.

1:16:18.412,1:16:23.181
No! I'll tear off his legs first[br]and then throw away the rest of his body.

1:16:29.963,1:16:31.347
How are you?

1:16:36.615,1:16:37.845
Songul hanim!

1:16:38.825,1:16:40.409
Don't touch me.

1:16:41.209,1:16:43.132
I didn't want to frighten you.

1:16:45.130,1:16:47.946
But you're doing a great job frightening others.

1:16:48.563,1:16:53.679
It would be good if I could scare[br]such villains so that they never harm people.

1:16:55.361,1:16:57.107
Did you beat him because he's a bad man?

1:16:57.107,1:16:58.276
Of course.

1:16:58.820,1:17:00.389
I wasn't hunting him for no reason.

1:17:01.184,1:17:04.009
We've been trying to catch that criminal for a long time.

1:17:05.840,1:17:07.178
Do you know him by any chance?

1:17:08.440,1:17:09.240
No, I don't.

1:17:14.747,1:17:20.223
You are guilty too.[br]You're a criminal.

1:17:20.781,1:17:22.614
How's that?

1:17:22.614,1:17:25.067
You're stealing my feelings from me, Songul hanim.

1:17:26.319,1:17:28.842
Every second.[br]Every moment.

1:17:32.053,1:17:34.771
You continue to steal my heart.

1:17:39.511,1:17:41.480
Then I'd better leave before I get arrested.

1:17:43.311,1:17:46.228
But I don't want to always chase after you.

1:17:47.964,1:17:49.549
Nobody is forcing you.

1:17:52.235,1:17:54.302
You attract me like a magnet.

1:17:56.748,1:17:59.691
Songul hanim, let's have some tea together, shall we?

1:18:00.414,1:18:01.870
Give me a chance.

1:18:01.870,1:18:06.215
I want you to know me better.

1:18:08.392,1:18:09.614
It's late, I have to be at home.

1:18:09.614,1:18:10.653
Tomorrow then?

1:18:10.974,1:18:11.977
Tomorrow I've got school.

1:18:13.339,1:18:18.190
The best time at school is when you play truant.

1:18:32.453,1:18:34.197
Mahir asked too.

1:18:36.012,1:18:38.054
He wanted to know why your relationship with Bulent has gone sour again.

1:18:39.792,1:18:42.493
I told him it's better not to interfere in husband and wife's business.

1:18:43.062,1:18:44.892
It was a good idea, mother.

1:18:45.985,1:18:46.754
Thank you.

1:18:48.286,1:18:49.898
I'm not happy either.

1:18:50.009,1:18:54.314
Telling Mahir not to interfere, I cannot calm down myself, Ilknur.

1:18:54.676,1:18:57.006
Mother, is it possible that you never quarreled with father?

1:18:59.127,1:19:03.750
We'll get through that with Bulent as you did with father.

1:19:03.857,1:19:07.825
We never quarreled, never stopped talking to each other.

1:19:08.767,1:19:10.290
We always slept in the same bed.

1:19:10.813,1:19:11.413
Never?

1:19:19.880,1:19:24.723
Daughter, if souls and beds part one day,

1:19:24.723,1:19:28.196
you'll travel to the other world with heart cold as marble.

1:19:29.307,1:19:30.922
With empty soul.

1:19:34.415,1:19:35.891
Your father said that.

1:19:36.062,1:19:38.198
Was my grandad lonely?

1:19:39.539,1:19:41.300
Were you listening to us?

1:19:41.300,1:19:44.125
No. It's Halil's turn now and I'm waiting for him.

1:19:44.495,1:19:45.156
Make your move.

1:19:48.731,1:19:51.149
He is very pale.

1:19:51.952,1:19:52.921
Halil,

1:19:53.750,1:19:55.343
are you all right, my boy?

1:19:55.343,1:19:57.081
But I'm not in any pain.

1:19:59.400,1:20:02.812
OK then. Let him drink some pekmez to get rid of pallor.

1:20:03.242,1:20:04.342
I'll bring it right now.

1:20:21.110,1:20:23.229
May you have good business, brother.[br]- Thank you.

1:20:23.239,1:20:24.342
Where is Davut bey's gym?

1:20:24.357,1:20:25.649
Next building on the left.

1:20:31.605,1:20:32.651
Feride?!

1:20:33.471,1:20:35.061
What are you doing here?

1:20:35.061,1:20:36.691
No, what are YOU doing here?

1:20:36.946,1:20:38.928
Haven't I told you that we should not go here?

1:20:38.928,1:20:42.439
Do you think I couldn't understand that you asked Bahar to lie to me?

1:20:42.439,1:20:43.677
Feride, please let me explain everything!

1:20:43.677,1:20:46.073
Salih, I don't like your doing whatever you want[br]behind my back as soon as I turn around!

1:20:46.073,1:20:49.279
I didn't do anything like that,[br]please, try to understand me!

1:20:49.755,1:20:51.009
We've got a suspect in our hands.

1:20:51.009,1:20:52.471
I can't just leave it, I have to question him!

1:20:53.643,1:20:58.225
Salih, I know you want to learn everything to become a good avukat,

1:20:58.225,1:20:59.478
but don't do it!

1:20:59.631,1:21:02.879
Don't make it personal!

1:21:02.879,1:21:06.027
Even I wouldn't act like that[br]although Suleyman abi was my friend!

1:21:07.165,1:21:10.164
This is just a file

1:21:11.176,1:21:14.577
and if we rely on our feelings we can make a big mistake!

1:21:18.038,1:21:19.270
Do you understand?

1:21:20.454,1:21:22.315
For me, this is not just a file.

1:21:22.545,1:21:24.235
At the end there is death.

1:21:24.235,1:21:26.281
I don't want to be an accessory of the state in a murder.

1:21:26.953,1:21:31.770
You think the same, that's why you are here.[br]Please don't stop me.

1:21:31.855,1:21:33.655
Please, allow me to go there[br]and find out everything that villain knows!

1:21:36.368,1:21:37.876
Do we agree?

1:21:48.475,1:21:49.607
Friends!

1:21:49.607,1:21:52.392
My dear colleagues!

1:21:52.392,1:21:56.466
Our great leader, Dalyan Riza,

1:21:57.773,1:21:59.572
was caught during a regular police bust.

1:22:00.434,1:22:02.574
I think we all know about it.

1:22:03.268,1:22:05.667
According to the information we got recently,

1:22:06.713,1:22:12.592
our enemies want to make use of the situation[br]and are preparing an attack on us.

1:22:13.132,1:22:14.410
What is he talking about?

1:22:14.422,1:22:16.098
He came here to recruit supporters.

1:22:16.549,1:22:17.995
Get down to business, we've got plenty to do.

1:22:18.325,1:22:21.703
In the past, thanks to Nazif Kara's and Dalyan Riza's authority,

1:22:21.703,1:22:25.333
nobody dared to appear in our area.

1:22:25.835,1:22:27.861
Now Dalyan Riza is in prison too.

1:22:28.271,1:22:29.655
Business is not going according to plan.

1:22:29.655,1:22:31.208
So you've come for protection money.

1:22:32.500,1:22:35.118
God forbid, brother Bulent.[br]Nothing to that extent.

1:22:35.481,1:22:37.088
But we came to protect you.

1:22:37.088,1:22:38.980
Who and against whom are you going to protect?

1:22:39.539,1:22:44.820
My dear brother, the Passaj attracts a lot of attention.[br]There are plenty who want to control it,

1:22:45.338,1:22:47.365
our enemies are waiting for us everywhere.

1:22:47.365,1:22:52.078
I claim that I can organise an army against them.

1:22:52.078,1:22:56.880
Nobody can compete with me,[br]I'd never allow it.

1:22:57.176,1:22:58.622
Do you understand me?

1:22:59.230,1:23:01.153
Thank God, nobody interferes[br]with our peace and quiet.

1:23:01.292,1:23:02.307
For the time being.

1:23:06.446,1:23:07.789
Where was I?

1:23:07.789,1:23:09.797
Ah! I will protect you from enemies.

1:23:10.441,1:23:13.897
It's very bad that Dalyan Riza was arrested.[br]If he really will protect us as he says...

1:23:13.950,1:23:15.621
You're saying that you'd put together an army.

1:23:15.621,1:23:17.559
Does Mahir know about it?

1:23:18.362,1:23:21.594
I haven't spoken with him yet, but...

1:23:22.322,1:23:24.758
Then let's talk to him.

1:23:25.067,1:23:27.047
There was no need for you to come that far.

1:23:28.805,1:23:31.275
As you want.

1:23:31.275,1:23:32.828
With your permission, I'll go.

1:23:41.411,1:23:43.049
I'd never allow you to go there!

1:23:43.049,1:23:44.556
You can wait here or at home!

1:23:44.850,1:23:46.326
I'll talk to him and let you know everything.

1:23:46.557,1:23:48.857
O, Allah. Salih don't drive me crazy!

1:23:48.857,1:23:50.522
Do you understand?[br]Do not drive me crazy!

1:23:50.522,1:23:52.289
Haven't we just agreed[br]we'd speak with him together?

1:23:53.150,1:23:55.273
Feride, this is not a place for you...

1:23:55.365,1:23:56.680
Why is that?

1:23:56.680,1:23:57.847
Because I'm a woman?

1:23:58.047,1:24:00.896
There are two disadvantages in my life.

1:24:00.896,1:24:03.537
First, I'm a woman and second,[br]my father is a minister.

1:24:04.272,1:24:07.382
The last thing I want is you treating me like that, too!

1:24:07.888,1:24:09.748
O, Allah, you think that was what I meant?[br]- What else?

1:24:09.748,1:24:11.873
You are a smart woman, self-sufficient woman,

1:24:11.903,1:24:13.296
it's not because of you.

1:24:13.296,1:24:14.976
Why, then?

1:24:14.976,1:24:18.051
There is a pack of ill-mannered animals inside there.

1:24:18.051,1:24:19.274
If they start staring at you in a weird way,

1:24:19.274,1:24:21.099
I won't be able to control myself.

1:24:21.099,1:24:22.714
Do you understand now?

1:24:31.639,1:24:32.362
Feride!

1:24:43.439,1:24:45.000
Ah, Feride, ah!

1:24:49.624,1:24:52.806
Don't you dare call me stubborn.[br]You are the most stubborn person I've ever seen.

1:24:54.939,1:24:57.028
Let's ask whether Kazim Davut is here.

1:24:57.411,1:24:58.302
I'll ask.

1:25:11.262,1:25:13.320
Let's move to the side.

1:25:20.687,1:25:21.840
Kolay gelsin, kardesim.

1:25:21.899,1:25:22.506
Thank You

1:25:22.537,1:25:23.629
We're looking for Kazim Davut.

1:25:23.756,1:25:24.410
What for?

1:25:24.410,1:25:27.640
We are from the Court.[br]We'll explain everything to Kazim bey.

1:25:27.920,1:25:30.167
Feride Sadoglu. I'm a judge.

1:25:30.543,1:25:31.666
Please come in, Hakime hanim.

1:25:31.715,1:25:33.798
Excuse me, I didn't know.[br]Please follow me.

1:25:52.269,1:25:53.269
Allo!

1:25:53.298,1:25:56.027
Turgut bey, I found out where they went.

1:25:57.465,1:25:58.372
Where?

1:25:58.976,1:26:01.354
They went to Sutluce looking for Kazim Davut.

1:26:01.736,1:26:03.784
Feride hanim told Bahar about it.

1:26:06.706,1:26:08.837
Have they gone to find Shish Kazim?

1:26:18.739,1:26:19.474
Thanks.

1:26:20.704,1:26:21.596
Enjoy!

1:26:28.344,1:26:30.497
What's brought you here, Hakime hanim?

1:26:31.265,1:26:36.504
I got worried when I saw you[br]but I haven't done anything illegal.

1:26:37.382,1:26:39.608
Is that why you've been put[br]into custody three times?

1:26:41.630,1:26:43.584
Crazy lads love the Police station.

1:26:48.940,1:26:50.950
You weren't nicknamed 'Shish' (skewer) for nothing.

1:26:51.256,1:26:52.751
There must be some reason for that.

1:26:52.751,1:26:54.999
Stop trying to get away from the main point[br]and answer to Hakime hanim.

1:26:55.055,1:26:57.093
How did you manage to avoid being tried?

1:26:58.682,1:27:00.652
Who stopped your file from getting there?

1:27:01.218,1:27:02.356
Who's been protecting you?

1:27:08.098,1:27:10.654
I think you've confused me with someone else, brother.

1:27:15.974,1:27:17.189
Listen, mate,

1:27:17.745,1:27:19.660
Hakime hanim came all the way here.

1:27:19.660,1:27:23.609
You'd better help us and clear your conscience.

1:27:25.063,1:27:26.196
Kazim bey,

1:27:27.288,1:27:28.981
we're conducting an investigation.

1:27:29.151,1:27:31.693
In some papers we came across your name.

1:27:32.943,1:27:36.339
As soon as we get back to the Courthouse,[br]I will order to open a criminal case

1:27:37.095,1:27:39.171
and then the interrogation will begin.

1:27:40.178,1:27:45.644
If you continue to insist that you don't know[br]anything and won't give us any information,

1:27:46.216,1:27:47.462
then we'll meet at the Court hearing.

1:27:52.655,1:27:53.639
So?

1:27:55.137,1:27:56.690
Are you going to speak?

1:27:59.158,1:28:03.000
Really, brother,[br]I don't know what you're talking about.

1:28:04.313,1:28:06.528
I've got some problem with perception.

1:28:08.344,1:28:09.774
You go on to the Court

1:28:10.538,1:28:13.236
and if my perception allows me to recall something,[br]I'll come over for a cup of tea.

1:28:13.898,1:28:16.004
I know what kind of perception you have.

1:28:17.936,1:28:19.689
Thank God Hakime hanim is here.

1:28:20.875,1:28:22.198
We've said everything.

1:28:23.066,1:28:23.850
Let's go, Salih.

1:28:26.623,1:28:28.007
Thanks, Kazim bey.

1:28:50.866,1:28:51.866
Don't look back, Salih!

1:28:54.563,1:28:55.618
What are we going to do now?

1:28:55.618,1:28:57.571
Just go back empty-handed?

1:28:57.894,1:28:58.909
Of course not!

1:28:59.102,1:29:01.435
I'll send policemen here to take his statement

1:29:01.896,1:29:03.893
and after that I'll open a criminal case on him.

1:29:04.976,1:29:05.937
So, it's a go ahead?

1:29:05.937,1:29:07.044
What "go ahead"?

1:29:07.178,1:29:08.531
To uncover the truth.

1:29:09.185,1:29:12.628
Why the Chief Prosecutor was murdered?[br]Who had he disturbed?

1:29:12.628,1:29:13.904
We're going to discover all that, aren't we?

1:29:14.424,1:29:18.230
Calm down, let's see if Shish Kazim talks.

1:29:18.284,1:29:19.560
We'll make him talk, Inshallah.

1:29:25.699,1:29:29.117
Salih, there's something strange about you.

1:29:31.025,1:29:32.225
Where have you grown up?

1:29:33.894,1:29:35.124
Why are you asking that?

1:29:36.340,1:29:37.454
I'm not sure...

1:29:37.454,1:29:39.469
Sometimes you become crazy.

1:29:40.468,1:29:42.905
It seemed like that a few minutes[br]ago when you were talking to him inside.

1:29:43.938,1:29:46.712
It was so easy for you to tune in!

1:29:47.178,1:29:51.265
As if the well-bred Salih disappeared and was[br]replaced by someone who grew up in the streets.

1:29:53.624,1:30:02.970
But it's good, for an avukat, it's very good![br]Excellent !

1:30:16.588,1:30:18.172
Do you want to drive, Hakime hanim?

1:30:18.337,1:30:19.937
No, not at all! Please.

1:30:20.347,1:30:21.348
Me?[br]- Yes, please.

1:30:37.713,1:30:39.467
What did you guests want from you?

1:30:41.218,1:30:42.787
Cetin bey is eager to know.

1:30:43.136,1:30:46.812
How fast the news traveled to you.[br]The mail works very well, doesn't it.

1:30:50.143,1:30:53.070
So.[br]What did you talk about with Hakime hanim?

1:30:53.259,1:30:56.021
Nothing, she asked a few questions.

1:30:56.146,1:30:58.206
They found out about our prosecutor in the Courthouse.

1:30:58.902,1:31:00.965
I asked for some time to think.

1:31:03.201,1:31:05.170
Can you think?

1:31:06.537,1:31:09.179
Didn't we tell you what you should think about?

1:31:11.175,1:31:14.156
Even if I don't talk, these two will solve the case.

1:31:15.962,1:31:18.966
We don't need your opinion, we need your loyalty.

1:31:19.495,1:31:20.433
You know that, don't you?

1:31:20.475,1:31:23.442
You know that nowadays your words[br]don't mean anything, don't you?

1:31:24.938,1:31:28.165
Then come to the casino at nine in the evening.

1:31:28.702,1:31:30.455
Cetin bey will be waiting for you.

1:32:11.123,1:32:12.907
Brother Turgut, how are you?

1:32:13.711,1:32:15.761
Thanks to you everything is fine, Necdet.

1:32:16.337,1:32:19.490
There's just one trouble I try to solve day and night.

1:32:20.118,1:32:22.174
Brother, I owe you.

1:32:22.500,1:32:26.205
I'd give my life for you if I have to.[br]I won't let you down, don't worry.

1:32:26.738,1:32:33.285
If you do fail me, as I raised you,[br]I'll drop you down all the way to your grave.

1:32:34.059,1:32:36.394
What do I have to do to get you trust, brother?

1:32:36.394,1:32:37.678
Tell me what to do.

1:32:37.678,1:32:39.508
Do you want me to be your slave and servant?

1:32:42.137,1:32:43.152
In that case,

1:32:46.897,1:32:48.850
kill this man this night for me.

1:32:51.455,1:32:52.793
As you wish, brother.

1:32:53.335,1:32:58.658
Be careful. Deal with that yourself to avoid[br]a situation when every mongrel knows about it.

1:33:01.214,1:33:02.179
Necdet.

1:33:03.179,1:33:05.149
Make sure that the man is dead.

1:33:06.009,1:33:08.349
Let him rest in peace, brother.

1:33:19.379,1:33:20.171
Good appetite!

1:33:20.171,1:33:20.986
Thanks.

1:33:22.256,1:33:26.410
Yesterday evening you paid the bill[br]and so did you today.

1:33:26.745,1:33:28.160
So this is on me.

1:33:28.496,1:33:30.846
Why is it so important to you, I don't understand.

1:33:31.817,1:33:32.986
That's how it is.

1:33:33.749,1:33:34.887
For me it is important.

1:33:37.346,1:33:38.238
All right.

1:33:38.737,1:33:39.706
All right?

1:33:40.934,1:33:43.395
I'm not used to this word coming out of your mouth.

1:33:53.937,1:33:55.829
Can we continue working this evening?

1:33:56.580,1:33:58.923
It's going to be difficult to persuade my father today

1:33:59.577,1:34:00.938
so I have to get home early.

1:34:00.938,1:34:02.933
But tomorrow evening we'll continue after I take Neshe to bed.

1:34:04.619,1:34:06.604
Neshe is your niece?[br]- Yes.

1:34:08.537,1:34:09.983
I have also a nephew.

1:34:10.017,1:34:10.743
Really?

1:34:12.167,1:34:13.659
He has completely taken my heart, the little rascal!

1:34:14.340,1:34:15.109
The same here.

1:34:15.429,1:34:18.280
I love her as if she were my own child.

1:34:21.099,1:34:26.040
It probably feels different... to be parents.

1:34:26.847,1:34:28.277
A child is a part of your soul.

1:34:29.607,1:34:31.634
One would do anything for one's child.

1:34:32.897,1:34:33.758
True.

1:34:37.614,1:34:41.571
Well, we've eaten all our profiteroles.

1:34:42.094,1:34:44.455
I'm not holding you up any more.

1:34:44.455,1:34:46.895
Yesterday you wanted to visit someone[br]but didn't have a chance to do it.

1:34:47.217,1:34:49.093
You might visit them today.

1:34:50.938,1:34:52.491
Now is not the right time for that.

1:34:57.453,1:34:58.960
Bill, please.

1:35:00.303,1:35:01.626
It's been paid for already.

1:35:01.920,1:35:04.951
Has it?[br]Ah, Salih!

1:35:06.225,1:35:07.840
When did you manage?

1:35:09.614,1:35:10.983
I can't believe it!

1:35:58.745,1:36:01.751
Oh, Shish Kazim. How can a man be so lucky?

1:36:02.097,1:36:03.804
I hope you're not cheating?

1:36:04.254,1:36:06.100
Today's my day, brother.

1:36:06.417,1:36:07.817
Even the cards obey me.

1:36:09.617,1:36:12.117
Come on, Ibrahim, deal, the table is yours.

1:36:21.378,1:36:22.870
I'll be back in a minute.

1:36:24.190,1:36:25.651
Keep an eye on these sly gamblers.

1:36:26.190,1:36:27.651
Don't be long, Kazim.

1:37:09.806,1:37:11.036
Why are you staring at me?

1:37:11.858,1:37:13.319
I don't like your face.

1:37:13.617,1:37:14.940
You'd better look at your face.

1:37:20.817,1:37:21.940
What's going on?

1:37:26.317,1:37:27.340
All done.

1:38:02.659,1:38:03.675
Songul!

1:38:09.259,1:38:10.475
What is it, sister?

1:38:12.859,1:38:15.735
Songul... Why are you still in bed?

1:38:16.460,1:38:17.767
Don't you have lessons today?

1:38:18.017,1:38:20.496
My stomach's hurting, today[br]I won't go anywhere.

1:38:20.736,1:38:23.640
Have a breakfast then, you'll feel better.

1:38:24.136,1:38:26.636
No, no. It'll go away soon.

1:38:29.642,1:38:31.334
I'm going to see father.

1:38:33.145,1:38:34.683
As if he'd come out to meet you.

1:38:35.978,1:38:37.070
I don't know.

1:38:39.417,1:38:43.743
As you are at home,[br]look after Nazif then, just in case.

1:38:45.196,1:38:46.165
Abla!

1:38:47.377,1:38:48.614
Better take him with you!

1:38:48.614,1:38:51.691
He is angry with his granddad,[br]I couldn't talk him into it.

1:38:51.814,1:38:53.244
Then mother will keep an eye on him.

1:38:53.378,1:38:56.734
Mother's gone to the neighbors, to a funeral.

1:38:57.778,1:39:02.124
You'll be home, you can take care of him.[br]Come on, get up, the child is sitting at the table alone.

1:39:03.974,1:39:04.712
Come on.

1:39:23.505,1:39:25.929
"Kabadayi (Gangster) Dalyan Riza has been arrested."

1:39:26.533,1:39:28.761
How's that? Is everything as you wanted, Turgut?

1:39:34.375,1:39:36.882
Isn't it a bit over the top, Cetin bey?

1:39:37.959,1:39:39.859
People are not likely to believe my heroics,[br]are they?

1:39:39.959,1:39:42.017
People always welcome heroism,[br]they worship heroes.

1:39:44.894,1:39:46.401
Isn't the Beyefendi going to join us today?

1:39:46.403,1:39:47.141
Gentlemen!

1:39:47.613,1:39:49.366
Welcome, Mr Minister.

1:39:49.466,1:39:53.966
Hosbulduk. I'm not a member of the government[br]anymore but you keep calling me Minister.

1:39:53.999,1:39:56.666
That's only because you decided to have some rest.

1:39:56.666,1:40:01.449
If you wish, you'll become first a Minister[br]and then a Prime Minister.

1:40:03.949,1:40:04.949
Please.

1:40:07.268,1:40:08.621
So, Turgut.

1:40:09.134,1:40:11.219
Have you settled your problem?

1:40:11.783,1:40:13.895
We're doing everything possible, Mr Minister.

1:40:15.612,1:40:18.784
Why don't we have some coffee[br]before we get on with our business?

1:40:18.949,1:40:19.779
Prepare everything.

1:40:20.577,1:40:24.140
These frequent meetings take up a lot of time, Cetin bey.

1:40:27.197,1:40:28.197
Please.

1:40:47.294,1:40:49.446
Nazif Kara, there's a visitor for you.

1:40:50.411,1:40:52.026
Your daughter Ilknur came.

1:40:55.142,1:40:56.465
Is she alone?

1:40:56.656,1:40:57.840
Yes, alone.

1:40:58.173,1:41:01.531
She said she's got some news about your grandson.[br]- What?

1:41:13.941,1:41:15.679
Aunty, I want to go for a ride on this go-round![br]On this one!

1:41:16.424,1:41:17.777
All right,

1:41:18.378,1:41:21.702
but remember you promised not to tell anybody.

1:41:21.702,1:41:23.440
We never came here, agreed?

1:41:23.495,1:41:24.310
All right.

1:41:42.414,1:41:44.732
Look! My schoolmate is here too!

1:41:45.835,1:41:47.819
But he is old.

1:41:55.051,1:41:55.813
Hello.

1:41:55.813,1:41:56.859
Hello.

1:42:06.513,1:41:08.559
Hello. I'm Yasin.

1:42:11.494,1:42:13.170
Nazif, shame on you.

1:42:13.211,1:42:14.841
Don't let him give you flowers.

1:42:15.758,1:42:18.213
I hope you don't mind, but I couldn't leave him behind.

1:42:21.174,1:42:23.284
What do you think about a big, sweet candyfloss?

1:42:26.023,1:42:27.084
Let's buy some.

1:42:27.494,1:42:28.324
That much.

1:42:29.504,1:42:30.750
No, just one.

1:42:32.103,1:42:37.074
Let's buy one first and if you like it,[br]we'll buy another one. What do you say?

1:42:37.174,1:42:39.113
Abi, but I like candyfloss anyway.

1:42:58.021,1:42:58.974
Father.

1:43:00.534,1:43:02.010
Anything wrong with Nazif?

1:43:02.055,1:43:03.948
No, father, Nazif is fine.

1:43:03.973,1:43:06.052
Does it mean you lied to me?

1:43:06.531,1:43:08.614
I was told that you brought me some news about my grandson.

1:43:08.614,1:43:09.967
I did bring, father.

1:43:10.863,1:43:14.993
I've brought you some news about your grandson[br]but not about Nazif.

1:43:20.980,1:43:22.949
Is Nazif going to have a brother?

1:43:26.869,1:43:29.913
Nobody knows about it.[br]You are the first to know.

1:43:46.111,1:43:51.104
My dear daughter. My light.[br]My Ilknur.

1:43:54.112,1:43:56.553
You can't imagine how happy you made me.

1:44:02.067,1:44:04.772
Whether this child lives or not, depends only on you, father.

1:44:05.826,1:44:06.979
I don't understand.

1:44:07.882,1:44:10.269
If you give up, he will not live.

1:44:11.220,1:44:14.384
Ilknur, my girl, what's that you're saying?

1:44:16.100,1:44:18.331
It'll be you who will whisper his name in his ear.

1:44:20.456,1:44:28.840
You'll be the one to teach him[br]about honor and courage, father.

1:44:36.336,1:44:37.351
Because, father...

1:44:39.657,1:44:41.518
Don't give up on us, father.

1:44:46.694,1:44:48.586
I'm listening to you now.

1:44:50.866,1:44:52.938
What's your decision?

1:45:11.340,1:45:12.478
Salih bey!

1:45:16.304,1:45:18.867
Good morning, Hakime hanim.

1:45:19.345,1:45:20.683
Good morning, avukat bey.

1:45:22.699,1:45:24.732
I've brought the files.

1:45:24.732,1:45:27.043
Yesterday I looked through some of them[br]and came across some horrible facts.

1:45:27.321,1:45:30.554
Suleyman bey was working on a statement[br]for the Government Committee.

1:45:32.782,1:45:34.028
What does it mean?

1:45:35.197,1:45:40.718
It means he suspected someone[br]and was going to testify against this person.

1:45:43.492,1:45:45.045
I'm going up to my office.

1:45:45.045,1:45:46.768
See you there in ten minutes.

1:46:15.742,1:46:21.410
Oh, my friends,[br]that Mahir apparently doesn't need us.

1:46:21.410,1:46:26.001
He's happy with his peaceful life, isn't he?[br]But we'll see.

1:46:27.853,1:46:29.806
How are you going to make them listen to you?

1:46:31.213,1:46:33.291
Don't you think I'll manage?

1:46:35.292,1:46:40.082
If he doesn't need anything,[br]we'll provide him with something he needs.

1:46:41.335,1:46:42.719
Guys, come in here!

1:46:43.656,1:46:46.804
You watch.

1:46:57.706,1:47:01.627
As we discussed earlier,[br]we'll create some mess in the area.

1:47:02.555,1:47:05.617
We'll break the order to re-establish it again.

1:47:06.937,1:47:08.198
Isn't it right, Ibo?

1:47:10.542,1:47:13.174
We'll bring some chaos into Ayten hanim's world.

1:47:13.174,1:47:15.895
When night falls, rob the houses without the owners in.

1:47:15.895,1:47:21.900
The girls in our area are very beautiful,[br]they shouldn't be left alone.

1:47:21.900,1:47:28.492
Do what's necessary. Order food in restaurants but[br]don't pay the bills, buy clothes and leave without paying.

1:47:29.768,1:47:32.318
The peace in the area has to be disrupted

1:47:33.235,1:47:39.055
so that all of them will be begging me[br]"Oh, Necdet, save us! We're desperate!".

1:47:40.255,1:47:41.608
Have you understood?

1:47:47.814,1:47:49.772
They will be eating off my hand.

1:47:53.215,1:47:54.321
Go ahead.

1:48:05.946,1:48:08.314
You're dangerous.

1:48:09.096,1:48:11.672
Give me some whiskey, Ibo.[br]- Right away.

1:48:12.625,1:48:18.261
We'll see how their all-powerful Mahir[br]will be able to save all of them on his own.

1:48:23.825,1:48:25.461
Let me lift you. Like that.

1:48:28.932,1:48:30.301
Are you a policeman?

1:48:32.335,1:48:34.890
Yes.[br]Let's go.

1:48:37.854,1:48:40.477
I won't tell anybody about your school friend.

1:48:41.215,1:48:44.415
Cunning fellow, you've got a mind of an adult.

1:48:48.667,1:48:51.205
Hey, balloons! I want a balloon!

1:48:51.933,1:48:53.942
Don't. Here you are.

1:48:57.329,1:48:59.413
Did you tell him I was your schoolmate?

1:49:00.607,1:49:04.255
Couldn't you think of something better?[br]Even a child would laugh.

1:49:05.168,1:49:08.169
Yes, he too laughed.

1:49:09.230,1:49:11.199
It's the first time you're skipping lessons, isn't it?

1:49:14.655,1:49:17.647
Aunty, who is this policeman for you?

1:49:19.851,1:49:21.127
I don't know.

1:49:22.817,1:49:24.510
Who am I for you?

1:49:26.412,1:49:27.612
It's time to go.

1:49:27.847,1:49:32.678
Stay a little longer.[br]That is, both of you stay.

1:49:35.887,1:49:37.895
This young man likes it in here.

1:49:41.100,1:49:42.238
So do I.

1:49:44.016,1:49:47.011
I'll phone home to see if my mother is back.

1:49:47.776,1:49:49.268
OK, we'll wait here.

1:49:56.458,1:49:57.904
What's the matter, young man?

1:49:58.287,1:49:59.994
Let's make an agreement.

1:50:00.683,1:50:01.730
I'm listening.

1:50:03.198,1:50:05.165
I've got only these with me.

1:50:05.936,1:50:07.962
But there's plenty at home.

1:50:09.579,1:50:10.963
What's the agreement about?

1:50:11.140,1:50:16.895
If you get my granddad out of prison,[br]I'll give you all of them.

1:50:26.016,1:50:29.633
Excuse me, hello.

1:50:29.633,1:50:32.740
You are the soloist at the ball, Alev, aren't you?

1:50:35.012,1:50:37.984
That evening I was stunned by your performance.

1:50:38.542,1:50:40.374
Do you perform elsewhere?

1:50:40.374,1:50:43.993
If you do, I and my friends[br]will be very happy to come and listen to you.

1:50:44.899,1:50:47.187
No, I don't perform. It was just once.

1:50:47.187,1:50:49.348
Really? What a pity.

1:50:51.490,1:50:54.404
Sorry, do you know a man named Mahir around here?

1:50:54.856,1:50:55.720
Mahir?

1:50:57.182,1:50:58.905
No, I don't.

1:50:59.738,1:51:01.482
OK then, thank you.

1:51:01.482,1:51:02.320
Have a good day.

1:51:02.320,1:51:02.873
And you.

1:51:28.812,1:51:30.406
Good you are here, Salih bey.

1:51:30.406,1:51:33.083
I'm waiting for the policeman who questioned Shish Kazim.

1:51:33.083,1:51:34.421
Let's find out what he had to say.

1:51:34.682,1:51:36.020
Has he spoken?

1:51:41.643,1:51:42.474
Come in.

1:51:46.004,1:51:47.080
Hakime hanim.

1:51:47.245,1:51:49.137
I'm listening.[br]Have you brought his testimony?

1:51:49.374,1:51:50.804
Sorry, I haven't.

1:51:51.085,1:51:51.977
Why?

1:51:52.377,1:51:55.493
Yesterday Kazim Davut was killed in the casino.

1:52:11.205,1:52:13.707
What's the situation with Shish Kazim?

1:52:15.450,1:52:16.565
Has the problem been solved?

1:52:16.565,1:52:17.657
Yes, everything's fine.

1:52:18.572,1:52:22.886
But, Turgut, you got rid of Shish Kazim,[br]but how many accomplices he had?

1:52:22.935,1:52:24.683
Twenty.

1:52:24.683,1:52:26.544
Will we be able to get rid of all of them?

1:52:27.404,1:52:29.445
I don't care about their lives, of course.

1:52:29.445,1:52:33.232
I just want to avoid causing public interest about this case.

1:52:33.292,1:52:37.564
Feride is on to something[br]and she won't stop until she finds out everything.

1:52:37.564,1:52:41.168
I warned you, savci bey,[br]my daughter is persistent.

1:52:41.168,1:52:43.652
You shouldn't have given the case to her.

1:52:43.652,1:52:49.668
Now not only we can't participate in this case,[br]we can't even interfere.

1:52:55.364,1:52:56.871
You're right, gentlemen.

1:52:57.921,1:53:00.006
But I've been thinking.

1:53:00.045,1:53:05.492
Yes, Feride and that man from Internal Affairs[br]won't stop until they learn everything.

1:53:06.306,1:53:15.296
But if we help in clarifying the case,

1:53:15.296,1:53:18.291
Feride will calm down[br]and find herself something else to do.

1:53:18.291,1:53:21.222
And everything will be back to normal.

1:53:21.846,1:53:23.874
And how are we going to achieve that, Turgut?

1:53:27.252,1:53:31.285
A prisoner can be killed not only by hanging.

1:53:31.285,1:53:38.884
He could slip, he could get wounded in a fight,[br]he could commit suicide.

1:53:38.884,1:53:40.300
That is, you're suggesting

1:53:41.241,1:53:43.249
we kill Nazif Kara?

1:53:46.674,1:53:47.704
Yes.

1:53:48.163,1:53:51.045
Nazif Kara dies and the case gets closed.