1
00:00:12,246 --> 00:00:18,855
[ Ambiente ]

2
00:00:20,890 --> 00:00:25,840
"Olhemos para o velho "Siggy", Sigmund Freud. 
Que teve definitivamente a sua importância...

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,470
Ele disse que o comportamento é 
influenciado pelos pais, sonhos, piadas e sexo;

4
00:00:30,470 --> 00:00:35,000
não necessariamente por esta ordem. 
Mas, o quê que ele diz?

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,888
Isto diz respeito, mais uma vez, ao ambiente.

6
00:00:38,372 --> 00:00:42,585
Várias pesquisas cientificas têm 
mostrado um facto óbvio,

7
00:00:42,585 --> 00:00:46,463
que o comportamento de um ser humano 
é criado pelo ambiente [que o rodeia].

8
00:00:47,330 --> 00:00:52,562
Se os genes predispõem um certo comportamento 
mas o ambiente não o suporta,

9
00:00:53,022 --> 00:00:55,660
então esse comportamento não se vai manifestar.

10
00:00:56,300 --> 00:00:59,720
Portanto, neste caso, os genes não são importantes.

11
00:01:03,827 --> 00:01:06,616
(Sebastian Seung) Vivemos tempos notáveis,

12
00:01:06,616 --> 00:01:08,402
a era do Genoma.

13
00:01:09,547 --> 00:01:12,806
O vosso genoma 
é a sequência completa do vosso ADN.

14
00:01:12,900 --> 00:01:15,843
A vossa sequência e a minha 
são ligeiramente diferentes.

15
00:01:16,430 --> 00:01:18,185
É por isso que temos diferentes aparências.

16
00:01:18,255 --> 00:01:20,080
Eu tenho olhos castanhos,

17
00:01:20,084 --> 00:01:22,416
vocês podem ter azuis, ou cinzentos.

18
00:01:22,716 --> 00:01:24,691
Mas isto não diz respeito a algo tão superficial.

19
00:01:24,941 --> 00:01:26,589
As notícias dizem-nos

20
00:01:26,589 --> 00:01:29,883
que os genes podem dar-nos doenças assustadoras,

21
00:01:29,883 --> 00:01:32,556
talvez até moldar a nossa personalidade

22
00:01:32,556 --> 00:01:35,041
ou causar-nos perturbações mentais.

23
00:01:35,850 --> 00:01:37,724
Os nossos genes parecem ter

24
00:01:38,362 --> 00:01:40,868
imenso poder sobre os nossos destinos.

25
00:01:42,370 --> 00:01:46,716
E ainda assim, eu gostava de pensar que

26
00:01:46,716 --> 00:01:49,449
eu sou mais que os meus genes...

27
00:01:57,610 --> 00:02:00,167
Do mesmo modo, cada conectoma

28
00:02:00,167 --> 00:02:02,100
muda ao longo do tempo.

29
00:02:03,330 --> 00:02:04,880
Que tipo de mudanças acontecem?

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,380
Bem, os neurónios, como as árvores,

31
00:02:06,380 --> 00:02:08,248
conseguem criar novos ramos,

32
00:02:08,248 --> 00:02:10,597
e podem perder antigos.

33
00:02:12,235 --> 00:02:15,178
Sinapses, podem ser criadas

34
00:02:15,178 --> 00:02:17,650
e podem ser eliminadas.

35
00:02:18,035 --> 00:02:19,990
As sinapses podem aumentar de tamanho,

36
00:02:19,990 --> 00:02:21,808
e podem diminuir.

37
00:02:23,300 --> 00:02:24,485
Segunda questão:

38
00:02:24,485 --> 00:02:26,425
o quê que causa estas mudanças?

39
00:02:27,261 --> 00:02:29,310
Bem, é verdade

40
00:02:29,830 --> 00:02:32,450
que em certa medida, 
elas são programadas pelos vossos genes.

41
00:02:32,450 --> 00:02:34,441
Mas isso não é a história toda,

42
00:02:34,441 --> 00:02:37,085
porque existem sinais, sinais elétricos,

43
00:02:37,085 --> 00:02:39,270
que percorrem os ramos dos neurónios,

44
00:02:39,270 --> 00:02:42,697
e sinais químicos, que saltam de ramo em ramo.

45
00:02:42,760 --> 00:02:45,775
A estes sinais dá-se o nome de atividade neuronal.

46
00:02:45,980 --> 00:02:49,087
E existem várias evidências que a atividade neuronal

47
00:02:50,200 --> 00:02:54,070
está a codificar os nossos pensamentos, sentimentos, 
e percepções,

48
00:02:54,070 --> 00:02:55,770
as nossas experiências mentais.

49
00:02:56,106 --> 00:02:58,598
E existem várias evidências que a atividade neuronal

50
00:02:58,730 --> 00:03:01,685
pode causar mudanças nas ligações de cada um.

51
00:03:02,190 --> 00:03:04,100
E se puserem esses dois factos juntos,

52
00:03:04,640 --> 00:03:06,620
quer isto dizer que as vossas experiências

53
00:03:06,620 --> 00:03:09,200
podem mudar o vosso conectoma.

54
00:03:09,550 --> 00:03:11,585
E é por isso que cada conectoma é único,

55
00:03:11,585 --> 00:03:14,910
mesmo os de gémeos geneticamente idênticos.

56
00:03:15,443 --> 00:03:19,065
O conectoma é onde o "inato" conhece o "adquirido".

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,810
E pode ser verdade,

58
00:03:21,810 --> 00:03:23,800
que apenas o mero acto de pensar

59
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
pode mudar o conectoma.

60
00:03:26,250 --> 00:03:28,550
Uma ideia que talvez possam achar poderosa.

61
00:03:30,900 --> 00:03:33,070
Todos ouviram aquela questão sobre,

62
00:03:33,070 --> 00:03:38,920
o género ser criado "socialmente" 
versus ser "biológico" e "hormonal"?

63
00:03:39,230 --> 00:03:42,990
Claro está, estou mais familiarizada 
com o lado biológico, obviamente, mas...

64
00:03:44,370 --> 00:03:49,930
Eu acredito, depois de ter estudado biologia 
por tantos anos,

65
00:03:49,930 --> 00:03:57,060
acredito mesmo, que o debate "natureza vs. ambiente",
em vários aspectos, está morto,

66
00:03:57,060 --> 00:03:59,790
nesta altura, pela seguinte razão:

67
00:03:59,790 --> 00:04:01,800
o cérebro é muito, muito maleável.

68
00:04:02,010 --> 00:04:06,325
Nós todos nascemos com predisposições 
masculinas ou femininas,

69
00:04:06,325 --> 00:04:10,450
e depois teremos hormonas 
que aumentarão esse circuito

70
00:04:10,455 --> 00:04:12,910
para o comportamento, 
que é o que uma hormona supostamente faz.

71
00:04:12,910 --> 00:04:17,800
O trabalho de uma hormona é tornar-nos 
predispostos a certos comportamentos.

72
00:04:17,850 --> 00:04:22,070
No entanto, a maneira como somos criados, 
por exemplo, os meninos pequenos.

73
00:04:23,190 --> 00:04:27,240
Estudos têm mostrado que meninos aos quais foi dito
que não deveriam tocar em alguma coisa,

74
00:04:27,240 --> 00:04:29,580
vão frequentemente agarrá-la e tocar-lhe,

75
00:04:29,580 --> 00:04:34,050
enquanto que a uma menina basta dar
uma ordem verbal para não tocar.

76
00:04:34,050 --> 00:04:37,820
Em todo o mundo os meninos são castigados 
mais frequentemente por transgressões.

77
00:04:37,820 --> 00:04:39,855
Aos meninos diz-se que não devem chorar...

78
00:04:39,855 --> 00:04:45,475
Aos meninos diz-se que 
têm de se tornar homens, certo?

79
00:04:45,475 --> 00:04:49,460
Mesmo em tenra idade, os pais às vezes estão 
muito mas muito preocupados

80
00:04:49,460 --> 00:04:54,215
se o seu pequeno rapaz estiver a ter qualquer tipo de comportamento efeminado.

81
00:04:54,215 --> 00:04:56,834
Por exemplo, eu lembro-me de viajar 
de um lado ao outro do país

82
00:04:56,834 --> 00:04:58,444
com um homem que se sentou ao meu lado,

83
00:04:58,444 --> 00:05:01,012
e ele disse que o seu filho de 18 meses,

84
00:05:01,012 --> 00:05:07,262
quando viu a irmã a abrir um presente,
no início da semana

85
00:05:07,575 --> 00:05:10,540
que era uma bolsa, ela teve uma bolsa. 
Ela tinha 4 anos.

86
00:05:10,540 --> 00:05:14,020
E ele disse, "Oh, também posso ter uma bolsa?"

87
00:05:14,020 --> 00:05:19,300
E ele disse que se sentiu como se alguém lhe tivesse dado um pontapé no estômago,

88
00:05:19,325 --> 00:05:21,860
e simplesmente gritou ao seu filho de 18 meses:

89
00:05:21,860 --> 00:05:24,630
"Não! Os rapazes não usam bolsas!"

90
00:05:24,860 --> 00:05:31,300
E ele estava a relatar-me este evento... E sentiu-se tão envergonhado e constrangido mais tarde,

91
00:05:31,499 --> 00:05:38,570
porque apercebeu-se, que o seu filho não estava a expressar nada como sendo efeminado ou não.

92
00:05:38,700 --> 00:05:42,770
Por isso, estas coisas: a maneira como criamos os meninos, e criamos as meninas...

93
00:05:42,800 --> 00:05:45,391
Os nossos circuitos cerebrais são tão maleáveis.

94
00:05:45,391 --> 00:05:48,901
Por exemplo, nós não nascemos a saber tocar piano, certo?

95
00:05:48,901 --> 00:05:50,720
Nós praticamos, praticamos e praticamos.

96
00:05:50,990 --> 00:05:55,080
Nós podemos retreinar os circuitos cerebrais a fazer uma variedade de coisas.

97
00:05:55,170 --> 00:05:59,360
E penso que toda a nossa vida, nós somos treinados, treinados em relação ao género,

98
00:05:59,360 --> 00:06:01,500
para sermos mais [femininos] ou [masculinos].

99
00:06:01,600 --> 00:06:04,090
As expressões faciais dos homens, por exemplo,

100
00:06:04,090 --> 00:06:07,750
quando as analisam e colocam eléctrodos neles, 
como já se fez,

101
00:06:07,750 --> 00:06:14,050
e mostram-lhes uma fotografia perturbadora que é suposto aterrorizá-los e emocioná-los;

102
00:06:14,060 --> 00:06:18,320
as expressões faciais deles, 
quando comparadas com as das mulheres,

103
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
na verdade mostraram mais respostas emocionais

104
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
no tempo anterior a tornarem-se conscientes.

105
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
Depois, logo a seguir ao segundo em que se tornam conscientes,

106
00:06:26,900 --> 00:06:33,000
eles começam a comprimir os seus músculos faciais para franzir a testa ou sorrir.

107
00:06:33,025 --> 00:06:37,110
Nas mulheres, os músculos faciais amplificam-se, e os dos homens diminuem.

108
00:06:37,145 --> 00:06:43,150
Cientistas acreditam, que hipoteticamente, os homens foram treinados para reprimir sentimentos e emoções.

109
00:06:43,200 --> 00:06:48,200
Portanto, obrigado pela pergunta. É algo em que pensar ao longo das nossas vidas.

110
00:06:48,230 --> 00:06:52,650
As condições em que somos criados, e o que os meninos podem ou não fazer

111
00:06:52,650 --> 00:06:56,750
tem muito a ver com o modo como eles crescem para se tornarem homens.

112
00:06:57,727 --> 00:07:01,301
Pense na maneira como age, a sua expressão facial,

113
00:07:01,301 --> 00:07:05,383
os valores aceites por si, a maneira como fala, tudo,

114
00:07:05,383 --> 00:07:09,267
e lembre-se que eles são o resultado do seu ambiente (onde está inserido).

115
00:07:09,267 --> 00:07:14,709
O cérebro humano não tem nenhum mecanismo para distinguir o que é relevante ou não.

116
00:07:19,770 --> 00:07:24,200
♪ (cânticos tribais) ♪

117
00:08:54,022 --> 00:08:57,022
♪ (música ambiente) ♪

118
00:09:27,710 --> 00:09:29,934
(Ecrã) Estou-me a pintar,

119
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
porque quero conquistar uma rapariga.

120
00:10:57,731 --> 00:11:00,731
(Ecrã) Aquele homem é muito bonito.

121
00:12:32,605 --> 00:12:36,523
"Quando bebemos sangue, tornamo-nos mais fortes."

122
00:14:33,233 --> 00:14:37,678
(Ecrã) Tribo vê um homem branco pela primeira vez

123
00:18:21,996 --> 00:18:27,140
Não existem coisas como mau, criminoso, preguiçoso,

124
00:18:27,441 --> 00:18:32,189
pessoas brilhante, ladrões, ou racistas.

125
00:18:32,654 --> 00:18:35,672
Apenas pessoas predispostas a esse comportamento;

126
00:18:36,160 --> 00:18:38,629
mas se o ambiente não os despoletar,

127
00:18:38,629 --> 00:18:41,547
os comportamentos não se manifestarão.

128
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
Lembre-se:

129
00:18:52,799 --> 00:18:58,144
O cérebro humano não tem nenhum mecanismo para distinguir o que é relevante ou não.

130
00:19:57,303 --> 00:20:01,052
Os casos mais extremos são representados pelas "crianças selvagens".

131
00:20:01,268 --> 00:20:04,967
Uma criança selvagem é uma criança humana que viveu isolada

132
00:20:04,967 --> 00:20:08,386
de contacto humano desde muito nova,

133
00:20:08,976 --> 00:20:12,801
e não tem nenhuma, ou pouca experiência em laços humanos,

134
00:20:12,801 --> 00:20:18,305
amor ou comportamento social, e, principalmente, na linguagem humana.

135
00:20:18,514 --> 00:20:21,718
As crianças selvagens carecem das mais básicas aptidões sociais,

136
00:20:21,718 --> 00:20:25,392
que são normalmente aprendidas no processo de enculturação.

137
00:20:25,392 --> 00:20:29,564
Por exemplo, elas podem ser incapazes de aprender a usar a sanita,

138
00:20:29,564 --> 00:20:31,837
ter problemas a aprender a andar em pé.

139
00:20:31,837 --> 00:20:36,924
e demonstram uma completa falta de interesse na actividade humana à sua volta.

140
00:20:44,140 --> 00:20:47,100
(Apresentador) "Oxana Malaya começou a sua vida a viver com cães,

141
00:20:47,400 --> 00:20:51,200
rejeitada pelo pai e pela mãe, ela de alguma forma sobreviveu durante 6 anos,

142
00:20:51,250 --> 00:20:53,970
a viver uma vida selvagem, antes de ser recolhida para tratamento.

143
00:20:54,100 --> 00:20:57,490
Existem poucos casos de crianças selvagens que foram capazes de recuperar completamente

144
00:20:57,500 --> 00:20:58,980
do abandono que sofreram.

145
00:20:58,990 --> 00:21:00,590
A Oxana tem agora 22 anos

146
00:21:00,600 --> 00:21:03,100
mas o seu futuro ainda é incerto.

147
00:21:03,960 --> 00:21:07,720
Terão os cientistas aprendido o suficiente de casos anteriores para a reabilitarem?

148
00:21:08,100 --> 00:21:13,300
Durante seis anos, Oxana Malaya passou a sua vida, a viver num canil, com cães.

149
00:21:14,690 --> 00:21:17,060
Totalmente abandonada pela sua mãe e pelo seu pai,

150
00:21:17,060 --> 00:21:19,860
ela foi encontrada a comportar-se mais como um animal,

151
00:21:19,860 --> 00:21:21,930
do que como uma criança humana.

152
00:21:22,510 --> 00:21:26,500
Durante dois séculos, crianças selvagens têm sido o objeto de um estudo fascinante.

153
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Crescendo sem amor, ou interação social,

154
00:21:29,240 --> 00:21:31,910
as crianças selvagens ou ferais levantam uma questão:

155
00:21:32,000 --> 00:21:34,050
O que é que nos faz humanos?

156
00:21:34,100 --> 00:21:36,930
A Oxana nasceu em Novembro de 1983.

157
00:21:37,999 --> 00:21:39,870


158
00:21:39,970 --> 00:21:45,850
"Quando a bebé nasceu, ela pesava 2 quilos e meio e não tinha quaisquer anormalidades."

159
00:22:02,085 --> 00:22:05,266
A Genie passou 13 anos, isolada,

160
00:22:05,266 --> 00:22:09,963
num quarto praticamente vazio, privada de qualquer contacto social.

161
00:22:11,244 --> 00:22:14,288
Apesar de não sofrer de nenhum problema mental,

162
00:22:14,660 --> 00:22:19,239
por causa desse ambiente, ela comportava-se como uma pessoa mentalmente doente.

163
00:22:20,226 --> 00:22:22,576
Ela não conseguia criar relações sociais.

164
00:22:23,206 --> 00:22:24,582
Ela não conseguia falar.

165
00:22:25,242 --> 00:22:27,272
Até o seu próprio andar era estranho.

166
00:22:29,149 --> 00:22:33,737
Depois de um certo tempo, devido à insistência de outros para a reabilitar,

167
00:22:33,737 --> 00:22:36,951
a Genie começou a expressar-se através da linguagem por sinais,

168
00:22:36,951 --> 00:22:38,809
e a socializar com as pessoas.

169
00:22:42,340 --> 00:22:45,430
(Apresentador) Elas também assumiram responsabilidade pela terapia da Genie,

170
00:22:45,780 --> 00:22:49,200
tentando-a ajudar a combater o horror que foi a sua infância."

171
00:22:49,300 --> 00:22:51,490
(Investigadora) OK querida, abre a boca!

172
00:22:51,750 --> 00:22:54,250
(Apresentador) Neste primitivo exercício de representação,

173
00:22:54,300 --> 00:22:56,550
Marilyn finge ser a mãe de Genie.

174
00:22:56,600 --> 00:23:01,010
(Marilyn) Despacha-te! Despacha-te, porque não há mais tempo.

175
00:23:01,050 --> 00:23:03,280
O pai vai ficar chateado.

176
00:23:03,850 --> 00:23:07,500
(Apresentador) Marilyn tenta extrair memórias do passado de Genie.

177
00:23:08,420 --> 00:23:11,050
(Marilyn) Gostava de saber no que estás a pensar.

178
00:23:25,690 --> 00:23:29,911
A Genie é a prova extrema da influência do ambiente.

179
00:23:35,143 --> 00:23:39,200
(Apresentador) Apesar de tudo o que atravessou, os problemas de Genie estavam longe de acabar."

180
00:23:39,783 --> 00:23:43,775
No seu primeiro lar adotivo, Genie foi severamente punida por vomitar.

181
00:23:45,703 --> 00:23:50,410
A experiência foi tão traumatizante que Genie acabou por voltar para o hospital infantil,

182
00:23:50,410 --> 00:23:53,384
onde os Rigler (antigo casal de investigadores) ofereceram ajuda.

183
00:23:55,078 --> 00:23:57,418
(Investigadora) Não o podias evitar.

184
00:24:00,137 --> 00:24:03,808
Então agora não abres a boca para não voltares a vomitar.

185
00:24:04,578 --> 00:24:07,166
Genie tinha medo de abrir a boca.

186
00:24:07,247 --> 00:24:12,847
Voltou ao único estado que sabia ser seguro: ficar em silêncio total.

187
00:24:23,676 --> 00:24:26,206
Se não se expuser um ser humano ao assassínio,

188
00:24:26,206 --> 00:24:32,548
violação, pedofilia, zoofilia, necrofilia, armas, racismo,

189
00:24:32,548 --> 00:24:35,024
então ele não saberá o que são.

190
00:24:35,024 --> 00:24:39,450
É como tentar imaginar uma cor que nunca se viu.

191
00:24:45,557 --> 00:24:48,228
Equipa de tradução
Zeitgeist Braga, Portugal 2015