[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.76,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อว่าหลายคนที่อยู่ในรุ่นอายุเดียวกับวิวนี่น่าจะกำลังตื่นเต้นกันได้ที่เลยใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าในโรงหนังตอนนี้มีหนังเรื่อง The Lion King เข้าโรงใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแบบว่า ดูไปแล้วก็จะนึกถึงความทรงจำวัยเด็กของเรากันมากมายค่ะ
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้จะมาเล่าเรื่อง Lion King ทุกคนก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,หรือจะมาแปลเพลง The Circle of Life อะไรอย่างนี้
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็รู้สึกว่าทุกคนแปลไปเยอะแล้ว
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นวันนี้ค่ะ วิวก็เลยคิดว่าวิวมาเล่าเรื่องอื่นให้ฟังดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่ทุกคนดูเรื่อง Lion King กันเนี่ย
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,รู้สึกเนื้อเรื่องมันคุ้นๆ อะไรมั้ย
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริง ถ้าเป็นคนยุคนี้หรือเป็นคนไทยเนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะนึกว่า เฮ้ย เรื่องมันเหมือนเรื่องของ Black Panther เป๊ะเลย
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,ฝ่าบาทกับซิมบ้านี่คนเดียวกันรึเปล่า อะไรอย่างนี้ใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเราเป็นเด็กฝรั่ง
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าเราเป็นคนที่ศึกษาอะไรเกี่ยวกับเชกสเปียร์
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,เราจะรู้สึกว่า เฮ้ย เนื้อเรื่องมันคุ้นๆ กับอีกเรื่องนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือเรื่อง Hamlet นั่นเอง
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นบทละครที่แต่งโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ นะคะ
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,คนเดียวกับที่แต่ง Romeo and Juliet นั่นแหละค่ะ
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเอาจริงตรงนี้วิวก็ไม่ฟันธงหรอกค่ะ
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,ว่า Hamlet เป็นที่มาของ The Lion King จริงๆ
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในเน็ตเนี่ยเขาตีกันมานานแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,มี 2 ฝ่าย ฝ่ายนึงก็บอกว่า ใช่สิ
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่อง Hamlet นี่เหมือนกับ Lion King ขนาดนี้ เป็นที่มาของ Lion King แน่นอน
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,แถมในซีดีภาคพิเศษในปี 1994 เนี่ย ที่ออกมาในนั้นเนี่ย
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีคนออกมายืนยันแล้ว
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่า ใช่ Hamlet เป็นที่มาของ Lion King
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,เป็น inspiration เอาไปบวกกับนู่นนี่นั่นเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็มีอีกกระแสนึงนะคะ ออกมาบอกว่า
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ไม่ใช่
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,คนที่เป็นผู้กำกับเพลงอะไรพวกนี้ เขาบอกว่า
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,เขาได้รับแรงบันดาลใจมาจากชนชาติแอฟริกันอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เลย ไม่ใช่เรื่อง Hamlet นะคะ
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ณ ที่นี้ วิวไม่ขอฟันธงนะว่า Hamlet เป็นที่มาของ Lion King จริงรึเปล่านะคะ
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่อยากถือโอกาสนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทุกคนกำลังสนใจเรื่อง Lion King อยู่
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,เล่าเรื่อง Hamlet ให้ทุกคนฟังค่ะ
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเรื่อง Hamlet เนี่ยนะคะ ก็ถือว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิคเรื่องนึงของโลกเลยนะ
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ที่รู้จักไว้ก็ดี ประมาณนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนตัววิวอาจจะไม่ได้วิเคราะห์เรื่องนี้ให้ฟังละเอียดอะไรมากมายนะคะ
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าเนื้อเรื่องข้างในจะวิเคราะห์นู่นนี่นั่นได้เยอะมากเต็มไปหมด
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,เอาเป็นว่าฟังตรงนี้เป็นเนื้อเรื่องคร่าวๆ ไว้สำหรับใครที่อยากศึกษาต่อเพิ่มเติมเอง
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไปสามารถหาอ่านได้นะคะ
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,วิวลงอ้างอิงทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคลิปวีดีโอนี้ไว้ให้ด้านล่างแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตอนนี้นะคะ ก่อนจะไปฟังเรื่อง Hamlet
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,อย่าลืมกดติดตามวิวให้ครบทุกช่องทางนะคะ
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,จะได้ไม่พลาดคลิปวีดีโอใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ข่าวสารดีๆ อื่นๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้พร้อมจะไปฟังเรื่องราวที่ทั้งสนุกแล้วก็มีสาระกันรึยังคะ
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพร้อมกันแล้วก็ไปฟังกันเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,แอบบอกตรงนี้นิดนึงนะคะก่อนจะเข้าเรื่อง
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเดี๋ยวตอนสุดท้ายเนี่ย วิวจะมาเล่าเกร็ดสนุกๆ เกี่ยวกับ Hamlet ให้ฟังเล็กๆ น้อยๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้เข้าเรื่องกันดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของ Hamlet เนี่ยนะคะเริ่มต้นขึ้นที่ปราสาทของกษัตริย์แห่งเดนมาร์กค่ะ
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนั้น เป็นเวลาที่กำลังจะเปลี่ยนเวรยามกันนะคะ
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ก็มียามสองชุดเนี่ย กำลังจะผลัดเปลี่ยนเวรยามอะไรกันต่างๆ
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าระหว่างนั้นเนี่ย
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดีๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามานะคะ
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,คนคนนี้นะคะเป็นเพื่อนของเจ้าชายแฮมเล็ตค่ะเจ้าชายแห่งเดนมาร์กของเรานั่นเอง
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,คนคนนี้เดินผ่านมาพอดีกับตอนที่ทหารยามกำลังจะเปลี่ยนเวรยามกันนะคะ
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ทหารยามก็มีความพยายามจะชักจูงค่ะ
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่า เฮ้ยๆ เป็นเพื่อนเจ้าชายใช่ป่ะ
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,มาๆๆ มาเฝ้ายามกับชั้นดีกว่า อย่าเพิ่งไปไหนเลย
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,มีของดีอยากให้ดู
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,น่ะ ตอนกลางคืน เปลี่ยนเวรยาม
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,นึกสภาพปราสาทเงียบๆ กลางคืน มืดๆ ของดี
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าเป็นอะไรคะ
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน รายการพี่ป๋องนะคะ ล่าท้าผีกันเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ทหารยามเนี่ยบอกว่า เจอผีกันมาหลายคืนแล้ว
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,คือแบบเมื่อสองคืนที่แล้วก็เห็นผี
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้เพื่อนของเจ้าชายแห่งเดนมาร์กเนี่ยได้มาเห็นผีด้วยตาของตัวเองเช่นกันนะคะ
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถามว่าถ้าเป็นคนปกติ ได้ยินอย่างนี้จะหนีมั้ย
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,หนีนะคะ
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าเพื่อนของเจ้าชายแห่งเดนมาร์กเนี่ยไม่สนใจ
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ก็รู้สึกว่าแบบ เฮ้ย ไม่จริงหรอก
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ผงผีอะไรไม่มีจริง
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวชั้นยืนดูด้วยเลย ประมาณนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแก๊งล่าท้าผีเนี่ยก็ยืนเฝ้ารอดูผีกันค่ะ
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าเจอผีจริงมั้ย
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไม่เจอนะคะ เรื่องราวคงไม่เกิด
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าอยู่ดีๆ ก็มีผีปรากฏขึ้นมาจริงๆ
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเป็นผีที่หน้าตาแบบทุกคนเห็นแล้วแบบ
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,อุ๊ยหน้าตาเหมือนกษัตริย์แห่งเดนมาร์กเลย
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่กษัตริย์องค์ปัจจุบันนะ
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,เป็นกษัตริย์องค์ที่แล้วที่เพิ่งสิ้นพระชนม์ไป
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย แล้วไม่ใช่กษัตริย์ธรรมดานะ
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่งเครื่องรบมาทั้งตัวอะไรอย่างนี้เลย
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนพวกนี้นะคะก็มีการถกเถียงกันเล็กๆ น้อยๆ
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ตายแล้ว นี่มันต้องเป็นลางร้ายของอาณาจักรเราแน่ๆ เลย
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ดูซิ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราที่เคยไปรบกับนอร์เวย์
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ยึดดินแดนของนอร์เวย์มาเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,มาปรากฏกายในชุดรบขนาดนี้
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่าประเทศเรากำลังจะเกิดศึกใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะโดนรบใช่รึเปล่า
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,ราชวงศ์ของเราจะโดนล้มล้างมั้ย อะไรอย่างนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีการบ่นๆๆๆ กันค่ะ
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเห็นผีนะ สามารถยืนดิสคัสกันอย่างนี้ได้
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,คือถ้าเป็นมนุษย์ปกติคงวิ่งป่าราบไปแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,เท่านั้นยังไม่พอ
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่ามนุษย์ปกติวิ่งหนี
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้พวกนี้นอกจากจะเถียงกันแล้ว ทำอะไรอีก
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,พยายามจะคุยกับผี
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,พยายามจะถามว่าแบบ ท่านเป็นใคร
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ท่านเป็นกษัตริย์ของเราจริงรึเปล่า
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอย่างนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผีเนี่ยไม่ตอบแล้วก็ลอยหายไปตอนที่พระอาทิตย์ขึ้นพอดีค่ะ
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเหล่าคนพวกนี้ก็มีความสงสัยว่า เฮ้ย มันต้องใช่แน่ๆ เลย
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,เป็นผีกษัตริย์แห่งเดนมาร์กองค์ที่แล้วรึเปล่านะ
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าเป็นแค่ปีศาจที่ปลอมตัวมา
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าอะไรยังไง
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผีมันไม่ยอมคุยกับเราไง
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,เออ เอางี้ดีกว่า เราไปเรียกเจ้าชายแฮมเล็ตมาดีกว่า
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเจ้าชายแฮมเล็ตเนี่ยเป็นลูกของกษัตริย์เดนมาร์กองค์ที่แล้ว
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรียกลูกสุดที่รักมาเนี่ย
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผีเป็นกษัตริย์จริง ผีต้องคุยกับลูกแน่ๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ แก๊งนี้ก็ตกลงกันละ
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเดี๋ยวเราจะไปเรียกเจ้าชายแห่งเดนมาร์กมา
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อมาล่าท้าผีนะคะ
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก่อนที่แก๊งล่าท้าผีจะได้ล่าท้าผีกันนะคะ
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นแล้วใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราตัดภาพไปที่กษัตริย์เดนมาร์กองค์ปัจจุบันค่ะ
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อว่าคลอดิอุส
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เค้ากำลังประกาศเรื่องราวต่างๆ ให้สาธารณชนฟังนะคะ
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวก็คือ
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,เขาเนี่ย เป็นพี่ชายหรือน้องชายก็ไม่รู้แหละ ของกษัตริย์เดนมาร์กองค์ก่อนที่ตายจากไป
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ขึ้นมาปกครองแทนนะคะ
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ประกาศว่า ทุกคน ข้าเนี่ยเศร้ากับการตายจากไปของพี่ข้ามากๆ เลยนะ
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,ข้าก็รู้สึกเสียใจเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่จะให้ประเทศของเราอยู่ในความเสียใจตลอดไปก็ไม่ได้
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ข้าเลยอยากบาลานซ์ประเทศให้ความเศร้ากับความสุขเท่ากัน
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อทุกคนกำลังเศร้ากับการจากไปของกษัตริย์ที่ตายไปแล้ว
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ข้าก็เลยสร้างความสุขให้ทุกคนขึ้นมาด้วยการ
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่งงานจ้า
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนแต่งกับใครเนี่ย ก็บอกเลยว่า
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่งกับพระราชินีองค์ก่อนนะคะ
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าพี่สะใภ้ของตัวเองนั่นเอง
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,เอ้า ก็เลยเป็นพระราชินีสองสมัยซะอย่างนั้นน่ะนะ
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระหว่างที่ประกาศแบบนั้นไปนะคะ
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายแฮมเล็ตซึ่งเป็นลูกของกษัตริย์องค์ก่อน
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,กับพระราชินีองค์?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่รู้ว่าจะเรียกพระราชินีองค์ก่อนหรือพระราชินีองค์ปัจจุบันดี
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเป็นพระราชินีทั้งสองสมัยนะ
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ก็นั่งอยู่ตรงนั้นด้วย แล้วก็ใส่ชุดดำแบบตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคลอดิอุสเนี่ย ก็พยายามจะบอกแฮมเล็ต
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่าพอแล้ว อย่าไปเศร้าเลย
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,พยายามพูดเหมือนเป็นพ่อไง
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,มาหาพ่อมาลูก ลูกอย่าเศร้าเลยนะ
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,นี่ ตอนนี้คือการไว้ทุกข์ให้พ่อก็เป็นสิ่งที่ดี
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าถ้าเจ้าจะไว้ทุกข์ตลอดไปเนี่ย มันก็ไม่โอเครึเปล่า
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,คือพ่อเจ้าก็ตายมาสองเดือนแล้ว ข้าถึงแต่งงานใหม่กับแม่ของเจ้านะ
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าเลิกเศร้าเรื่องพ่อของเจ้าได้แล้ว
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมาเห็นข้าเป็นพ่อของเจ้าคนใหม่ดีกว่านะ ประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนอกจากนั้นเนี่ยนะคะ คลอดิอุสก็ยังบอกอีกว่า
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,เออแฮมเล็ต เจ้าไม่ต้องไปเรียนแล้วแหละ
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,คือแต่ก่อนเนี่ยแฮมเล็ตเรียนอยู่ต่างประเทศเนอะ
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่าไม่ต้องไปเรียนละ มาอยู่ใกล้ๆ พวกเรานี่แหละ
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,จะได้ใกล้ชิดสนิทสนมกันนะคะ
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตอนนั้นเนี่ย แฮมเล็ตก็พูดประมาณว่า
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,เออชั้นโอเคแล้วแหละ อะไรประมาณนี้
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถามว่าแฮมเล็ตโอเคจริงๆ มั้ย
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,บอกเลยว่าไม่นะคะ
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าพอแฮมเล็ตออกไปจากตรงนั้น ไปอยู่กับตัวเองปุ๊บ แฮมเล็ตสติแตกทันที
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า จะบ้าเหรอ ใครจะโอเค
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,นี่พ่อชั้นเพิ่งตายสองเดือน จะให้ชั้นเลิกไว้ทุกข์
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วแม่ชั้นเนี่ย ตอนแรกก็รักกับพ่ออยู่ดีๆ
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพ่อตายได้แค่สองเดือน แม่ก็ไปแต่งงานใหม่
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่งกับใคร แต่งกับอา
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,อาก็แบบ ใกล้ชิดกัน แล้วอาก็ขึ้นมาปกครองแทน
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นเศร้าจังเลย เศร้าๆๆๆๆๆ
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นนะคะ ก็ทำให้แฮมเล็ตรู้สึกว่าชั้นอยากฆ่าตัวตายมากเลย
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีการบ่นๆๆๆ ว่าอยากฆ่าตัวตาย
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่แฮมเล็ตไม่กล้าฆ่าตัวตายนะคะ
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเงื่อนไขของศาสนาคริสต์ในเวอร์ชั่นของเชคสเปียร์เนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,บอกไว้ว่าใครที่ฆ่าตัวตายเนี่ยนะคะก็จะตกนรกหมกไหม้ ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ ทำนองนี้แหละ
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,คือประมาณว่า ในเรื่องนี้นะ คริสเตียนที่ดีไม่ควรจะฆ่าตัวตายค่ะ
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่แฮมเล็ตกำลังบ่นอยากตายอยู่นี่นะคะ
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,เราตัดภาพไปดูอีกครอบครัวนึงดีกว่าค่ะ เป็นครอบครัวที่สำคัญกับเรื่องนี้เหมือนกันนะคะ
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,คือครอบครัวของคนที่ชื่อวา โปนีเลียส นะคะ
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,โปนีเลียสเนี่ย เป็นที่ปรึกษาของคลอดิอุส
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ากษัตริย์เดนมาร์กองค์ปัจจุบันนั่นเอง
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถามว่าครอบครัวนี้สำคัญยังไงนะคะ
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,สำคัญที่ว่าตัวพ่อเป็นที่ปรึกษาใช่มั้ย พ่อเนี่ยมีลูกทั้งหมดสองคนค่ะ
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,คนโตเนี่ยนะคะ เป็นผู้ชาย ชื่อว่าเลทิส ซึ่งตอนนี้เค้ายังไม่ได้สำคัญอะไรค่ะ
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,เค้าแค่เป็นคนคนนึงที่กำลังจะเดินทางไปฝรั่งเศส ไปทำภารกิจอะไรบางอย่างนะ
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่คนที่สำคัญคือน้องสาวของเค้าค่ะ
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,น้องสาวเค้าเนี่ย ชื่อว่าโอฟีเลียนะคะ
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าสำคัญเพราะอะไร เพราะว่าโอฟีเลียเป็นแฟนของแฮมเล็ตนั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,คือเป็นเหมือนแบบ เป็นคนรักกัน ก็จีบๆ กันมาสักระยะนึงแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้พี่ชายกำลังจะเดินทางไปฝรั่งเศสใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่พี่ชายสั่งน้องสาวเนี่ย ก็คือ
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,โอฟีเลีย เธอฟังชั้นไว้นะ
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,เธอรู้มั้ยว่าการรักกับแฮมเล็ตน่ะมันเป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ชาติตระกูลเธอเป็นอย่างนี้ แฮมเล็ตเป็นถึงเจ้าชาย เป็นเจ้าชายที่กำลังจะขึ้นครองบัลลังก์ต่อจากคลอดิอุส
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่มีทางมารักเธอด้วยใจจริง
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าสามารถยกย่องเธอขึ้นเป็นพระราชินีได้หรอก
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ตัดใจจากแฮมเล็ตซะเถอะ
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งโปนีเลียส หรือว่าพ่อเนี่ยนะคะ ก็ยืนยันเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า โอฟีเลีย เธอน่ะต้องตัดใจจากแฮมเล็ตนะ
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าแฮมเล็ตมาจีบหรือมาอะไร ให้เธอทำท่าแบบไม่เอาสิ ไม่สนใจ อะไรอย่างนี้ ใส่นะ
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งโอฟีเลียนะคะก็ตกลงตามที่พ่อกับพี่ชายสั่งไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า โอเค ชั้นไม่สนใจแฮมเล็ตก็ได้จ้า
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,และแล้วนะคะ เรื่องราวก็ดำเนินมาถึงตอนกลางคืนค่ะ
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุด เพื่อนของแฮมเล็ตนะคะ ที่ไปเจอผีคืนที่แล้ว
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ก็มาเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้แฮมเล็ตฟังค่ะ
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนว่าแฮมเล็ตก็จะต้องอยากไปล่าท้าผีกับเพื่อนนะคะ
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,อยากไปเห็นว่าแบบ เฮ้ย ผีนี่เป็นพ่อชั้นจริงรึเปล่านะคะ
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทุกคนค่ะ ก็ไปภารกิจล่าท้ากันนะคะ
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ไปบริเวณที่รกร้างของปราสาท
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ไปตรงที่เจอผีกันเมื่อคืนนะคะ
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทุกคนก็ไปนั่งเฝ้ากันค่ะ
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแรกก็คิดว่า ไม่เจอหรอก ผีไม่มีหรอก
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้วนะคะ ระหว่างที่ทุกคนกำลังนั่งรอกันอยู่
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,รอกันไป รอกันมา
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดีๆ ค่ะก็มีผีปรากฏตัวขึ้น
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,และจากการปรากฏตัวของผีนะคะ
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็เห็นว่า ผีมันหน้าเหมือนพ่อชั้นเลยจริงๆ ด้วยอ่ะ
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายของพ่อแบบเต็มตัวเลย มาเป็นแบบชุดเกราะเลย
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,ทำยังไงดีนะคะ
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น แฮมเล็ตก็เลยพยายามจะพูดกับผีค่ะ
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่เมกเซ้นส์เลย แต่ก็พูดอ่ะนะ
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,ผีก็บอกแฮมเล็ตมาว่า อยากรู้ใช่มั้ย ตามชั้นมาสิ ตามมาๆ
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ไปตรงมืดๆ ตรงนั้น เดี๋ยวเราไปคุยกัน
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าผีมาชวนไป แฮมเล็ตไปมั้ยคะ
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,บอกเลยว่า ไปค่ะ
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตเดินตามผีไปในความมืด
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่แฮมเล็ตเดินตามผีไป คิดว่าเพื่อนๆ ของแฮมเล็ตทำอะไรกันคะ
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,บอกเลยนะคะว่าเพื่อนๆ นี่นั่งปรึกษากันใหญ่โตเลย
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย เราจะไปห้ามแฮมเล็ตดีมั้ย เราจะตามไปหรือเราจะหนี หรือเราอะไรยังไงดีนะคะ
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่สุดท้ายค่ะเพื่อนก็ตัดสินใจว่า
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,โอเค เดินตามแฮมเล็ตไปนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่เพื่อนกำลังเดินตามแฮมเล็ตไปนะคะ
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ตรงที่แฮมเล็ตเดินตามผีไปค่ะ
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,ผีเนี่ยปรากฏตัวให้แฮมเล็ตเห็นอย่างเต็มตัวเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็บอกว่า ลูก นี่พ่อเอง
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าต้องแก้แค้นให้พ่อ พ่อโดนฆ่า
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,ผีกษัตริย์แห่งเดนมาร์กนะคะ เล่าให้แฮมเล็ตฟังค่ะว่า
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ระห่างที่ตัวเองกำลังนอนพักอยู่ในสวนเนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดีๆ พระราชินีหรือว่าแม่ของแฮมเล็ตเนี่ยก็เดินออกไปนะคะ
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างนั้นเนี่ยก็มีคนเอายาพิษมาเทใส่หูของเขาค่ะ
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เขาเนี่ยตายกลายเป็นผีนะคะ
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคนที่เอายาพิษเทใส่หูของเขาเนี่ยก็คือ คลอดิอุส
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ากษัตริย์คนปัจจุบันนั่นเอง
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผีก็เลยสั่งแฮมเล็ตไว้ว่า ลูกรักแก้แค้นให้พ่อด้วย
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,พ่อจากไปเท่านี้แหละ
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะ ผีก็บังคับให้แฮมเล็ตสาบานว่าชั้นจะแก้แค้นๆๆๆ
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผีก็สั่งไว้บอกว่าแก้แค้นไปนะ แต่ไม่ต้องไปยุ่งกับแม่ของเจ้า
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,แม่ของเจ้าไม่ได้ผิดอะไร ประมาณนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตอนนั้นก็บังเอิญว่าเพื่อนๆ เนี่ยตามมาทันพอดี
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็เลยบอกให้เพื่อนๆ เนี่ย สาบาน
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ว่าข้อความเหล่านี้ที่ได้ยินได้ฟังไปเนี่ยจะไม่หลุดไปที่ไหนทั้งสิ้น
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,และข้าจะแกล้งเป็นบ้าเพื่อที่จะสืบแผนต่อไป
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่า เฮ้ย ผีที่มาบังคับข้าสาบานเนี่ยจริงๆ แล้วเป็นปีศาจปลอมตัวมา
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าจริงๆแล้วเป็นพ่อ หรือว่ากษัตริย์แห่งเดนมาร์กตัวจริงนะคะ
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเพื่่อนๆ เนี่ยก็มีความเอ๊ะๆ สงสัยๆ กัน ประมาณว่า
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,แย่แล้วประเทศจะชิบหายรึเปล่า
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความที่เป็นคริสเตียนเป็นอะไรอย่างนี้กัน
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ไปเชื่อผี การเดินตามผี นี่มันแบบ โดนปีศาจล่อลวงรึเปล่า อะไรทำนองนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ดีนะคะ หลังจากวันนั้น แฮมเล็ตก็ดำเนินแผนตัวเองต่อไปค่ะ
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการแกล้งเป็นบ้านะคะ
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,เป็นบ้าเป็นอะไรไป
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคนนึงที่แฮมเล็ตเป็นบ้าใส่นะคะ ก็คือ โอฟีเลียนั่นเอง
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,โอฟีเลียนี่ก็งงๆ นิดนึงนะคะ เพราะว่าพอไปปฏิเสธความรักของแฮมเล็ตอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็ดูทำตัวเป็นบ้าเป็นอะไรให้เห็นแบบไม่ปกติอ่ะ ว่าอย่างนั้นเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,โอฟีเลียก็เลยไปฟ้องพ่อตัวเองค่ะ บอกว่า เนี่ยแฮมเล็ตเป็นบ้าไปแล้ว
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้โปนีเลียสเนี่ยเข้าใจผิดว่า แฮมเล็ตมันต้องเป็นบ้า
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าลูกสาวชั้นเทมันแน่ๆ เลย เอ้า ตายละ
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตรักลูกสาวชั้นจริงๆ นี่นา
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดีค่ะ โปนีเลียส ด้วยความที่เป็นที่ปรึกษาของคลอดิอุสนะคะ ก็ไปบอกคลอดิอุส
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ากษัตริย์แห่งเดนมาร์กองค์ปัจจุบันว่า แฮมเล็ตเนี่ย เป็นบ้าไปแล้วจ้า
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้กษัตริย์องค์ปัจจุบันเนี่ยต้องการจะพิสูจน์ให้ได้
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,ว่า เฮ้ย แฮมเล็ต เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงเป็นบ้า แล้วเป็นบ้าจริงรึเปล่านะคะ
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยส่งคนไปตาม คนมาจากโรงเรียนของแฮมเล็ตนะคะ ที่ไม่ให้แฮมเล็ตกลับไปเรียนนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ไปตามเพื่อนมาสองคน แล้วก็บอกว่า มาตามดูแฮมเล็ตให้หน่อยว่ามันเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,เป็นบ้าจริงรึเปล่า
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าเป็นบ้าเนี่ยเป็นจากอะไรนะคะ
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเพื่อนสองคนนี้ก็เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อแฮมเล็ตนะ
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเหมือนกับรับเงินจากกษัตริย์ ว่าอย่างงั้นเถอะ แล้วก็เชื่อฟังกษัตริย์ทุกอย่างค่ะ
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ตัดภาพมา เพื่อนนี่ก็เข้าไปหาแฮมเล็ตนะคะ
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็พยายามจะเชียร์อัพแฮมเล็ตต่างๆ
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,แต่แฮมเล็ตก็มีความเอ๊ะๆ นิดนึง
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าชั้นจะเชื่อใจเพื่อนสองคนนี้ดีมั้ยนะ
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,เพราะกษัตริย์เป็นคนเรียกมา
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้กษัตริย์เป็นศัตรูของชั้นแล้ว
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นจะต้องแก้แค้นให้พ่อ ประมาณนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดีค่ะ เพื่อนสองคนนี้นำข่าวอีกข้อนึงมาบอกแฮมเล็ตนะคะ
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่าตอนนี้ที่ปราสาทแห่งนี้มีคณะละครเดินทางมาถึงแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้แฮมเล็ตดีใจมาก ประมาณว่า นี่แหละคณะละครเป็นเครื่องมือที่จะทำให้ชั้นพิสูจน์ได้ว่า
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้ผีตัวนั้นที่มาคุยกับชั้นนี่เป็นพ่อชั้นจริงๆ หรือว่าจริงๆ แล้วเป็นปีศาจนะคะ
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าจะใช้พิสูจน์ยังไงนะคะ แฮมเล็ตก็วางแผนค่ะ
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,โดยการจะให้แก๊งละครเนี่ย เล่นละครเรื่องนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ให้เพื่อนสองคนที่คลอดิอุสเรียกมาเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,พยายามไปบอกคลอดิอุสให้ได้ว่า เฮ้ย มาดูละครๆ ละครมันสนุก
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่รอเล่นละครอยู่เนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายค่ะ
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,เช่น โปนีเลียส ซึ่งเป็นที่ปรึกษาเนี่ยก็พยายามให้ลูกสาวหรือโอฟีเลียเนี่ยมาพิสูจน์ให้ได้
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแฮมเล็ตเนี่ยเป็นบ้าเพราะอกหักรึเปล่า
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,คือตัวโปนีเลียสเนี่ยค่อนข้างมั่นใจว่าแฮมเล็ตรักลูกสาวตัวเองมาก
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,พอลูกสาวปฏิเสธเนี่ย แฮมเล็ตก็เลยเป็นบ้านะคะ
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยส่งลูกสาวไปค่ะ จะให้ไปคุยกับแฮมเล็ต
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,และระหว่างทางเนี่ยก็เชิญกษัตริย์คลอดิอุสมาแอบฟังด้วย
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเค้าจะคุยกันยังไง ดูซิว่ามันคุยเหมือนคนบ้าจริงรึเปล่านะคะ
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตอนที่โอฟีเลียกลับไปหาแฮมเล็ตค่ะ แล้วก็พยายามจะพูดคุยเจรจาอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตนี่เหมือนกึ่งๆ จะรู้ด้วยแหละว่าโอฟีเลียนี่มันก็ไม่ได้รักชั้นอะไรขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่มาคุยมันจะต้องเป็นแผนแน่ๆ เลย
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ แฮมเล็ตก็เลยด่าโอฟีเลียใหญ่โตค่ะ
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ด่าๆๆๆๆ ด่านู่นด่านี่ ด่าไปจนกระทั่งถึงเหยียดผู้หญิงทั้งโลก
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,อะไรทำนองนี้เลยนะ
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้โอฟีเลียรับไม่ได้ค่ะ แล้วก็เหมือนโอฟีเลียเนี่ยหลุด
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เหมือนกึ่งๆ จะเป็นบ้าแล้วทำนองนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจากบทสนทนาทั้งหมดเนี้ย ทำให้คลอดิอุสเนี่ยรู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย จริงๆ แล้วแฮมเล็ตเนี่ยไม่ได้เป็นบ้านะ
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจริงๆ ไม่น่าจะเกิดจากเรื่องอกหักอะไรเลย
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยเริ่มสงสัยมากขึ้นนะคะว่าแฮมเล็ตเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตนี่เริ่มไม่ปกติ เริ่มน่ากลัวแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งขอบอกว่าตอนนี้ ตอนก่อนที่แฮมเล็ตจะเถียงกับโอฟีเลียเนี่ย
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,มีประโยคนึงเกิดขึ้นนะคะ
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:30.02,Default,,0000,0000,0000,,เป็นประโยคที่คลาสสิคระดับต้นๆ ของวงการวรรณคดีภาษาอังกฤษเลยนะ
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,เป็นประโยคที่คนโควทกันเยอะมาก เอามาปรับกันเยอะมาก
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือประโยคที่บอกว่า "To be or not to be that is the question" นั่นเอง
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ เป็นตอนที่แฮมเล็ตเถียงกับตัวเอง
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่จะไปเจอโอฟีเลียนะคะ
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าชั้นจะฆ่าตัวตายดีมั้ย เอ... ถ้าฆ่าตัวตายจะเป็นยังไง
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอย่างเนี้ย เถียงกับตัวเอง
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตรงนี้มันค่อนข้างลึกซึ้งมากๆ
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,วิวขออนุญาตไม่อธิบายตรงนี้นะคะ ถ้าใครอยากรู้ไปหาอ่านกันเอง
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ประโยคมันมีชื่อเสียงจริงๆ นะคะ น่าจะหากันได้ไม่ยากค่ะ
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ตรงนี้แค่อยากบอกว่าไอ้ "To be or not to be" ที่น่าจะเคยได้ยินกันมาจากเรื่องนี้นี่แหละ จ้ะ
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหลังจากนั้นเนี่ยนะคะ กษัตริย์คลอดิอุสก็พยายามจะพิสูจน์อีก
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแฮมเล็ตเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยคิดว่า ถ้าชั้นไปถามตรงๆ แฮมเล็ตคงไม่บอก
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าแม่ถาม อาจจะบอกก็ได้
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยคิดว่า เออ เดี๋ยวตอนเย็นของวันเนี้ย
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,มันจะมีการเล่นละครใช่มั้ย เดี๋ยวเล่นละครเสร็จ
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ให้คนเนี่ย มาเชิญแฮมเล็ตเข้าไปคุยกับแม่แบบส่วนตัวมั้ย
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:16.24,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ให้โปนีเลียสนี่นะคะแอบอยู่ในห้องเพื่อแอบฟังบทสนทนาทั้งหมด
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.76,Default,,0000,0000,0000,,จะได้รู้สักทีว่าจริงๆ แล้วแฮมเล็ตเป็นอะไรนะคะ
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากการวางแผนอะไรเสร็จเรียบร้อยแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดก็ถึงเวลาเย็นค่ะ เวลาที่แฮมเล็ตจัดละครขึ้นมาเล่นนะคะ
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแฮมเล็ตเนี่ยก็ชักจูงได้สำเร็จนะคะ เชิญกษัตริย์มาดูจริงๆ
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เล่นละครเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,คณะละครก็เล่นละครตามที่แฮมเล็ตสั่งนะคะ
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องราวของกษัตริย์องค์นึงที่โดนลอบสังหารโดยการเทยาพิษใส่หู
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเรียกได้ว่าเล่นละครตามเรื่องราวที่ได้ยินมาจากผีนั่นล่ะคะ
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าแฮมเล็ตทำแบบนั้นทำไม
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,คือตั้งใจจะพิสูจน์ว่าแบบถ้ากษัตริย์รู้แล้วเกิดมีรีแอคชั่นอะไรบางอย่าง
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่าเรื่องราวทั้งหมดเนี้ยเป็นเรื่องจริง ผีไม่ได้หลอกนะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,อันนี้ผีเล่าจริงๆ อะไรทำนองนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตรงนี้ฟังแล้วรู้สึกเหมือนวิวมั้ย เหมือนอิเหนาเลยนะ ตอนท้ายๆ
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่แบบว่าไปเล่นละครให้บุษบาดูเพื่อพิสูจน์ว่าเป็นบุษบาจริงรึเปล่านะคะ
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตรงนี้ได้ผลคล้ายๆ แบบนั้นเลย
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,คือพอเล่นละครไปจนถึงตอนที่กรอกยาพิษใส่หูนะคะ
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดีๆ กษัตริย์ก็ลุกขึ้นมาแบบ ปึ้ง ไม่ดูแล้วละครนี้ แล้วก็เดินออกจากห้องไปเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ละครเนี่ย ล่ม
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้แฮมเล็ตค่อนข้างจะมั่นใจค่ะว่า เฮ้ย ไอ้นี่มันต้องฆ่าพ่อชั้นแน่ๆ เลย
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,แล้วแบบ มันก็ต้องเป็นเรื่องจริงแน่ๆ เพราะมันดูสะเทือนใจมากนะคะ
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างนั้นค่ะ หลังจากที่ละครล่มไปแล้ว
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าแผนการก็ต้องดำเนินต่อไปนะคะ
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีคนมาเชิญแฮมเล็ตค่ะ บอกว่าให้ไปพบแม่ตัวเองหน่อย
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.20,Default,,0000,0000,0000,,แม่รออยู่ในห้องนะคะ
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่แฮมเล็ตบอกว่า ขอเวลาแปปนึง ขอเวลาชั้นอยู่กับตัวเองอีกแปปนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถามว่าเวลาที่อยู่กับตัวเองเนี่ยแฮมเล็ตใช้ทำอะไร
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตเนี่ยค่อยๆ เดินไปในปราสาทค่ะ เดินไปๆๆ
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าเดินไปถึงห้องที่กษัตริย์คลอดิอุสเนี่ยหนีไปอยู่คนเดียวนะคะ
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเนี่ยนะคะ คลอดิอุสหลังจากที่ลุกขึ้นมากลางเรื่องละครเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไปทำหลายอย่างเลย
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกที่ทำเลยนะคะ ก็คือคิดจะกำจัดแฮมเล็ตค่ะ
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:46.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าฆ่าแฮมเล็ตไม่ได้ไง เพราะว่าอะไร เพราะเป็นลูกของกษัตริย์องค์ก่อน
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหมือนมีอิทธิพลอะไรอยู่ ถ้าอยู่ดีๆ จับมาประหารเดี๋ยวฝูงชนจะลุกฮือขึ้นมา
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ คิงก็เลยตัดสินใจว่า โอเค เนรเทศแฮมเล็ตดีกว่า
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ให้แฮมเล็ตเนี่ยไปอยู่ที่ประเทศอังกฤษ
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตัดสินใจสั่งคนบอกว่าเออเดี๋ยวจะให้พาแฮมเล็ตไปอยู่ที่อังกฤษนะ
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.30,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่สั่งการไปนะคะ ตัวเองก็หนีไปสวดมนต์ภาวนาอะไรต่างๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ไปเหมือนแบบว่า สารภาพบาปต่อพระเจ้า
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ลูกทำผิดไปแล้วที่ลูกฆ่ากษัตริย์องค์ก่อน
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,คือพระเจ้าพร้อมจะให้อภัยเราเสมอใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ตอนนี้ข้าสำนึกผิดแล้ว ให้อภัยข้าได้รึเปล่า
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,แต่ข้าก็จะไม่ทิ้งสิ่งที่ได้มาจาการฆ่ากษัตริย์องค์ก่อนนะ
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็คร่ำครวญต่างๆ นานาค่ะ
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหนึ่งในข้อความที่พูดๆ เนี่ยก็ประมาณว่า
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อเรารู้สึกผิดแล้ว สารภาพบาปแล้ว เราจะได้ขึ้นสวรรค์ใช่มั้ย อะไรต่างๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.34,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างนั้นเกิดอะไรขึ้น จำได้มั้ยว่าแฮมเล็ตทำอะไรอยู่
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตกำลังลากดาบมาอยู่นะคะ กำลังตามหากษัตริย์
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ชั้นจะหาว่าแกอยู่ที่ไหน
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.44,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เดินมาเงียบๆ นะคะ ในขณะที่กษัตริย์กำลังนั่งสวดภาวนาต่างๆ อยู่
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตกำลังจะฆ่ากษัตริย์คลอดิอุสได้สำเร็จค่ะ แต่
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตดันได้ยินเรื่องราวทั้งหมดที่กษัตริย์คลอดิอุสสวดภาวนาต่อพระเจ้าอยู่
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยรู้สึกว่า เฮ้ย ไม่ได้ละ
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าชั้นฆ่ากษัตริย์คลอดิอุสตอนเนี้ย เค้ากำลังสวดภาวนาต่อพระเจ้าอยู่
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ฆ่าปึ้ง แทนที่มันจะลงนรก มันขึ้นสวรรค์แน่นอน
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนชั้นเนี่ย ฆ่าคนที่กำลังสวดภาวนา ชั้นเนี่ยลงนรก
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตก็เลยรู้สึกว่าเดี๋ยวไว้ก่อนก็ได้ เดี๋ยวค่อยฆ่ามันก็ได้เนอะ ตอนนี้พอก่อนๆ
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.68,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตก็เลยตัดสินใจไปหาแม่แทนค่ะ
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,ไปถึงก็ประมาณว่า แม่ ต้องการคุยไรกับลูกเหรอ
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแม่กับลูกเนี่ยนะคะก็มีการเถียงกันใหญ่โตค่ะ
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:09.34,Default,,0000,0000,0000,,คือแม่ก็พยายามจะบอกแฮมเล็ตว่า ลูกต้องทำตัวดีๆ กับพ่อเค้าหน่อยนะ
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.10,Default,,0000,0000,0000,,พ่อที่เป็นกษัตริย์องค์ปัจจุบันน่ะ
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเรียกกษัตริย์คลอดิอุสว่าเป็นพ่อ แบบพ่อเลี้ยงเลยใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่แฮมเล็ตก็บอกว่า แต่กษัตริย์คลอดิอุสเนี่ยฆ่าพ่อชั้น
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.08,Default,,0000,0000,0000,,พ่อที่เป็นกษัตริย์องค์ที่แล้วเนี่ย ไม่ใช่เหรอ ทำไมชั้นต้องเป็นคนดีด้วย
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นนะคะแฮมเล็ตก็ด่าแม่ใหญ่โตเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ด่าแบบ ด่าๆๆๆๆๆ ประมาณว่าแม่ไปเป็นเมียมันทำไม
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:28.68,Default,,0000,0000,0000,,แม่รักกับพ่อไม่ใช่เหรอ แล้วพ่อตายสองเดือนแล้วแม่ไปแต่งงานใหม่นี่คืออะไร
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ก็ด่าแม่ ด่าหนักมากนะคะ
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วแฮมเล็ตเนี่ย จำได้มั้ยว่าแกล้งเป็นบ้าอยู่
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ แม่ก็มีความกลัวเล็กๆ
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,กลัวว่าแฮมเล็ตเนี่ยเป็นบ้าแล้วจะทำร้ายตัวเอง
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกับท่าทางแฮมเล็ตเนี่ยน่ากลัวมากๆ
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นควีนเกอร์ทรูดนะคะ แม่ของแฮมเล็ตเนี่ยก็เลยเหมือนหลุดตะโกนขึ้นมานิดนึง ร้องขอความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ช่วยด้วย แฮมเล็ตจะฆ่าชั้นแล้ว ทำนองนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าใครได้ยิน คนที่ได้ยินนะคะก็คือโปนีเลียส
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปรึกษาที่แอบอยู่ในห้องนั้นนั่นเอง
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:56.06,Default,,0000,0000,0000,,จำได้มั้ย โปนีเลียสแอบอยู่ในห้องนี้เพื่อที่จะฟังบทสนทนาของสองแม่ลูกนะคะ
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นโปนีเลียสที่อยู่หลังม่านก็ตะโกนขึ้นมา
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.44,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนแบบ เรียกคนต่อไปอีกต่อนึง ประมาณว่า ช่วยด้วย ประมาณนี้
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้แฮมเล็ตได้ยินเสียงคนหลังม่าน แล้วก็เข้าใจว่า
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,อ๋อ คลอดิอุสที่เป็นกษัตริย์นี่ซ่อนอยู่หลังม่านใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตนะคะ ก็เลยเอาดาบขึ้นมาแล้วก็แทงทะลุม่านเข้าไป ฉึก
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้โปนีเลียสเนี่ยตายตรงนั้นเลย
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพอตายลงมาแล้ว ตอนแรกแฮมเล็ตก็ดีใจว่าชั้นฆ่าคลอดิอุสได้แล้วจ้า
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นแก้แค้นแทนพ่อได้แล้ว
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่พอร่วงลงมาแล้วแบบ อ้าว นี่ไม่ใช่คลอดิอุสนี่นา นี่มันโปนีเลียส
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.46,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็เลยรู้สึกผิดมากๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าเอ้าตายแล้ว ชั้นฆ่าคนบริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นฆ่าคนที่ไม่ได้มีความแค้นอะไรกับชั้นเลย แต่ว่าก็ฆ่าไปแล้ว
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.18,Default,,0000,0000,0000,,แล้วชั้นก็คงต้องอยู่กับสิ่งนี้ไปตลอดชีวิตนะคะ
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหลังจากฆ่าไปแล้วเนี่ย แม่ก็ตกใจมากๆ ประมาณว่าลูกชั้นเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:35.76,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดีๆ ก็ฆ่าโปนีเลียสอะไรอย่างงี้
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:40.28,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า ระหว่างนั้นค่ะ ปรากฏว่าผีของอดีตกษัตริย์ก็โผล่ขึ้นมาอีกรอบนึง
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.58,Default,,0000,0000,0000,,มาบอกแฮมเล็ตว่า หยุด สัญญากับชั้นไว้แล้วใช่มั้ยว่าอย่าไปทำอะไรแม่
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญ แกยังไม่ได้แก้แค้นให้ชั้นเลย ไอ้กษัตริย์องค์ปัจจุบันก็ยังลอยนอลอยู่เนี่ย
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ทำยังไงดีนะคะ
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแฮมเล็ตเนี่ยก็มีการคุยกับผีในห้อง
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าแม่เนี่ยไม่เห็นผีนะคะ
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตก็พยายามจะเล่าให้แม่ฟังว่า ผีของพ่ออยู่ในห้องๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้แม่เนี่ยนะคะ เชื่อแฮมเล็ต
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ตกลงกันไว้ว่าสองคนนี้จะรักษาความลับกันว่า
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.92,Default,,0000,0000,0000,,เออ แฮมเล็ตไม่ได้เป็นบ้านะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นแฮมเล็ตก็มีการลากศพของโปนีเลียสออกไปค่ะ
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไปจัดการทำส่งทำศพอะไรให้เรียบร้อยนะคะ
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ตัดภาพมาที่คลอดิอุสค่ะ
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,คลอดิอุสเห็นว่าแฮมเล็ตฆ่าโปนีเลียสไปแล้ว
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ก็รู้สึกว่าไอ้คนนี้มันเริ่มอันตรายแล้ว
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วที่สำคัญมันน่าจะรู้แล้วว่าชั้นฆ่าพ่อมัน
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นชั้นต้องทำไงก็ได้ ส่งแฮมเล็ตออกไปนอกประเทศให้เร็วที่สุด
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ว่ามันจะได้ไม่มาทำอันตรายอะไรชั้นไง
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคิงคลอดิอุสเนี่ยนะคะ ก็เลยตัดสินใจร่างจดหมายขึ้นมาฉบับนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็บอกว่า แฮมเล็ต เธอต้องออกจากประเทศไปเดี๋ยวนี้
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่ประเทศอังกฤษที่ชั้นสั่งนี่แหละ
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:32.46,Default,,0000,0000,0000,,และเอาเพื่อนสองคนของเธอเนี่ยไปด้วย
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเพื่อนสองคนที่กษัตริย์ไปเชิญมาจากโรงเรียนจำได้มั้ย
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตนี่มีเพื่อนสองชุดนะ ชุดแรกคือชุดที่ไปเห็นผีด้วยกัน
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.08,Default,,0000,0000,0000,,ชุดที่ไปล่าท้าผีด้วยกัน
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,กับชุดที่สองคือชุดที่มาจากโรงเรียน
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ชุดล่าท้าผีคือชุดที่สนิทกับแฮมเล็ต
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนชุดที่มาจากโรงเรียนคือชุดที่ได้รับคำสั่งจากกษัตริย์
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:51.28,Default,,0000,0000,0000,,อ่ะ แล้วถามว่าจดหมายที่กษัตริย์คลอดิอุสเนี่ยให้เพื่อนของแฮมเล็ตไปตอนที่ไปอังกฤษคืออะไร
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ในจดหมายเนี่ยนะคะ เขียนไปถึงกษัตริย์แห่งอังกฤษค่ะ
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เปิดจดหมายนี้เมื่อไหร่ เจอแฮมเล็ตเมื่อไหร่ ฆ่ามันตอนนั้นเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:20:00.14,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าชั้นจะต้องกำจัดแฮมเล็ตละ แต่ชั้นฆ่าเองไม่ได้
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่แฮมเล็ตเดินทางไปที่ประเทศอังกฤษนะคะ
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ตัดภาพกลับมาที่เดนมาร์กค่ะ มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายเต็มไปหมดเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:07.44,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในนั้นเป็นเรื่องการเมืองค่ะ
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,จำได้ใช่มั้ยคะ ในสมัยพ่อของแฮมเล็ตเนี่ยมีการไปแย่งชิงดินแดนอะไรต่างๆ มา
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.70,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะดินแดนนึงค่ะ ของนอร์เวย์นั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:17.42,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตอนนี้เนี่ยนะคะ ลูกหลานของคนที่ดูแลตรงนั้นเนี่ย
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อว่าฟอร์ทินบราส์เนี่ยนะคะก็อยากจะได้ดินแดนนี้คืน
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยตั้งใจจะยกทัพเข้ามาที่เดนมาร์กนะคะ
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.68,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อมารบแย่งชิงดินแดนคืนค่ะ
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ตามนะคะ ด้วยการติดต่อพูดคุยทางการทูตอะไรต่างๆ เนี่ย
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:31.72,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทำให้คิงคลอดิอุสเนี่ยสามารถตกลงกับคิงแห่งนอร์เวย์ได้นะคะ
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าอย่ารบกันเลยจ้า ดีกันเถอะ
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ ฟอร์ทินบราส์ก็เลยไม่ได้รบกับเดนมาร์กอีกต่อไปค่ะ
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:41.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่ได้รับอนุญาตนะคะ ให้เดินทัพผ่านเดนมาร์กได้ค่ะ เพื่อจะไปรบกับอีกที่นึง
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระหว่างนั้นนะคะก็บังเอิญว่าฟอร์ทินบราส์ค่ะ
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ไปเจอกับแก๊งนึงนะคะ ซึ่งก็คือแก๊งของแฮมเล็ตที่กำลังเดินทางไปอังกฤษนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.88,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่คุยอะไรกันต่างๆ ด้วยบทสนทนาต่างๆ เนี่ย
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:51.88,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทำให้แฮมเล็ตอยู่ดีๆ ก็เก็ทขึ้นมาว่า
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:55.66,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย คนเราจริงๆ แล้วก็อยู่ได้ด้วยปณิธานอะไรสักอย่างของชีวิตแหละ
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งของชั้นเนี่ย ชั้นสัญญากับพ่อไว้ว่าชั้นจะแก้แค้นให้พ่อไง
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นชั้นจะไปอังกฤษได้ยังไง ชั้นต้องกลับเดนมาร์ก
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปแก้แค้นให้พ่อไงล่ะ
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตนะคะก็เลยเหมือนวางแผนอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.68,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็แกล้งทำเป็นว่าตัวเองเนี่ยโดนโจรสลัดลักพาตัวไปค่ะ
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะกลับเดนมาร์กนะคะ
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนเพื่อนสองคนที่โดนส่งไปเฝ้าแฮมเล็ตนะคะ ซึ่งเป็นเพื่อนที่ไม่ค่อยโอเคใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ก็โดนฟอร์ทินบราส์จับตัวไปนะคะ
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:19.82,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็คือเรื่องนึงที่เกิดขึ้นที่เดนมาร์กแล้วก็ระหว่างทางไปอังกฤษนะคะ
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนอีกเรื่องนึงที่เกิดขึ้นค่ะก็คือโอฟีเลียนั่นเอง
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:26.06,Default,,0000,0000,0000,,โอฟีเลียนะคะ ด้วยความเสียใจจากการโดนปฏิเสธความรักจากแฮมเล็ต
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,โดนแฮมเล็ตด่าต่างๆ นานาตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.42,Default,,0000,0000,0000,,โดนแฮมเล็ตพูดจาไม่ดีใส่ แถมยังมาพ่อตายอีกนะคะ
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้โอฟีเลียเนี่ยอยู่ดีๆ ก็เป็นบ้าขึ้นมาเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.72,Default,,0000,0000,0000,,ก็แบบเป็นบ้าสติแตก เดินร้องเพลง เดินถือดอกไม้รอบวัง
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ทำนองนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:41.12,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญนะคะโอฟีเลียไม่ได้แค่เป็นบ้าค่ะ
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:45.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าอยู่ดีๆ วันนึงก็มีคนไปเจอว่าโอฟีเลียเนี่ยจมน้ำตายไปเรียบร้อยแล้ว
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ เมื่อเลทิส พี่ชายของโอฟีเลียเดินทางกลับมาเนี่ย
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากจะโกรธแค้นมากๆ แล้วที่พ่อตายเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.34,Default,,0000,0000,0000,,ก็โกรธแค้นอีกที่น้องสาวตัวเองตายค่ะ
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:57.50,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญเค้าไม่ได้กลับมาคนเดียวนะจ๊ะ เค้ากลับมากับฝูงชาวบ้านฝูงใหญ่มาก
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่พร้อมจะแก้แค้นนะคะ ด้วยการล้มล้างคิงคลอดิอุสค่ะ
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.12,Default,,0000,0000,0000,,กลับมาถึงก็บอกว่า ชั้นจะแก้แค้นให้ท่านพ่อ
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:06.24,Default,,0000,0000,0000,,คิงคลอดิอุสนั่นแหละที่ทำให้พ่อของชั้นตาย
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.99,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตั้งใจจะแก้แค้นเต็มที่นะคะ
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยการเจรจาอะไรต่างๆ ของคลอดิอุสเนี่ย
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:13.42,Default,,0000,0000,0000,,คลอดิอุสก็พยายามจะบอกเลทิสว่า เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นไม่ใช่คนฆ่าพ่อเธอ
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:17.24,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ฆ่าพ่อเธอคือแฮมเล็ตต่างหาก
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจะแก้แค้นให้ถูกตัว ต้องแก้แค้นแฮมเล็ต ไม่ใช่ชั้นนะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:23.86,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระหว่างนั้นนะคะ บังเอิญว่าข่าวก็มาถึงพอดีค่ะ
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแฮมเล็ตเนี่ยโดนโจรสลัดจับตัวไปอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:29.36,Default,,0000,0000,0000,,และจะเดินทางกลับมาถึงเดนมาร์กภายในสองวันค่ะ
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เลทิสเนี่ยรู้สึกว่าเฮ้ย นี่ไง พูดถึงการแก้แค้น การแก้แค้นก็มา
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:36.24,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าแกไปอยู่กังกฤษนี่ชั้นต้องเดินทางตามไปแก้แค้นที่นั่นนะ
Dialogue: 0,0:22:36.24,0:22:38.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าตอนนี้แกกลับมาอยู่ที่เดนมาร์กแล้ว
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ได้เวลาแก้แค้น
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ เลทิสกับกษัตริย์คลอดิอุสก็เลยมีการวางแผนร่วมกันนะคะ
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:46.48,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าคลอดิอุสรู้สึกว่าไม่ได้ละ ชั้นเก็บแฮมเล็ตไว้ไม่ได้
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นต้องฆ่ามัน แต่ชั้นไม่อยากฆ่าด้วยมือตัวเอง
Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยวางแผนร่วมกับเลทิสนะคะ บอกว่าแฮมเล็ตเนี่ยเคยมีประเด็นกับเลทิสมาก่อน
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.94,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องเกี่ยวกับการดวลดาบ ประมาณว่า เฮ้ย คนนี้เก่งกว่า หรือคนนั้นเก่งกว่า อะไรนะ
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ายุเนี่ย แฮมเล็ตจะต้องยอมดวลดาบกับเลทิสแน่นอนเลย
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระหว่างการดวลดาบ ปกติเค้าจะใช้ดาบที่มันไม่ค่อยมีคม อะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:05.12,Default,,0000,0000,0000,,สู้กันก็ไม่ค่อยบาดเจ็บเท่าไหร่หรอก
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:06.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าอันเนี้ย เราสามารถโกงได้ไง
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะก็เลยตกลงกันไว้ว่า เลทิส เธอใช้ดาบคมๆ นะ
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:12.50,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเดี๋ยวปลายดาบอ่ะ คมอย่างเดียวไม่พอ จุ่มยาพิษด้วย
Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:16.10,Default,,0000,0000,0000,,แค่สะกิดโดนผิวหนังนิดเดียว ปึ๊ด เลือดออกผสมยาพิษ ตายแน่จ้า
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.90,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองคนก็วางแผนร่วมกันนะคะ
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ตัดภาพไปที่แฮมเล็ต
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:21.20,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตเดินทางกลับมาถึงเดนมาร์กนะคะ
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านมาที่ป่าช้านะคะ เจอสัปเหร่อกำลังขุดหลุมศพอยู่
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:26.04,Default,,0000,0000,0000,,รู้ใช่มั้ยว่าคริสเตียนเค้าฝังเอาใช่ป่ะ
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ แฮมเล็ตก็เจอคนขุดๆๆ หลุมศพอยู่
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ก็เดินเข้าไปถามประมาณว่า เฮ้ย นี่เป็นหลุมศพของใครอ่ะ
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:32.38,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสัปเหร่อเนี่ย กวนนะคะ
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ก็พยายามกวนประมาณว่า
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:36.64,Default,,0000,0000,0000,,หลุมศพนี้ข้าเป็นคนขุด ก็ถือว่าข้าเป็นเจ้าของหลุมศพสิ
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:38.60,Default,,0000,0000,0000,,หลุมศพนี้เป็นของทุกคน
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.14,Default,,0000,0000,0000,,หลุมศพนี้ไม่ได้เป็นของใคร
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:43.04,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าใครคนนั้นเค้าตายไปแล้ว เราไม่นับเค้าเป็นคนอีก
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:44.42,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอย่างเนี้ย กวนไปเรื่อยๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:45.94,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายก็บอกแฮมเล็ตไปแค่ว่า
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:47.88,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ หลุมศพนี้เป็นของผู้หญิงคนนึงน่ะ
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:48.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราอย่าไปพูดชื่อเค้าเลย
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:52.58,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเค้าตายไปแล้ว แล้วก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะพูดถึงเค้าหรอก นะคะ
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็ทำให้แฮมเล็ตแบบ เออๆๆ เออออไปนะคะ
Dialogue: 0,0:23:55.46,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่ระหว่างนั้นค่ะ ตอนที่ขุดๆๆ เคลียร์ๆ เนี่ย
Dialogue: 0,0:23:57.98,0:24:01.50,Default,,0000,0000,0000,,พื้นที่มันไม่ใช่พื้นที่ว่างไง มันเป็นพื้นที่ป่าช้าเดิมนะคะ
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นก็มีกะโหลกนึงหลุดขึ้นมาค่ะ
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:05.78,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็ถามว่า เออ นี่กะโหลกใครเหรอ
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสัปเหร่อเนี่ยนะคะ ก็จำแฮมเล็ตไม่ได้นะคะ
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ว่านี่คือเจ้าชายแห่งเดนมาร์กใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยเล่าให้ฟังประมาณว่า
Dialogue: 0,0:24:11.14,0:24:15.24,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ย ลุงเป็นสัปเหร่อที่นี่มานานแล้ว อยู่มาตั้งแต่สมัยกษัตริย์เดนมาร์กองค์ก่อน
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:20.26,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้หัวๆ นี้น่ะเหรอ กะโหลกเนี่ย เป็นกะโหลกของตัวตลกหลวงของกษัตริย์เดนมาร์กองค์ก่อน
Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:21.46,Default,,0000,0000,0000,,มันก็มาฝังๆ อยู่ตรงนี้แหละ
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ก็ดูสิ กลิ้งกลุกๆๆๆ อยู่ตรงนี้แหละ
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้แฮมเล็ตนะคะ จำได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:24:25.62,0:24:28.04,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าสมัยตอนตัวเองเด็กๆ ตอนที่อยู่กับพ่อเนี่ย
Dialogue: 0,0:24:28.04,0:24:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหมือนกับว่าเคยเล่นเคยดูตัวตลกหลวงคนนี้แหละ
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:32.28,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็เลยหยิบหัวกะโหลกนี้ขึ้นมานะคะ
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:35.88,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็หันไปพูดกับหัวกะโหลก เป็นแบบ ปรัชญาชีวิตอะไรต่างๆ นานานะคะ
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เอ้อ สุดท้ายแล้วคนเราก็ต้องตายไม่ว่าจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ขนาดนกกระเรียน หรือขนาดใครก็ตาม
Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:45.02,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายก็จะต้องกลายเป็นฝุ่นผง แล้วก็โดนฝังอยู่ในดินเท่านั้นแหละ
Dialogue: 0,0:24:45.02,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ก็ปลงๆ ชีวิตนิดนึง
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นชีวิตของข้าก็ไม่มีค่าอะไรหรอก
Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ข้าก็พร้อมจะตายได้ทุกเมื่อแหละ
Dialogue: 0,0:24:50.38,0:24:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ขาดแค่อย่างเดียวคือข้าต้องแก้แค้นให้ได้ ตามที่พ่อสั่งเอาไว้
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:55.76,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นจุดนึงที่ทำให้แฮมเล็ตเนี่ยเปลี่ยนใจนะคะ
Dialogue: 0,0:24:55.76,0:24:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าเกิดอะไรขึ้นชั้นไม่สนใจตัวเองละ
Dialogue: 0,0:24:58.04,0:25:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นตายได้แต่ชั้นต้องได้แก้แค้น ทำนองนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:25:00.50,0:25:03.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในขณะที่แฮมเล็ตกำลังพร่ำเพ้ออะไรต่างๆ อยู่เนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าขบวนศพเนี่ยก็เดินทางมาค่ะ
Dialogue: 0,0:25:05.16,0:25:06.88,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตเกิดความสงสัยว่า
Dialogue: 0,0:25:06.88,0:25:09.68,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ขบวนนี้มันเป็นขบวนอะไรกันแน่ ทำไมมันแปลกๆ
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:13.20,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าขบวนมันไม่ได้เกียรติยศเต็มที่นะคะ
Dialogue: 0,0:25:13.20,0:25:17.86,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตก็เลยพอเดาได้ว่า คนที่เป็นเจ้าของขบวนเนี้ยจะต้องฆ่าตัวตายแน่ๆ เลย
Dialogue: 0,0:25:17.86,0:25:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระหว่างทางเนี่ยก็มีบาทหลวงเดินโวยวายมาตลอดทาง
Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ชั้นทำศพให้ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้หรอก
Dialogue: 0,0:25:22.94,0:25:26.84,Default,,0000,0000,0000,,คือคนคริสเตียนที่ฆ่าตัวตายไม่ควรจะได้รับพิธีแบบคริสเตียนเต็มรูปแบบ
Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:28.66,Default,,0000,0000,0000,,อะไรอย่างนี้ โวยวายๆ มาเรื่อยๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:25:28.66,0:25:31.38,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายค่ะ ศพนี้ก็โดนเอาลงไปในหลุมนะคะ
Dialogue: 0,0:25:31.38,0:25:33.48,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่มาในขบวนนั้นก็คือ
Dialogue: 0,0:25:33.48,0:25:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวของแฮมเล็ตนั่นเอง
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ คลอดิอุส แม่ แล้วก็เลทิส พี่ชายของโอฟีเลียนะคะ
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:42.66,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าศพที่เคลื่อนขบวนมาก็คือก็คือศพของโอฟีเลียนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:25:42.66,0:25:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเลทิสเนี่ยนะคะ รู้สึกเศร้าเสียใจมากกับการตายของน้องสาว
Dialogue: 0,0:25:45.76,0:25:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยกระโดดลงไปในหลุมศพของโอฟีเลียนะคะ
Dialogue: 0,0:25:48.52,0:25:50.32,Default,,0000,0000,0000,,แล้วกะว่าจะไปกอดน้องสาวเป็นรอบสุดท้าย
Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:53.26,Default,,0000,0000,0000,,จากเหตุการณ์นี้ค่ะ ทำให้เหมือนผ้ามันเปิดอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:25:53.26,0:25:56.18,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็เลยรู้ว่า อ้าว ไอ้ศพนี้คือศพของโอฟีเลียนี่นา
Dialogue: 0,0:25:56.18,0:25:59.64,Default,,0000,0000,0000,,และแฮมเล็ตเนี่ยรักโอฟีเลียด้วยใจจริงนะคะ ก็เลยรู้สึกเสียใจมาก
Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ก็กระโดดลงไปในหลุมศพนั้นอีกคนนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:26:01.86,0:26:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไปแบบ อยู่ดีๆ ก็เถียงกันขึ้นมาเสียอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:26:04.38,0:26:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ชั้นรักโอฟีเลียมากกว่า ไปเถียงกับพี่ชายเค้าอ่ะ
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:09.02,Default,,0000,0000,0000,,พี่ชายก็แบบ ไม่จริง ชั้นรักน้องสาวชั้นมากกว่า
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:12.36,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายทั้งสองคนก็เลยต่อสู้กันในหลุมศพของโอฟีเลียนะคะ
Dialogue: 0,0:26:12.36,0:26:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่รู้รักอีท่าไหนน่ะนะ
Dialogue: 0,0:26:13.90,0:26:17.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปรากฏว่าสู้กันได้ไม่นานนะคะ ก็โดนจับแยกกันขึ้นมาค่ะ
Dialogue: 0,0:26:17.26,0:26:20.12,Default,,0000,0000,0000,,จากเหตุการณ์นี้นะคะ ทำให้หลังจากนั้นไม่นานก็มีคนบอกว่า
Dialogue: 0,0:26:20.12,0:26:22.98,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ชั้นจัดดวลให้เอามั้ย ระหว่างเธอกับเลทิสเนี่ย
Dialogue: 0,0:26:22.98,0:26:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ไปดวลดาบกันเลยดีรึเปล่า ก็เกลียดกันอยู่แล้วไง
Dialogue: 0,0:26:25.60,0:26:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแฮมเล็ตนะคะ ก็มีความเข้าใจเลทิสเล็กๆ
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เออ ชั้นก็ฆ่าพ่อเค้า เค้าก็อยู่ในตำแหน่งเดียวกับที่ชั้นอยากฆ่าคลอดิอุสนี่แหละ
Dialogue: 0,0:26:32.24,0:26:33.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่เป็นไร เออดวลดาบก็ดวลดาบ
Dialogue: 0,0:26:33.78,0:26:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองคนก็เลยตัดสินใจว่าจะดวลดาบกันต่อหน้าคิงคลอดิอุสค่ะ
Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถามว่ามันเป็นการดวลดาบทียุติธรรมมั้ย
Dialogue: 0,0:26:40.30,0:26:41.04,Default,,0000,0000,0000,,บอกเลยว่าไม่
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:44.48,Default,,0000,0000,0000,,จำได้ใช่มั้ยว่าแฮมเล็ตใช้ดาบทู่ แต่ว่าเลทิสใช้ดาบแหลม
Dialogue: 0,0:26:44.48,0:26:46.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มียาพิษอยู่ที่ปลายด้วย
Dialogue: 0,0:26:46.46,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญไม่ใช่เท่านั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าคลอดิอุสเนี่ยวางแผนไว้หนักกว่านั้น
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:54.84,Default,,0000,0000,0000,,คือถ้าสมมุติว่าแฮมเล็ตแพ้ อ่ะแน่นอน โดนจิ้มยาพิษเข้าร่าง ตายแน่นอน
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:56.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าแฮมเล็ตชนะล่ะ
Dialogue: 0,0:26:56.14,0:26:58.70,Default,,0000,0000,0000,,คลอดิอุสเนี่ยวางแผนไว้บอกว่า ถ้าแฮมเล็ตชนะเนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:27:01.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าฟันโดนตัวได้คะแนนหนึ่งคะแนนสองคะแนน
Dialogue: 0,0:27:01.50,0:27:05.46,Default,,0000,0000,0000,,จะยกไวน์ให้ เคยเห็นป่ะ กษัตริย์แบบ ข้าขอมอบไวน์ให้เจ้า
Dialogue: 0,0:27:05.46,0:27:08.46,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเป็นเกียรติแก่การที่เจ้าได้ชนะ อะไรทำนองนี้
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:10.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไวน์แก้วนี้จะใส่ยาพิษเอาไว้นะคะ
Dialogue: 0,0:27:10.74,0:27:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแฮมเล็ตก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรพวกนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:27:13.16,0:27:16.94,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองฝั่งก็ลงไปนะคะ แล้วก็ต่อสู้กันต่างๆ นานา
Dialogue: 0,0:27:16.94,0:27:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแรกๆ นี่แฮมเล็ตก็แสดงฝีมือที่เหนือกว่า
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้คะแนนไปนะคะ
Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:24.84,Default,,0000,0000,0000,,คิงคลอดิอุสก็บอกว่า อ่ะ ข้ายกไวน์ให้เจ้าเพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของเจ้า
Dialogue: 0,0:27:24.88,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่แฮมเล็ตบอกว่า เดี๋ยวก่อน ข้ายังไม่พร้อมดื่ม
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:28.40,Default,,0000,0000,0000,,วางไว้ตรงนั้นก่อน วางไว้ก่อน
Dialogue: 0,0:27:28.40,0:27:29.44,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวชั้นสู้เสร็จค่อยไปดื่มนะ
Dialogue: 0,0:27:29.44,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,บังเอิญว่าแม่ของแฮมเล็ตค่ะ คว้าไวน์ไปดื่ม
Dialogue: 0,0:27:32.80,0:27:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นไวน์ที่ใส่ยาพิษ จำได้ใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:27:35.12,0:27:36.66,Default,,0000,0000,0000,,กษัตริย์คลอดิอุสเนี่ยพยายามจะห้ามแล้ว
Dialogue: 0,0:27:36.66,0:27:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า หยุดๆๆๆ อย่าดื่ม
Dialogue: 0,0:27:38.26,0:27:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ในไวน์นั้นมี ยา พิษ
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:43.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ทัน
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:45.86,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าแม่ของแฮมเล็ตเนี่ยดื่มไวน์เข้าไปแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:27:45.86,0:27:47.42,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ายาพิษยังไม่ออกฤทธิ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:27:47.54,0:27:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างนั้น ตัดภาพมาที่แฮมเล็ตกับเลทิสนะคะ
Dialogue: 0,0:27:49.98,0:27:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีการสู้กันต่างๆ นานา
Dialogue: 0,0:27:51.70,0:27:56.12,Default,,0000,0000,0000,,แฮมเล็ตก็พลาดท่าเสียทีนะคะ โดนเลทิสเนี่ยเอาปลายดาบฟันโดนตัวไป
Dialogue: 0,0:27:56.12,0:27:58.58,Default,,0000,0000,0000,,เลือดไหล แล้วก็ยาพิษเข้าร่างค่ะ
Dialogue: 0,0:27:58.58,0:28:01.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังไม่ตาย ระหว่างนั้นก็มีการตะลุมบอนอะไรกันต่างๆ
Dialogue: 0,0:28:01.56,0:28:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ดาบของทั้งสองคนเนี่ยหลุดออกจากมือ
Dialogue: 0,0:28:03.58,0:28:05.94,Default,,0000,0000,0000,,พอหยิบดาบขึ้นมาปุ๊บ ปรากฏว่าดาบสลับกัน
Dialogue: 0,0:28:05.94,0:28:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้แฮมเล็ตก็หันไปฟันๆๆ เลทิสบ้างนะคะ
Dialogue: 0,0:28:09.76,0:28:12.36,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ทำปลายดาบเนี่ยไปสะกิดโดนตัวเลทิส
Dialogue: 0,0:28:12.36,0:28:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ยาพิษก็เลยเข้าร่างเลทิสเหมือนกันค่ะ
Dialogue: 0,0:28:14.66,0:28:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าระหว่างที่กำลังสู้กันไปสู้กันมา
Dialogue: 0,0:28:16.46,0:28:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ยาพิษของพระราชินีที่ดื่มไวน์พิษเข้าไปเนี่ย ก็ออกฤทธิ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:28:19.68,0:28:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พระราชินีเนี่ย ร่วงลงไปตรงนั้นเลย
Dialogue: 0,0:28:21.44,0:28:23.54,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไปนอนพะงาบๆ ใกล้ตายอยู่นะคะ
Dialogue: 0,0:28:23.54,0:28:24.98,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้แฮมเล็ตเนี่ยตกใจ
Dialogue: 0,0:28:25.02,0:28:28.58,Default,,0000,0000,0000,,เลทิสก็เลยบอกแฮมเล็ตประมาณว่า เออ จริงๆ แล้ว เดี๋ยวพวกเราก็ตายกันหมดแหละ
Dialogue: 0,0:28:28.58,0:28:32.16,Default,,0000,0000,0000,,นี่จะบอกให้นะว่ากษัตริย์น่ะ เป็นคนวางยาพิษในไวน์แก้วนั้น
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.50,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญนะ ปลายดาบของข้าก็มียาพิษ
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:36.20,Default,,0000,0000,0000,,เนี่ยเราทั้งสองคนโดนยาพิษแล้ว
Dialogue: 0,0:28:36.20,0:28:37.80,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวเราทั้งสองคนก็ตายทั้งคู่แหละ
Dialogue: 0,0:28:37.80,0:28:39.88,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะ เหมือนเลทิสก็หมดแรงเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:28:39.88,0:28:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทรุดลงไป ยาพิษกำเริบค่ะ
Dialogue: 0,0:28:41.78,0:28:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งแฮมเล็ตเนี่ยนะคะ ยาพิษยังไม่ออกฤทธิ์เต็มที่ค่ะ
Dialogue: 0,0:28:44.46,0:28:46.58,Default,,0000,0000,0000,,ก็รู้สึกโกรธมากนะคะ โกรธคลอดิอุสมากๆ
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:47.82,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยพุ่งไปที่คลอดิอุสค่ะ
Dialogue: 0,0:28:47.82,0:28:50.24,Default,,0000,0000,0000,,เอาดาบที่เปื้อนยาพิษนะคะ แทงคลอดิอุสเข้าไป
Dialogue: 0,0:28:50.34,0:28:52.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เอาไวน์ที่เหลือกรอกปากซ้ำเข้าไปด้วย
Dialogue: 0,0:28:52.56,0:28:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นสุดท้ายแล้วนะคะ ยาพิษก็ออกฤทธิ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:28:54.74,0:28:56.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ทำให้ทุกคนเนี่ย ตายไปหมดเลยนะ
Dialogue: 0,0:28:56.84,0:29:00.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก่อนที่แฮมเล็ตจะตายนะคะ เกิดเหตุการณ์สำคัญอีกเหตุการณ์นึงขึ้นค่ะ
Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:02.72,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ จำคนนี้ได้มั้ยคะ ฟอร์ทินบราส์
Dialogue: 0,0:29:02.72,0:29:06.56,Default,,0000,0000,0000,,คนที่มาจากนอร์เวย์ ที่บอกว่าจะมายึดดินแดนอะไรแล้วไม่ได้ยึดเนี่ยแหละ
Dialogue: 0,0:29:06.56,0:29:09.62,Default,,0000,0000,0000,,ก็เคลื่อนขบวนทัพเข้ามาพอดี เพิ่งจะกลับจากไปรบอีกที่นึง
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:11.26,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ตั้งใจจะมารายงานแฮมเล็ตว่า
Dialogue: 0,0:29:11.26,0:29:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้เพื่อนสองคนที่เป็นเพื่อนชั่วชั้นฆ่าให้แล้วนะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:29:13.78,0:29:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่ามาถึงค่ะ เจอราชวงศ์ของเดนมาร์กทั้งหมดเนี่ย นอนตายเรียงกันหมดเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:29:18.40,0:29:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหลือรัชทายาทอะไรทั้งสิ้นแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:29:20.82,0:29:22.58,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกับแฮมเล็ตกำลังพะงาบๆ อยู่
Dialogue: 0,0:29:22.58,0:29:27.14,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายแฮมเล็ตก็เลยสั่งว่า โอเค ฟอร์ทินบราส์ เจ้าได้เป็นกษัตริย์เดนมาร์กคนต่อไป
Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:30.10,Default,,0000,0000,0000,,และแฮมเล็ตก็ขาดใจตายไปค่ะ
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:31.88,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอันจบเรื่องแฮมเล็ตนะคะ
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:33.36,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไง โศกนาฏกรรมมั้ย
Dialogue: 0,0:29:33.36,0:29:35.88,Default,,0000,0000,0000,,มีความเหมือน มีความต่างยังไงกับ Lion King บ้างนะคะ
Dialogue: 0,0:29:35.94,0:29:37.68,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนบอกว่ามีความเหมือนบางจุดนะ
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:41.32,Default,,0000,0000,0000,,เช่น พ่อตายเหมือนกัน อาขึ้นมาเป็นตัวร้ายเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:43.74,Default,,0000,0000,0000,,มีการเดินทางออกไปต่างเมืองเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:29:43.74,0:29:45.46,Default,,0000,0000,0000,,มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:29:45.46,0:29:46.66,Default,,0000,0000,0000,,มีอะไรอย่างนี้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:29:46.66,0:29:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ก็ลองไปเทียบกันเองนะคะว่าเหมือนหรือไม่เหมือน Lion King ยังไงค่ะ
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:51.96,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตอนนี้ถ้าใครชื่นชอบคลิปนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:29:51.96,0:29:53.24,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้วิวมาเล่าอะไรให้ฟังอีก
Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ก็อย่าลืมกดไลก์เป็นกำลังใจให้วิว
Dialogue: 0,0:29:54.78,0:29:56.80,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็กดแชร์เพื่อชวนเพื่อนๆ มาดูด้วยกันนะคะ
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:59.06,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้าค่ะ บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:29:59.06,0:29:59.90,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ
Dialogue: 0,0:29:59.90,0:30:02.36,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจว่าคลิปนี้ยาวแล้วนะ แต่อยากเม้าต่ออีกนิดนึง
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:04.56,Default,,0000,0000,0000,,คือเค้าบอกว่าที่เชกสเปียร์เขียนเรื่องแฮมเล็ตเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:30:04.56,0:30:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่แบบเป็นการแย่งชิงอำนาจ เป็นการไม่มีรัชทายาทอะไรเนี่ย
Dialogue: 0,0:30:07.86,0:30:11.72,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ แล้ว มันไปเกี่ยวข้องกับ Queen Elizabeth ที่ 1 แห่งอังกฤษนะคะ
Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:13.32,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเชกสเปียร์เป็นคนอังกฤษใช่ป่ะ
Dialogue: 0,0:30:13.32,0:30:17.36,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตอนที่เขียนเรื่องนี้ก็เป็นเหมือนช่วงท้ายๆ ของยุค Queen Elizabeth ที่ 1 แล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:30:17.36,0:30:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่ง Queen Elizabeth ที่ 1เนี่ย ไม่มีลูกนะคะ
Dialogue: 0,0:30:19.62,0:30:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นตอนนั้นก็เหมือนการแย่งชิงอำนาจอะไรกันในราชวงศ์นิดนึง
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:27.06,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ สุดท้ายคนที่ได้อำนาจไปเนี่ยก็คือลูกของ Mary, Queen แห่ง Scots
Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือพระเจ้าเจมส์ที่ 1 นั่นเอง
Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:30.90,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นเหมือนคนที่แบบ Queen Elizabeth เกลียดอ่ะ
Dialogue: 0,0:30:30.90,0:30:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าชั้นไม่อยากยกอำนาจให้คนนี้หรอก
Dialogue: 0,0:30:33.26,0:30:36.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่สุดท้ายด้วยความที่ตัวเองไม่มีทายาท คนนั้นก็เลยได้อำนาจไปค่ะ
Dialogue: 0,0:30:36.46,0:30:40.18,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็เลยบอกว่า น่าจะเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้เชกสเปียร์เนี่ยมาเขียนเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:30:40.18,0:30:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เออถ้าสุดท้ายไม่เหลือทายาทเลย ใครจะได้ไป อะไรประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:30:43.92,0:30:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ก็ลองไปหาอ่านกันดูได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:48.92,Default,,0000,0000,0000,,ลงอ้างอิงไว้ให้ด้านล่างแล้ว น่าจะไปตาม ศึกษากันเพิ่มได้เองนะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:30:48.92,0:30:51.52,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตอนนี้ลาไปก่อนค่ะ บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:30:51.52,0:30:52.52,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ