You don't get shamed by thinking that she loves you and she is finding her whom you love
Come Come
Where have you reached as you have started the path of God ?
You have reached nowhere
You just went to Karachi from Hyderabad
and here you are just thinking that either you did not go from Hyderabad or you did not come from Karachi
How are you my fiance ?
Come inside
I saw you playing cricket.You play very well,dear .
Don't say "dear" .Dad will hear
These are last immodesties ,handsome .
then where you and where I
Tell him not to see with anger
Don't see with anger
Why did you go there ?
tell me?
For the sake of Mualvi uncle's coconut biscuits
You agree with me
and for the sake of your mom
She sees you in Farah
and for your sake,Mr Afzal. I see her in your eyes
I thought to engaged me to keep my heart
Now I break engagement to keep your heart
Say him ,uncle
to return my ring
I give you my swear
what are you saying ?
Please Yasmeen
Don't talk bad
I gave swear to Mr Maulvi
and you are one sided
You accept all what coconut girl says
Won't you accept mine one ?
Yasmeen, Father is crying
He loves you very much
I also love him very much
I will also cry a lot when I miss him after I go back
Come on
Return me my ring
My mom was saying that day "What kind of engagement is this in which parents of boy did not participate
I said
"be thankful that he came "
otherwise I would have done engagement if scoundrel would have said to do on phone
Left Left
Every companion gave me a few moments of company, and left
After all, who has the free time to hold a crazy man’s hand?
I won't return your ring
I have kept it to flaunt in front of Mom
I will say "It is engagement for long period,Mom "
"Life will pass till marriage"
Now come
Drop me to my home
I wrote the letters,Lubna
which letters ?
That.... Afzal ones
Lie
You are lying
As I have accepted now so don't say that I am lying
I am caught because of Miss Mary De Souza otherwise I would have never admitted
and what about when you performed ablution and went to Afzal's house?
and you said to his mom " I will put hand on Quran
why did you say that?
You were performing such a big sin
I knew she would not let me put hand
Oh Allah
I am already very embarrassed
You also forgive me,please
You just make a list that for whom you should seek forgiveness and who will forgive you ?
Dad will punch on your jaw
Now I am determined,Lubna
I can get punched
and what will you do when God asks you ?
Yasmeen has taken its responsibility
She said accept all sins of lying and she said said : I will cry and say forgive her"
Was she crying ?
A lot
She loves Afzal a lot
One sided
and that scoundrel loves me
so she sacrificed for you ?
I forbade her
I told her to marry him
but she said to be selfish in love
She said " If I were in your place,i would have minced everyone under my feet"
`and you learnt this immediately and minced Yasmeen under your feet
I love Afzal,Lubna
so tell me then
what should I do?
Call Sibtain
Tell him that you won't marry him
You do
Helpless is very good
I have to do now
otherwise people will say : these girls just talk about matter,not proceed it"
I am sacrificing for you
Syncing : Hafsa Ahmad
Call her
Tell her that her dresses are here .Tell her to come and see them and come with me
where is Mom ?
She is at jeweler's shop .I told her that I will bring her there
to choose jewelry ?
yes
You come with me
You put stuff upstairs
Dad
Listen the last news with patience
Last news ?
If you get angry then slap and then tell mom that it is my decision
I mean your
Don't talk anything about Farah
I don't want to hear any news about her
Promise Dad ,I won't say anything from her
then there is no need to get scared.tell me what it is
Actually
Dad there is Sibtain
what happened to him ?
Nothing,you listen patiently
okay fine
tell me
he..
Sibtain was actually for me
I mean He brought proposal for me
what?
I swear Dad
but I told him that we will marry on one condition
which condition ?
You are getting angry,right ?
I am not getting angry
You complete your sentence
Condition was that he will treat Farah completely
he will treat?
What do you mean ?
Dad she is fine now.She admitted that she wrote letters to Afzal
Now no one will say Afzal in this house
Dad first listen
Irsa will die if she hears this
She knows everything,Dad
Dad,I made potato of your brain,right ?
but it was not Farah's fault this time,Dad
This potato is because of me
God's woman ,what will Mummy and Papa of Sibtain think ?
Nothing
They also know everything
Then what was the need to hide from me ?
You don't know how to act,,Dad
I thought it will be better if you perform naturally
So she is fine
completely
but don't you think it got late
Put hand on your heart and tell me "Did I act like a father or a friend with you ?
Like a friend,of course
then tell Farah that no friend will advice her to think about Afzal
You are saying because of Yasmeen,right ?
So she is no more
I mean she broke the engagement
She came and explained everything to Farah
She said engagement was just like the marriage of Sibtain and Farah
She was bit serious but Afzal was avenging Farah
Avenge means it was Farah's engagement that day
so he also fixed that day being jealous
He did 12 murders in Karachi,Lubna
He has to pay for it
She will ask for account.She will ask why he did murders
then he will also have a answer
If he won't have then he will say "sorry"
Come on Lubna
Let us think like that ,Dad
Now he is back
He is playing cricket in Hyderabad
so let him play cricket
don't talk about murder
How far is Karachi ?
Here you leave and there you reach
Don't cry,Auntie
We will talk on phone
I will never talk to you
and tell me with which mouth will I talk ?
We are relatives .
My one sided engagement is going on
You are my mother in law according to that
fifty fifty
Where is uncle ?
he won't meet with you
I will meet then
It is me Uncle ,Yasmeen
May I come in ?
Don't put your feet in room .
I don't want to meet you .Not at all.
Allow me please
I will live in your heart even if I leave
You will pray for me whenever you will see coconut girl
Scold me if I lied otherwise allow me to go
I have to go
even if you allow
or you don't
May Allah protects you
You are going because Farah used to write letters to me ?
Should I tell you truth ?
She did not write me letters
I used to write those letters from her name
No,I am not going because of this
I am going because
that scoundrel loves you
She loves you so much that she couldn't say it
She started to cry a lot when she started to say
Translations : M.Afnan Ashraf
Special thanks to Hurem Khan for helping in translations in respective episodes :)
who came?
Sibtain and his Dad
why did they come and why are they laughing?
They are happy that Sibtain did not marry you
Give me a break ! Would I marry that disgusting psychiatrist ?
What were you looking there ?
Afzal was going
with Yasmeen
Look how she became stranger.She did not even meet before going
Don't talk like this being happy
She was crying when she went from here
If you marry Afzal then offer 12 Nafl and pray for her
Did you talk to Afzal ?
You still won't talk ?
Tell him
he should talk
You both got entangled in this
He couldn't say and you either
I will never say
then fine
wait for marriage.You see how you will talk like a chatter box then
where are you going ?
Downstairs
Date of your marriage is being fixed
Dad said it will be Nikah on this Sunday and wedding on next Sunday
Maulvi uncle did not talk yet
There are no matters like you both between both of them
There was Yasmeen
She loved my brother
but my brother
loved Farah
I learnt from her that if love is one sided then it is more than love
but I couldn't know what is it when love is more than love
It is 12 0 clock,right ?
Yes
why did you put alarm for 12 0 clock ?
I guessed that he will reach by 12 o clock
He must have reached
We will go to Mr Ibrahim tomorrow
Did he call ?
What are you saying,Ruqayya wife ?
They are girl side.Why would they call ?
We will go.
We will spread our lap and say : Do a favor and give us Farah
Yasmeen
Yasmeen,wake up.Your home is here
Thank you
listen
Won't you invite me ?
No.your heart will fall for me if you come inside
Will you forgive me ?
Did you call Farah ?
Call her and tell her how much you love her
I will forgive you at that moment
Take care
Listen
Don't meet me if you come to Karachi ever
Call her and tell her how much you love her I will forgive you at that moment
Dear Afzal,
Do you know which is the biggest truth of world ?
Okay,you don't guess
Hear it from me
The biggest truth of world is
that Farah Ibrahim loves you
Afzal
Speak Afzal
Speak,why are you silent ?
Afzal
Do you know anything called shame ?
Farah let's go from here
leave my hand
It is not anyone's father's kingdom
Your engagement plan is failed so you stand in the way to avenge ?
You are showing off to people as lover ? You want to defame me?
You are son of Maulvi SubhanAllah so i thought
you won't come out of home for 8-10 days after that day's insult
you will die with shame or leave Hyedrabad to hide your face
Hello
I am Farah
I know that
phone got disconnected ?
Yes,it was.
so what were you saying ?
I was saying that...
You always do this. Either you don't talk or you don't complete your talk
Speak
I am hearing
Farah
Yes ?
If you will start from Farah then see, you will talk like a chatter box
Speak
Tell me
Why did you call ?
I wanted to talk about letters
Talk next to it.Next to letters
But I...
okay I will start it but you complete it then
I wrote all the letters
for you
to your name
Lie
I wrote all the letters
to your name
Sorry
why are you saying sorry ?
You said right.if you wrote then wrote.
Talk next
The lengthy pauses which you take,Afzal.they are not good
It caused big loss before too
Be a man
clearly say that
you love me
that is it
that is it what ?
I love you
very much
but Farah
Don't say Farah like this
I will die after hearing it
here you go ,you are again silent
okay listen
I wrote letter for you
I seriously wrote it,Afzal
I will post it tomorrow so you will get it on day after tomorrow
Now don't ask what I wrote
just
I wrote " Dear Afzal" on top of it
You are very ill-mannered.
You said abruptly direct to my face that "I love you very much "
I am a girl
I have to think
I thought well and wrote it
Now I won't tell more
You are on your way,right ?
When will you come ?
Speak
Tell me please
Speak
Speak,please
How many times should I tell you that your silence brings a great loss,Afzal ?
I wonder what kind of people find their love reciprocated
Whenever I asked for flowers, I received a garland of thorns
I wonder what kind of people find their love reciprocated
Farewell Your team Afnan and Hafsa Ahmad :)