1
00:00:00,000 --> 00:00:03,190
Három ok, hogy miért
ne használjunk többé atomenergiát.

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,188
Az első: az atomfegyverek elterjedése.

3
00:00:06,698 --> 00:00:10,633
A nukleáris technológia drámaian
robbant be világunkba:

4
00:00:10,633 --> 00:00:15,142
Csupán egyetlen évvel a világ első
kísérleti atomrobbantása után 1944-ben,

5
00:00:15,142 --> 00:00:18,470
két nagyvárost pusztított el
mindössze két bomba.

6
00:00:18,590 --> 00:00:21,227
Ezután alakult ki lassan a 
reaktor technológia,

7
00:00:21,227 --> 00:00:23,504
hogy elektromos energiát
generáljon,

8
00:00:23,504 --> 00:00:27,085
de mindig is szorosan összefűződött
az atomfegyver technológiával.

9
00:00:27,475 --> 00:00:30,023
Szinte lehetetlen 
atomfegyvereket fejleszteni


10
00:00:30,023 --> 00:00:32,245
a reaktor technológia nélkül.

11
00:00:32,535 --> 00:00:36,080
Az atomsorompó szerződésnek 
az a konkrét célja,

12
00:00:36,080 --> 00:00:39,745
hogy az atomreaktor technológia az
atomfegyverek növekedése nélkül terjedjen

13
00:00:39,745 --> 00:00:41,231
nem sok sikert ért el.

14
00:00:41,591 --> 00:00:44,894
40 éven belül öt ország
fejlesztett saját atomfegyvert

15
00:00:44,894 --> 00:00:46,721
a reaktor technológia segítségével.

16
00:00:46,991 --> 00:00:50,162
Valójában nagyon nehéz
megkülönböztetni

17
00:00:50,162 --> 00:00:54,528
egy bújtatott atomfegyver programot
az atomenergia békés felhasználástól.

18
00:00:54,968 --> 00:00:59,591
A 70-es években az atomnagyhatalmak
boldogan árulták a békés technológiát

19
00:00:59,591 --> 00:01:03,109
kisebb országoknak, melyek ezután
saját atomfegyvert fejlesztettek.

20
00:01:03,719 --> 00:01:08,784
A halálos atomfegyverekhez vezető út 
mindíg békés reaktorokkal van kikövezve.

21
00:01:09,344 --> 00:01:11,798
A második ok: atomhulladék szennyezés.

22
00:01:12,228 --> 00:01:16,161
Az elhasznált nukleáris fűtőelemek
nemcsak sugárzóak de tartalmaznak

23
00:01:16,161 --> 00:01:19,406
rendkívül mérgező kémiai
elemeket is mint a plutónium.

24
00:01:19,876 --> 00:01:24,529
Káros hatásait csak igen lassan,
tízezer évek alatt veszíti el.

25
00:01:24,529 --> 00:01:28,261
És létezik egy nukleáris újrafeldolgozó
folyamat is mely

26
00:01:28,261 --> 00:01:31,415
az elhasznált fűtőelemekből történő
plutónium kinyerését jelenti.

27
00:01:31,755 --> 00:01:33,537
Ez kétféle célt szoglálhat:

28
00:01:33,537 --> 00:01:36,554
atomfegyverek gyártását vagy
fűtőelem újrahasznosítást.

29
00:01:36,554 --> 00:01:39,642
De alig töredéke hasznosul
fütőelemként, mivel nem rendelkezünk

30
00:01:39,642 --> 00:01:41,470
az ennek megfelelő reaktorokkal.

31
00:01:41,730 --> 00:01:45,684
Egyetlen miligramja halálos; néhány kiló
kell egy atombombához; és még

32
00:01:45,684 --> 00:01:49,862
a jelentéktelennek tűnő Németországnak
is tonnák állnak rendelkezésére a cuccból

33
00:01:49,862 --> 00:01:54,113
mivel az újrafeldolgozás jó ötletnek
tűnt évtizedekkel ezelőtt.

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,974
De hová jut a sok hulladék?

35
00:01:56,594 --> 00:01:59,887
Miután betiltották az óceánba öntését,
megpróbáluk a földbe temetni–

36
00:01:59,887 --> 00:02:02,963
de nem találunk olyan helyet
ahol teljes biztonságban lehet

37
00:02:02,963 --> 00:02:04,599
tizezer évek folyamán.

38
00:02:04,859 --> 00:02:08,607
Több mint 30 ország üzemeltet
közel 400 reaktort,

39
00:02:08,607 --> 00:02:11,364
több százezer tonna 
atomhulladékot kezelve

40
00:02:11,364 --> 00:02:14,576
és jelneleg csupán egyetlen
veszi komolyan, hogy

41
00:02:14,576 --> 00:02:17,971
állandó hulladéktározót nyisson:
az apró Finnország.

42
00:02:18,781 --> 00:02:21,171
A harmadik ok: balesetek és katasztrófák.

43
00:02:21,811 --> 00:02:26,018
Hét komoly baleset történt az elmúlt 
60 év atomenergia felhasználása során

44
00:02:26,018 --> 00:02:29,138
a reaktorokban vagy az atomhulladék
kezelő létesítményekben.

45
00:02:29,658 --> 00:02:33,276
Közülük három kisebb,
de négy jelentős mennyiségű

46
00:02:33,276 --> 00:02:35,931
rádióaktiv környezet-
szennyezést okozva.

47
00:02:36,291 --> 00:02:42,925
1957, 1987 és 2011 során Oroszország,
Ukrajna és Japán nagy területei

48
00:02:42,925 --> 00:02:46,751
váltak évtizedekre lakhatatlanná.

49
00:02:47,191 --> 00:02:51,494
a halálos áldozatok száma igen vitás,
de valószínűleg több ezerre tehető.

50
00:02:51,894 --> 00:02:55,435
Ezek a katasztrófák nagyon különböző
méretű reaktorokban következtek be,

51
00:02:55,435 --> 00:02:58,734
más-más országokban, és több 
évtizednyi különbséggel.

52
00:02:59,014 --> 00:03:01,660
A számokat tekintve azt a
kérdést is megfogalmazhatnánk,

53
00:03:01,660 --> 00:03:04,147
"A világ energiaellátásának 10%-a

54
00:03:04,147 --> 00:03:07,547
megér egy-egy pusztító katasztrófát
minden 30 évben?

55
00:03:07,917 --> 00:03:10,939
Vajon 30% megérne egy újabb
Fukusimát vagy Csernobilt

56
00:03:10,939 --> 00:03:12,926
valahol a földön minden 10 évben?

57
00:03:13,396 --> 00:03:17,691
Mekkora területnek kell beszennyeződnie,
hogy végre azt mondjuk 'elég'?

58
00:03:18,081 --> 00:03:19,310
Hol a határvonal?"

59
00:03:19,800 --> 00:03:22,261
Érdemes tehát atomenergiát használni?

60
00:03:22,761 --> 00:03:25,945
Lehet, hogy nagyobb a veszély mint a
haszon, és talán érdemes volna

61
00:03:25,945 --> 00:03:29,634
más irányban keresni a megoldást és
felhagyni ezzel a technológiával.

62
00:03:29,634 --> 00:03:31,853
Ha szeretnéd megismerni a
másik oldal érveit

63
00:03:31,853 --> 00:03:35,366
vagy egy rövid ismertetőt kapni
az atom-energiáról, klikkelj ide.

64
00:03:36,356 --> 00:03:39,192
Az Audible.com az új szponzorunk.

65
00:03:39,192 --> 00:03:42,367
A http://audible.com/nutshell 
linkre kattintva

66
00:03:42,367 --> 00:03:45,605
egy ingyen hangoskönyvet kaphatsz
amivel támogatod a csatornánkat.

67
00:03:45,605 --> 00:03:48,613
Sok időbe telik egy ilyen film készítése,

68
00:03:48,613 --> 00:03:51,989
ezalatt mi hangoskönyveket hallgatunk.

69
00:03:51,989 --> 00:03:54,106
Ajánlunk egy igazán 
szórakoztató könyvet,

70
00:03:54,106 --> 00:03:56,166
Jon Krakauer "Ég és jég" című művét.

71
00:03:56,166 --> 00:03:59,963
Kiváló író, és az igaz történet
nagyon magávalragadó.

72
00:04:03,273 --> 00:04:06,516
Hungarian translation:
Sulyok Csaba (CC)