1
00:00:00,229 --> 00:00:03,500
Tři důvody, proč bychom měli
přestat používat jadernou energii.

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,043
Zaprvé, šíření jaderných zbraní.

3
00:00:06,823 --> 00:00:10,574
Jaderná technologie 
na světovou scénu vkročila velmi násilně.

4
00:00:11,022 --> 00:00:15,350
Jen rok po historicky prvním
jaderném výbuchu v roce 1944

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,520
byla pouhými dvěma bombami
zničena dvě velká města.

6
00:00:18,749 --> 00:00:23,673
Technologie reaktorů se pak pozvolna
vyvíjela jako způsob výroby elektřiny.

7
00:00:23,713 --> 00:00:27,589
Vždy ale byla úzce spojená
s technologií jaderných zbraní.

8
00:00:27,629 --> 00:00:32,450
Vývoj jaderných zbraní je bez přístupu
k technologii reaktorů téměř nemožný.

9
00:00:32,664 --> 00:00:38,335
Cílem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní
je šíření technologie jaderných reaktorů

10
00:00:38,375 --> 00:00:41,221
bez šíření jaderných zbraní.
Uspěla jen částečně.

11
00:00:41,765 --> 00:00:46,793
Pět zemí během 40 let vyvinulo pomocí
technologie reaktorů vlastní zbraně.

12
00:00:47,261 --> 00:00:52,381
Faktem je, že tajný program
jaderných zbraní se dá jen obtížně odlišit

13
00:00:52,421 --> 00:00:54,631
od mírového užití jaderné energie.

14
00:00:55,142 --> 00:00:57,600
Jaderné velmoci v 70. letech

15
00:00:57,640 --> 00:01:01,024
mírovou technologii
ve velkém prodávaly menším zemím,

16
00:01:01,064 --> 00:01:03,614
které následně
vyvíjely vlastní zbraně.

17
00:01:03,891 --> 00:01:09,091
Cestu k smrtícím jaderným zbraním
vždy dláždí mírové reaktory.

18
00:01:09,503 --> 00:01:12,086
Zadruhé,
jaderný odpad a znečištění.

19
00:01:12,396 --> 00:01:15,357
Vyhořelé jaderné palivo
je nejen radioaktivní,

20
00:01:15,397 --> 00:01:19,468
ale obsahuje i nesmírně
toxické chemické prvky jako plutonium.

21
00:01:20,031 --> 00:01:24,477
Na škodlivosti ztrácí jen velmi pomalu,
v průběhu několika desítek tisíc let.

22
00:01:24,877 --> 00:01:28,018
Existuje
i tzv. proces přepracování,

23
00:01:28,058 --> 00:01:31,753
v rámci kterého se z vyhořelého
jaderného paliva získává plutonium.

24
00:01:31,974 --> 00:01:35,000
Můžeme ho využít dvěma způsoby.
K budování jaderných zbraní

25
00:01:35,040 --> 00:01:39,103
nebo jako nové palivo.
Jako palivo se ale téměř nepoužívá,

26
00:01:39,143 --> 00:01:41,641
protože na to nemáme
správný typ reaktorů.

27
00:01:41,865 --> 00:01:45,515
Jeden miligram vás zabije,
několik kilogramů stačí na jadernou bombu

28
00:01:45,555 --> 00:01:49,969
a i v nenápadné zemi
jako Německo se ho povalují tuny,

29
00:01:50,009 --> 00:01:54,509
protože přepracování před několika
desítkami let znělo jako dobrý nápad.

30
00:01:54,724 --> 00:01:58,813
A kam s odpadem?
Když bylo zakázáno ho házet do oceánu,

31
00:01:58,853 --> 00:02:02,034
zkusili jsme ho zakopat.
Nemůžeme ale najít žádné místo,

32
00:02:02,074 --> 00:02:04,572
kde by zůstal
v bezpečí desítky tisíc let.

33
00:02:05,106 --> 00:02:08,350
Přes 30 zemí provozuje
téměř 400 reaktorů

34
00:02:08,389 --> 00:02:11,735
a spravuje
několik tisíc tun jaderného odpadu.

35
00:02:11,775 --> 00:02:14,531
Jen jedna z nich
vážně uvažuje o tom,

36
00:02:14,571 --> 00:02:18,189
že založí trvalé civilní úložiště.
Malinkaté Finsko.

37
00:02:18,934 --> 00:02:21,375
Zatřetí, nehody a katastrofy.

38
00:02:21,948 --> 00:02:25,691
Během 60 let užívání jaderné energie
došlo v reaktorech nebo zařízeních,

39
00:02:25,731 --> 00:02:29,005
které nakládají s jaderným odpadem,
k sedmi velkým nehodám.

40
00:02:29,843 --> 00:02:31,834
Tři z nich se podařilo zastavit,

41
00:02:31,874 --> 00:02:36,428
ale u čtyř z nich bylo do okolí
vypuštěno výrazné množství radioaktivity.

42
00:02:36,468 --> 00:02:39,880
V letech 1957, 1987 a 2011

43
00:02:39,920 --> 00:02:44,072
přestaly být rozsáhlé oblasti
v Rusku, Ukrajině a Japonsku

44
00:02:44,112 --> 00:02:47,271
na mnoho desítek let obyvatelné.

45
00:02:47,311 --> 00:02:51,661
Počet obětí je předmětem dohadů,
ale asi se pohybuje v řádu tisíců.

46
00:02:52,024 --> 00:02:55,644
K těmto katastrofám došlo
u jaderných reaktorů různého typu,

47
00:02:55,684 --> 00:02:59,136
v různých zemích
a několik desetiletí od sebe.

48
00:02:59,176 --> 00:03:01,963
Když tato čísla vidíme,
měli bychom si položit otázku:

49
00:03:02,003 --> 00:03:04,498
Stojí 10 % světové produkce energie

50
00:03:04,538 --> 00:03:07,989
za zničující
katastrofu každých třicet let?

51
00:03:08,029 --> 00:03:13,278
A stálo by 30 % za další Fukušimu
nebo Černobyl každých deset let?

52
00:03:13,539 --> 00:03:15,956
Kde musí dojít k zamoření,

53
00:03:15,996 --> 00:03:19,482
abychom měli dost?
Kde leží hranice?

54
00:03:19,896 --> 00:03:22,853
Měli bychom tedy
používat jadernou energii?

55
00:03:22,893 --> 00:03:25,216
Rizika mohou převažovat přínosy.

56
00:03:25,256 --> 00:03:27,765
Možná bychom se měli
přestat dívat tímto směrem

57
00:03:27,805 --> 00:03:29,853
a nadobro 
od této technologie upustit.

58
00:03:30,141 --> 00:03:32,587
Pokud chcete slyšet
argumenty druhé strany

59
00:03:32,627 --> 00:03:35,558
nebo krátký úvod
do jaderné energie, klikněte sem.

60
00:03:37,029 --> 00:03:40,350
Překlad: qetu
www.videacesky.cz