[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,La tavola periodica è immediatamente riconoscibile.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Non si trova solo in tutti i laboratori del mondo,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ma la si vede anche su magliette, tazze e tende da doccia.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,La tavola periodica non è però solo la solita icona di moda.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,È un'enorme tavola frutto del genio umano,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,insieme al Taj Mahal, la Gioconda e il biscotto gelato --
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,e il creatore della tavola, Dmitri Mendeleev, è un vero scienziato degno di lode.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché? \NCosa c'è di tanto straordinario in lui e nella sua tavola?
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,È perché ha stilato una lista completa \Ndi tutti gli elementi conosciuti?
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,No, non ci si guadagna un posto d'onore nella scienza \Nsolo per aver fatto una lista.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre Mendeleev non è stato il primo a farlo.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,È perché Mendeleev ha sistemato insieme \Ngli elementi con proprietà simili?
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Non proprio, anche quello era già stato fatto.
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Allora che cosa aveva di geniale Mendeleev?
Dialogue: 0,0:01:03.100,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata a una delle prime versioni \Ndella tavola periodica del 1870 circa.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Qui vediamo elementi contraddistinti dal loro simbolo in due lettere sistemati su una tavola.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Guardate il dato della terza colonna, alla quinta riga.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,C'è un trattino.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Da quel simbolo senza pretese \Nemerge il puro genio di Mendeleev.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Quel trattino è scienza.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Mettendo lì il trattino, \NDmitri faceva un'importante dichiarazione.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Diceva -- sto parafrasando --
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Non avete ancora scoperto questo elemento.\NNel frattempo gli do un nome.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,È accanto all'alluminio, \Nquindi lo chiameremo eka-alluminio,
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,"eka" stava per "uno" in sanscrito.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ha ancora scoperto l'eka-alluminio, \Nquindi non sappiamo niente su di lui, giusto?
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Sbagliato! Data la sua posizione, possiamo sapere tutto.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, un atomo di eka-alluminio ha un peso atomico di 68,
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,circa 68 volte più pesante dell'atomo di idrogeno.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'eka-alluminio è isolato, \Nè un metallo solido a temperatura ambiente.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,È brillante, conduce il calore molto bene,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,può essere ridotto a un foglio, allungato come un cavo,
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo punto di fusione è molto basso. \NMostruosamente basso.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, e un centimetro cubo pesa 6 grammi.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Mendeleev poteva prevedere tutte queste cose \Nsemplicemente basandosi sulla posizione del posto vuoto,
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e sulla sua conoscenza di come si comportano gli elementi che lo circondano.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno dopo questa previsione,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,un tizio francese di nome Paul Emile Lecoq de Boisbaudran
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,scoprì un nuovo elemento in un campione di minerale grezzo
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,e lo chiamò gallio da Gallia, il nome storico della Francia.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,È l'eka-alluminio. \NQuindi Mendeleev aveva ragione?
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Il peso atomico del gallio è 69,72.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Un centimetro cubo pesa 5,9 grammi,
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,è un metallo solido a temperatura ambiente,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,ma fonde agli irrisori 30 gradi Celsius,
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,85 gradi Fahrenheit.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Si scioglie in bocca e in mano.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Non solo Mendeleev ha azzeccato in pieno il gallio,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,ma ha anche previsto altri elementi sconosciuti all'epoca:
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,lo scandio, il germanio e il renio.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,L'elemento che chiamò eka-manganese oggi si chiama tecnezio.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Il tecnezio è così raro che non è stato possibile isolarlo fino a quando non lo si è sintetizzato in un ciclotrone nel 1937,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,quasi 70 anni dopo la previsione della sua esistenza da parte di Dmitri,
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,30 anni dopo la sua morte.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Dmitri morì nel 1907 senza vincere il premio Nobel, \Nma si accontentò di un onore ancor più esclusivo.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1955, gli scienziati dell'Università di Berkeley riuscirono a creare 17 atomi di un elemento fino allora ignoto.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo elemento andò a riempire uno spazio vuoto nella tavola periodica al numero 101,
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,e fu ufficialmente nominato Mendelevio nel 1963.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono stati più di 800 vincitori del Premio Nobel,
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ma solo 15 scienziati hanno un elemento col proprio nome.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la prossima volta che osservate una tavola periodica,
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,appesa al muro di un'aula universitaria o riprodotta su una tazza da caffè da cinque dollari,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,ricordatevi che Dmitri Mendeleev, l'architetto della tavola periodica,
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,vi starà osservando.