[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,การปฏิวัติฝรั่งเศสเกี่ยวข้องอะไร
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,กับตอนที่เกิดอุบัติเหตุดาวเทียมของนาซ่า\Nมูลค่า 200 ดอลลาร์สหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ตกลงบนผิวดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริงแล้ว ทุกอย่างเลยแหละ
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,อุบัติเหตุครั้งนั้นเกิดจากความผิดพลาด
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ในการแปลงหน่วยการวัดระหว่างสองระบบ
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,คือ ระบบทั่วไปของสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,และ ระบบ S.I หรือเมตริก\Nที่อาจใช้แทนกันได้
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการปฎิวัติฝรั่งเศสล่ะ
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,อธิบายให้ก็ได้
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,จากประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ\Nที่ถูกบันทึกไว้เป็นส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,หน่วยต่าง ๆ เช่น น้ำหนักของเมล็ด \Nหรือความยาวของมือ ไม่ได้เที่ยงตรง
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,และมีแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,และในพื้นที่ต่าง ๆ \Nไม่เพียงแต่จะใช้หน่วยวัดที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,มันยังมีระบบตัวเลขที่แตกต่างกันอีกด้วย
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงปลายยุคกลาง\Nระบบเลขฐานสิบฮินดู-อารบิค
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,มาแทนที่ตัวเลขและเศษส่วนโรมันในยุโรป\Nแล้วเป็นส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความพยายามของนักวิชาการ เช่น\Nจอห์น วิลคินส์ ในการสนับสนุน
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,การวัดมาตรฐานเลขฐานสิบ\Nยังไม่ค่อยประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,เฉพาะในประเทศฝรั่งเศส ก็มีหน่วยต่าง ๆ \Nมากถึงสองแสนห้าหมื่นหน่วย
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในวงกว้าง\Nจึงต้องเป็นการรื้อปรับระบบกันครั้งใหญ่
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,และในปีค.ศ.1789 การรื้อปรับระบบก็มาถึง
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,ผู้นำการปฏิวัติฝรั่งเศส\Nไม่เพียงแต่โค่นล้มระบอบราชาธิปไตย
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขายังพยายามเปลี่ยนโครงสร้างสังคม\Nไปอย่างสมบูรณ์
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยหลักการและเหตุผลของยุคเรืองปัญญา
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อรัฐบาลชุดใหม่เข้ามามีอำนาจ
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ราชบัณฑิตวิทยาศาสตร์ได้ประชุมกัน\Nเพื่อปรับปรุงระบบการวัด
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,มาตรวัดเก่าที่ใช้กันตามอำนาจตามอำเภอใจ\Nหรือตามประเพณีท้องถิ่น
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ถูกแทนที่ด้วยหน่วยที่สัมพันธ์กับ\Nคณิตศาสตร์และข้อเท็จจริงทางธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,เช่น เมตร ซึ่งได้ชื่อมาจากศัพท์ภาษากรีก\Nที่แปลว่า การวัด
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ถูกใช้กำหนดระยะทาง 1/10,000,000\Nระหว่างเส้นศูนย์สูตรถึงขั้วโลกเหนือ
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,และระบบเมตริกใหม่ก็ถูกประกาศ\Nโดย มาร์ควี เดอ คองดอร์เซต์ ว่า
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,"สำหรับทุกคน ในทุกโอกาส"
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,หน่วยวัดที่ถูกทำให้มีมาตรฐาน\Nมีผลดีทางการเมือง
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,และมีผลดีต่อนักปฏิวัติด้วยเช่นกัน
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,คนชั้นสูงไม่สามารถใช้หน่วยวัดท้องถิ่น\Nเพื่อขูดรีดเก็บค่าเช่าเพิ่มจากสามัญชนทั่วไป
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่รัฐบาลสามารถจัดเก็บภาษีได้\Nอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,และการเปลี่ยนปฏิทินสาธารณรัฐใหม่\Nเป็นสิบวันต่อสัปดาห์
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการลดอำนาจโบสถ์\Nด้วยการขจัดวันอาทิตย์ออกไป
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,การรับระบบใหม่มาใช้นี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริงแล้ว มันค่อนข้างยุ่งยากเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนแรก ชาวบ้านใช้หน่วยวัดใหม่\Nร่วมกับหน่วยวัดเก่า
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,และปฏิทินสาธารณรัฐก็ถูกยกเลิกในที่สุด
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อ นโปเลียน โบนาปาร์ต เข้ามามีอำนาจ
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ได้อนุญาตให้ธุรกิจขนาดเล็ก\Nใช้หน่วยวัดตามประเพณีเดิม
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกกำหนดใหม่ในระบบเมตริก
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,แต่ระบบเมตริกยังคงเป็นระบบมาตรฐาน\Nสำหรับการใช้งานที่เป็นทางการ
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันก็แพร่หลายไปทั่วทวีป\Nตามชายแดนที่ติดต่อกับประเทศฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่จักรวรรดิ์ของนโปเลียน\Nตั้งอยู่เป็นเวลาเพียงแปดปี
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,มรดกของมันนั้นยั่งยืนนานกว่ามาก
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,บางประเทศในยุโรปได้หันกลับไปใช้ระบบเดิม\Nเมื่อได้รับเอกราช
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลายประเทศก็เห็นคุณค่า\Nของการทำให้เป็นมาตราฐาน
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ในยุคของการค้าระหว่างประเทศ
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่โปรตุเกสและเนเธอแลนด์\Nได้เปลี่ยนมาใช้ระบบเมตริกด้วยความสมัครใจ
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศอื่น ๆ ก็ทำตาม
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับอาณานิคมของจักรวรรดิ์\Nก็เผยแพร่ระบบนี้ไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะศัตรูตัวฉกาจของฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,สหราชอาณาจักรต่อต้านแนวคิดปฎิวัตินี้\Nและยังคงใช้ระบบดั้งเดิมตามประเพณี
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตลอดสองร้อยปีต่อมา\Nจักรวรรดิอังกฤษก็ค่อย ๆ ปรับเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,โดยเริ่มจากการยอมรับระบบเมตริก\Nให้เป็นทางเลือก
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่จะค่อย ๆ ปรับมาใช้อย่างเป็นทางการ
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนี้สายเกินไป\Nสำหรับอดีตอาณานิคมสิบสามแห่ง
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้ประกาศเอกราชไปแล้ว
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,สหรัฐอเมริกาเคยชินกับระบบอังกฤษ\Nที่ใช้กันในยุคที่ยังเป็นอาณานิคม
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,และทุกวันนี้ยังเป็นหนึ่งในสามประเทศ
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่ยังไม่ได้เปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก\Nอย่างสมบูรณ์แบบ
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ทั้ง ๆ ที่มีการใช้ระบบเมตริกกันจนชิน
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ชาวอเมริกันจำนวนมากยังเคยชินกับหน่วย\Nอย่างฟุตและปอนด์มากกว่า
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,และที่เหมือนเป็นการประชดแดกดันก็คือ \Nมีคนอ้างว่าระบบเมตริกที่ครั้งหนึ่งดูทันสมัย
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเหมือนเครื่องหมายของการจัดระเบียบสังคมโลก
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ระบบเมตริกแทบจะถูกใช้กัน\Nอย่างเป็นสากลในวงการวิทยาศาสตร์และการแพทย์
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,และมันยังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง\Nตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิมของมัน
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลานานมาแล้ว
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,หน่วยมาตรฐานถูกกำหนดขึ้น \Nตามวัตถุต้นแบบทางกายภาพที่รักษาไว้เป็นอย่างดี
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต้องขอบคุณเทคโนโลยี\Nและความเที่ยงตรงที่พัฒนาสูงขึ้น
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,วัตถุเหล่านี้ที่เข้าถึงได้ยาก\Nและมีอายุที่ไม่แน่นอน
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ได้ถูกแทนที่ด้วยมาตรฐาน\Nที่กำหนดจากค่าคงที่สากล
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,เช่นความเร็วแสง
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,การวัดที่คงที่เป็นส่วนสำคัญยิ่ว\Nในชีวิตประจำวันของเรา
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราอาจมองข้ามไปว่าพวกมันมีผล\Nต่อความสำเร็จของมวลมนุษยชาติมากแค่ไหน
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,และเช่นเดียวกับที่มันผุดขึ้น\Nจากการปฏิวัติทางการเมือง
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ระบบเมตริกยังคงสำคัญมากต่อการปฏิวัติ\Nทางวิทยาศาสตร์ที่กำลังเกิดขึ้นในอนาคต