0:00:06.200,0:00:09.802
Kakve veze Francuska revolucija[br]ima sa trenutkom

0:00:09.802,0:00:14.460
kada je NASA slučajno srušila[br]orbiter od 200 miliona dolara

0:00:14.460,0:00:17.252
na površinu Marsa?

0:00:17.252,0:00:19.531
Zapravo, sasvim su povezani.

0:00:19.531,0:00:21.592
Taj sudar se dogodio usled greške

0:00:21.592,0:00:24.387
u konvertovanju[br]između dva sistema merenja,

0:00:24.387,0:00:26.163
standardnih jedinica mera SAD-a

0:00:26.163,0:00:29.084
i njemu jednakih vrednosti[br]u SI ili metričkom sistemu.

0:00:29.084,0:00:31.666
Pa, kakve to ima veze[br]sa Francuskom revolucijom?

0:00:31.666,0:00:33.283
Hajde da objasnimo.

0:00:33.283,0:00:35.672
Većim delom zabeležene ljudske istorije,

0:00:35.672,0:00:40.253
jedinice poput težine zrna[br]ili dužine ruke nisu bile precizne

0:00:40.253,0:00:42.413
i razlikovale su se od mesta do mesta.

0:00:42.413,0:00:45.682
Nisu samo različite oblasti[br]koristile različite mere.

0:00:45.682,0:00:48.923
Takođe su imale[br]i sasvim različite sisteme brojeva.

0:00:48.923,0:00:52.624
Do kasnog srednjeg veka,[br]hindu-arapski decimalni sistem

0:00:52.624,0:00:56.533
uglavnom je zamenio rimske brojeve[br]i razlomke u Evropi,

0:00:56.533,0:00:58.892
ali nastojanja učenjaka[br]poput Džona Vilkinsa

0:00:58.892,0:01:01.592
ka promovisanju standardnih mera[br]zasnovanih na decimali

0:01:01.592,0:01:03.133
imala su manje uspeha.

0:01:03.133,0:01:06.903
Sa četvrt miliona različitih jedinica[br]samo u Francuskoj,

0:01:06.903,0:01:11.006
svaka raširena promena[br]zahtevala bi veliko remećenje,

0:01:11.006,0:01:15.217
a 1789. godine je to remećenje nastupilo.

0:01:15.217,0:01:19.264
Predvodnici Francuske revolucije[br]nisu samo srušili monarhiju.

0:01:19.264,0:01:21.923
Težili su potpunom preobražaju društva

0:01:21.923,0:01:25.423
u skladu sa racionalnim principima[br]prosvetiteljstva.

0:01:25.423,0:01:27.113
Kada je nova vlada preuzela moć,

0:01:27.113,0:01:33.044
sazvana je Akademija nauka[br]da bi reformisala merni sistem.

0:01:33.044,0:01:35.665
Stari standardi zasnovani[br]na proizvoljnom autoritetu

0:01:35.665,0:01:37.095
ili lokalnim tradicijama

0:01:37.095,0:01:41.343
zamenjeni su matematičkim[br]i prirodnim odnosima.

0:01:41.343,0:01:44.695
Na primer, metar, od grčke reči za meru,

0:01:44.695,0:01:49.623
definisan je kao 1/10 000 000[br]između ekvatora i Severnog pola.

0:01:49.623,0:01:53.955
Novi metrički sistem je bio,[br]rečima Markiza de Kondorseta:

0:01:53.955,0:01:57.576
„Za sve ljude, za sva vremena.“

0:01:57.576,0:02:00.664
Standardizovanje mera[br]takođe je imalo političke prednosti

0:02:00.664,0:02:02.695
za revolucionariste.

0:02:02.695,0:02:05.625
Plemstvo više nije moglo manipulisati[br]lokalnim jedinicama

0:02:05.625,0:02:08.285
da bi izvuklo više kirije[br]od običnih građana,

0:02:08.285,0:02:11.776
dok je vlada mogla[br]da sakuplja porez efikasnije.

0:02:11.776,0:02:15.767
Prelaženje na novi republikanski kalendar[br]sa nedeljama od deset dana

0:02:15.767,0:02:20.195
umanjilo je moć crkve[br]time što je uklonilo nedelje.

0:02:20.195,0:02:22.675
Usvajanje ovog novog sistema[br]nije bilo lako.

0:02:22.675,0:02:24.895
Zapravo, pomalo je bilo haotično.

0:02:24.895,0:02:29.016
U početku, ljudi su koristili[br]nove mere uporedo sa starima

0:02:29.016,0:02:32.438
i republikanski kalendar[br]je na kraju odbačen.

0:02:32.438,0:02:34.487
Kada je Napoleon Bonaparta preuzeo moć,

0:02:34.487,0:02:37.896
dozvolio je malim poslovima[br]da koriste tradicionalne mere

0:02:37.896,0:02:40.026
iznova definisane u metričkim terminima.

0:02:40.026,0:02:43.446
Međutim, metrički sistem[br]je ostao standard u formalnoj upotrebi

0:02:43.446,0:02:48.085
i proneo se širom kontinenta,[br]zajedno sa francuskim granicama.

0:02:48.085,0:02:50.806
Dok je Napoleonovo carstvo[br]trajalo osam godina,

0:02:50.806,0:02:53.547
njegovo nasleđe je istrajalo znatno duže.

0:02:53.547,0:02:58.086
Neke evropske zemlje su se vratile[br]na stare mere po sticanju nezavisnosti.

0:02:58.086,0:03:01.069
Druge su uvidele vrednost standardizacije

0:03:01.069,0:03:03.557
u dobu međunarodne trgovine.

0:03:03.557,0:03:08.037
Nakon što su se Portugalija i Holandija[br]dobrovoljno prebacile na metrički sistem,

0:03:08.037,0:03:09.765
druge nacije su ih sledile,

0:03:09.765,0:03:14.108
dok su kolonijalna carstva[br]širila sistem po celom svetu.

0:03:14.108,0:03:15.818
Kao glavni protivnik Francuske,

0:03:15.818,0:03:18.679
Britanija se odupirala[br]revolucionarnim idejama

0:03:18.679,0:03:21.079
i zadržala svoje tradicionalne jedinice.

0:03:21.079,0:03:22.808
Međutim, tokom naredna dva veka,

0:03:22.808,0:03:25.308
Britansko carstvo[br]je polako pravilo prelaz,

0:03:25.308,0:03:28.869
najpre odobrivši metrički sistem[br]kao opcionu alternativu

0:03:28.869,0:03:31.208
pre nego što ga je postepeno ozvaničila.

0:03:31.208,0:03:35.808
Međutim, taj prelazak je nastupio prekasno[br]za trinaest bivših kolonija

0:03:35.808,0:03:38.058
koje su već stekle nezavisnost.

0:03:38.058,0:03:42.947
Sjedinjene Američke Države su ostale[br]pri engleskim merama kolonijalne prošlosti

0:03:42.947,0:03:45.898
i danas ostaju jedna od svega tri zemlje

0:03:45.898,0:03:48.677
koje nisu potpuno prihvatile[br]metrički sistem.

0:03:48.677,0:03:51.539
Uprkos stalnim inicijativama[br]za prelaz na metrički sistem,

0:03:51.539,0:03:56.509
mnogi Amerikanci smatraju jedinice[br]poput stope i funte intuitivnijim.

0:03:56.509,0:04:00.328
Ironično, neki smatraju[br]nekada revolucionarni metrički sistem

0:04:00.328,0:04:03.439
simbolom globalnog konformizma.

0:04:03.439,0:04:09.650
Ipak, metrički sistem se koristi[br]gotovo univerzalno u nauci i medicini

0:04:09.650,0:04:13.610
i nastavlja da se razvija[br]u skladu sa svojim izvornim principima.

0:04:13.610,0:04:14.548
Dugo vremena,

0:04:14.548,0:04:16.509
standardne jedinice su zapravo definisane

0:04:16.509,0:04:19.509
pomoću brižljivo održavanih[br]fizičkih prototipova.

0:04:19.509,0:04:22.608
Međutim, zahvaljujući[br]sve naprednijoj tehnologiji i preciznosti,

0:04:22.608,0:04:26.899
ti objekti ograničenog pristupa[br]i nepouzdane dugotrajnosti

0:04:26.899,0:04:31.429
sada su zamenjeni standardima[br]zasnovanim na univerzalnim konstantama,

0:04:31.429,0:04:33.784
kao što je brzina svetlosti.

0:04:33.784,0:04:37.600
Dosledne mere dotle predstavljaju[br]sastavni deo našeg svakodnevnog života

0:04:37.600,0:04:42.940
da je teško ceniti koliko su bili[br]veliko postignuće za čovečanstvo.

0:04:42.940,0:04:45.879
Baš kao što je proizašao[br]iz političke revolucije,

0:04:45.879,0:04:50.231
metrički sistem ostaje ključan[br]za buduće naučne revolucije.