1
00:00:06,651 --> 00:00:08,422
Ce are de-a face Revoluția franceză

2
00:00:08,422 --> 00:00:11,460
cu momentul în care NASA
a doborât accidental

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,460
un satelit de 200 de milioane de dolari

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,452
pe suprafața lui Marte?

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,781
Ei bine, totul.

6
00:00:19,781 --> 00:00:21,802
Accidentul a avut loc
datorită unei greșeli

7
00:00:21,802 --> 00:00:24,657
de conversie dintre două sisteme
de măsurare,

8
00:00:24,657 --> 00:00:26,163
sistemul de măsură al SUA

9
00:00:26,163 --> 00:00:29,324
și echivalarea sistemului metric.

10
00:00:29,324 --> 00:00:31,936
Care este totuși legătura
cu Revoluția franceză?

11
00:00:31,936 --> 00:00:33,453
Să explicăm.

12
00:00:33,453 --> 00:00:35,672
În mare parte a istoriei umanității,

13
00:00:35,672 --> 00:00:40,493
unități precum greutatea grânelor
sau lungimea mâinii nu erau exacte

14
00:00:40,493 --> 00:00:42,693
și variau din loc în loc.

15
00:00:42,693 --> 00:00:45,682
Diferite regiuni nu doar foloseau
măsurători diferite,

16
00:00:45,682 --> 00:00:49,173
dar aveau și sisteme diferite de numărare.

17
00:00:49,173 --> 00:00:52,304
Până în Evul Mediu,
sistemul decimal indo-arab

18
00:00:52,304 --> 00:00:56,773
a înlocuit numeralele romane în Europa,


19
00:00:56,773 --> 00:01:01,592
dar eforturile unor savanți ca J. Wilkins
de a promova măsurile decimale standard

20
00:01:01,592 --> 00:01:03,383
nu au avut mult succes.

21
00:01:03,383 --> 00:01:06,683
Cu un sfert de milion de unități diferite
doar în Franța,

22
00:01:06,683 --> 00:01:11,256
orice schimbare majoră
ar fi dus la o perturbare masivă.

23
00:01:11,256 --> 00:01:14,837
Și în 1789, s-a produs perturbarea.

24
00:01:14,837 --> 00:01:19,264
Liderii Revoluției franceze
nu numai că au răsturnat monarhia,

25
00:01:19,264 --> 00:01:22,223
dar au vrut
să transforme complet societatea

26
00:01:22,223 --> 00:01:25,473
după principiile raționale
ale Iluminismului.

27
00:01:25,473 --> 00:01:27,343
Când noul guvern a preluat puterea,

28
00:01:27,343 --> 00:01:32,574
Academia de Știință s-a reunit 
pentru a reforma sistemul de măsură.

29
00:01:32,574 --> 00:01:37,095
Vechile standarde bazate pe autoritate
arbitrară sau tradiții locale

30
00:01:37,095 --> 00:01:41,343
au fost înlocuite
cu relații matematice și naturale.

31
00:01:41,343 --> 00:01:44,695
De exemplu, metrul
de la cuvântul grecesc pentru măsură,

32
00:01:44,695 --> 00:01:49,853
a fost definit ca 1/10,000,000 
dintre Ecuator și Polul Nord.

33
00:01:49,853 --> 00:01:53,955
Și, după spusele Marchizului de Condorcet,
noul sistem metric era:

34
00:01:53,955 --> 00:01:57,846
„Pentru toți oamenii, pentru totdeauna”.

35
00:01:57,846 --> 00:02:00,664
Standardizarea măsurilor
avea avantaje politice

36
00:02:00,664 --> 00:02:03,045
și pentru revoluționari.

37
00:02:03,045 --> 00:02:05,285
Nobilii nu mai puteau manipula
unitățile locale

38
00:02:05,285 --> 00:02:08,285
ca să ia mai mult de la oamenii de rând,

39
00:02:08,285 --> 00:02:12,046
în timp ce guvernul putea
să colecteze taxele mai eficient.

40
00:02:12,046 --> 00:02:15,617
Trecerea la calendarul republican
cu săptămâna de 10 zile

41
00:02:15,617 --> 00:02:20,065
reducea puterea bisericii
prin eliminarea duminicii.

42
00:02:20,065 --> 00:02:22,805
Adoptarea noului sistem nu a fost ușoară.

43
00:02:22,805 --> 00:02:25,125
De fapt, a fost haotică.

44
00:02:25,125 --> 00:02:29,016
La început, oamenii foloseau noile unități
alături de cele vechi,

45
00:02:29,016 --> 00:02:32,418
iar calendarul republican
a fost, până la urmă, abandonat.

46
00:02:32,418 --> 00:02:34,487
Când Napoleon Bonaparte a preluat puterea,

47
00:02:34,487 --> 00:02:38,016
a permis micilor comercianți
să folosească măsurile tradiționale

48
00:02:38,016 --> 00:02:40,256
redefinite în termeni metrici.

49
00:02:40,256 --> 00:02:43,686
Dar sistemul metric a rămas standard
pentru uzul formal,

50
00:02:43,686 --> 00:02:48,085
și s-a întins pe tot continentul,
odată cu granițele Franței.

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,806
Deși imperiul lui Napoleon
a durat opt ani,

52
00:02:50,806 --> 00:02:53,777
moștenirea lui a durat mai mult.

53
00:02:53,777 --> 00:02:58,276
Unele țări europene au revenit 
la vechile măsuri după independență.

54
00:02:58,276 --> 00:03:01,069
Altele au realizat valoarea standardizării

55
00:03:01,069 --> 00:03:03,837
într-o epocă a comerțului internațional.

56
00:03:03,837 --> 00:03:08,037
După ce Portugalia și Olanda
au trecut voluntar la sistemul metric

57
00:03:08,037 --> 00:03:09,955
le-au urmat și alte națiuni,

58
00:03:09,955 --> 00:03:14,328
cu imperii coloniale
ce răspândeau sistemul în toată lumea.

59
00:03:14,328 --> 00:03:15,818
Mare rival al Franței,

60
00:03:15,818 --> 00:03:18,299
Marea Britanie s-a împotrivit
ideilor revoluționare

61
00:03:18,299 --> 00:03:21,299
și și-a păstrat unitățile tradiționale.

62
00:03:21,299 --> 00:03:25,598
Dar în următoarele două secole
Imperiul Britanic a tranziționat încet,

63
00:03:25,598 --> 00:03:28,869
aprobând sistemul metric 
ca opțiune alternativă

64
00:03:28,869 --> 00:03:31,428
înainte de a-l face oficial.

65
00:03:31,428 --> 00:03:35,638
Această trecere a venit prea târziu
pentru ultimele treisprezece colonii

66
00:03:35,638 --> 00:03:38,288
care deja își câștigaseră independența.

67
00:03:38,288 --> 00:03:42,947
SUA au rămas cu unitățile britanice
din trecutul colonial

68
00:03:42,947 --> 00:03:45,728
iar astăzi rămâne
una dintre cele doar trei țări

69
00:03:45,728 --> 00:03:48,677
care nu au adoptat sistemul metric.

70
00:03:48,677 --> 00:03:51,539
În ciuda inițiativelor constante 
de trecerea la noul sistem,

71
00:03:51,539 --> 00:03:56,509
mulți americani consideră unități ca feet
și pounds, ca fiind mai intuitive.

72
00:03:56,509 --> 00:04:00,328
Și ironic, unii consideră
sistemul revoluționar metric

73
00:04:00,328 --> 00:04:03,509
drept un simbol al conformității globale.

74
00:04:03,509 --> 00:04:09,650
Sistemul metric este aproape universal 
folosit în știință și medicină,

75
00:04:09,650 --> 00:04:13,850
și continuă să evolueze
potrivit principiilor sale originale.

76
00:04:13,850 --> 00:04:14,948
Mult timp,

77
00:04:14,948 --> 00:04:19,509
unitățile standard au fost definite
de prototipuri fizice menținute cu grijă.

78
00:04:19,509 --> 00:04:22,608
Dar datorită îmbunătățirii
tehnologiei și preciziei

79
00:04:22,608 --> 00:04:26,899
aceste obiecte cu acces limitat
și longevitate nesigură

80
00:04:26,899 --> 00:04:31,429
sunt acum înlocuite cu standarde 
bazate pe constante universale,

81
00:04:31,429 --> 00:04:33,914
ca viteza luminii.

82
00:04:33,914 --> 00:04:37,520
Măsurătorile constante
sunt o parte integrantă a vieții noastre

83
00:04:37,520 --> 00:04:39,940
și este greu să apreciem
ce realizare extraordinară

84
00:04:39,940 --> 00:04:42,940
au fost pentru umanitate.

85
00:04:42,940 --> 00:04:45,879
Și așa cum a apărut
dintr-o revoluție politică,

86
00:04:45,879 --> 00:04:50,231
sistemul metric rămâne crucial
pentru viitoarele revoluții științifice.