[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,O que é que a Revolução Francesa\Nteve a ver com a época
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,em que um satélite da NASA\Nde 200 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,se despenhou acidentalmente?
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,na superfície de Marte?
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Tudo.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Esse despenhamento aconteceu\Ndevido a um erro
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,na conversão entre\Ndois sistemas de medida,
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,as unidades habituais nos EUA
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,e o sistema internacional, ou seja,\Na sua equivalência métrica.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é a relação\Ncom a Revolução Francesa?
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Passo a explicar.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Durante a maior parte da História Humana\Nde que há registo,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,as unidades, como o peso dos cereais,\Nou o comprimento duma mão,
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,não eram rigorosas e variavam\Nde região para região.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,As diversas regiões não usavam\Napenas medidas variáveis.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Também tinham sistemas numéricos\Ntotalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,No final da Idade Média,\No sistema decimal hindu-arábico
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,substituiu amplamente os numerais\Ne as frações romanas, na Europa,
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,mas as tentativas de eruditos,\Ncomo John Wilkins,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,para promover as medidas padrão\Nde base decimal,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,tiveram menos êxito.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Só em França, havia 250 mil\Nunidades diferentes,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,o que exigiria uma profunda revolução\Npara uma mudança alargada.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 1789, chegou essa revolução.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Os líderes da Revolução Francesa\Nnão se limitaram a derrubar a monarquia.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tentaram transformar \Na sociedade, por completo,
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com os princípios racionais\Ndo Iluminismo.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando o novo governo assumiu o poder,
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,a Academia de Ciências reuniu-se\Npara reformar o sistema de medidas.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Os velhos padrões baseados\Nnuma autoridade arbitrária
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ou nas tradições locais
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,foram substituídos por relações\Nmatemáticas e naturais.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o metro,\Nda palavra grega para "medida",
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,foi definido como\Numa décima milionésima parte
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,da distância entre\No Equador e o Polo Norte.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,O novo sistema métrico era,\Nnas palavras do Marquês de Condorcet:
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,"Para toda a gente,\Npara todo o sempre".
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,As medidas estandardizadas\Ntambém tinham vantagens políticas
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,para os revolucionários.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Os nobres deixaram de poder\Nmanipular as unidades locais
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,para extorquir mais rendas aos plebeus,
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o governo podia cobrar\Nos impostos mais eficazmente.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,A mudança para um novo\NCalendário Republicano,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,com semanas de dez dias,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,reduzia o poder da Igreja,\Neliminando os domingos.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,A adoção deste novo sistema não foi fácil.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, foi um pouco caótico.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, as pessoas\Nusavam as novas unidades,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com as antigas
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,e o Calendário Republicano\Nacabou por ser abandonado.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando Napoleão Bonaparte\Nassumiu o poder,
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,permitiu que as pequenas empresas\Nusassem as medidas tradicionais
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,redefinidas em termos métricos.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas o sistema métrico manteve-se\No padrão, para uso formal
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,e espalhou-se pelo continente,\Njuntamente com as fronteiras da França.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Embora o império de Napoleão\Nsó tenha durado oito anos,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,o seu legado durou muito mais tempo.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Alguns países europeus\Nvoltaram às antigas medidas,
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,quando recuperaram a independência.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Outros perceberam\No valor da estandardização
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,numa época de comércio internacional.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Depois de Portugal e a Holanda\Nterem aderido ao sistema métrico,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,voluntariamente,
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,seguiram-se outras nações,
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,com impérios coloniais que espalharam\No sistema pelo mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto principal rival da França,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,a Grã-Bretanha resistira\Nàs ideias revolucionárias
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,e mantivera\Nas suas unidades tradicionais.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas, durante os 200 anos seguintes,\No Império Britânico foi transigindo,
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,aprovando primeiro o sistema métrico\Ncomo uma alternativa opcional
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,antes de o tornar oficial,\Na pouco e pouco.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, essa mudança\Nchegou tarde demais
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,para as suas 13 antigas colónias
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,que já tinham conquistado a independência.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA mantiveram as unidades inglesas\Ndo seu passado colonial
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e ainda hoje se mantêm como um dos\Núnicos três países
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,que não aderiram totalmente\Nao sistema métrico.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Apesar das constantes iniciativas\Npara a metrificação,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,muitos norte-americanos consideram\Nque as unidades, como pés e libras,
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,são mais intuitivas.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, há quem considere\Nque o sistema métrico,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,outrora revolucionário,
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,é um símbolo de conformidade global.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, o sistema métrico é usado\Nquase universalmente
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,na ciência e na medicina,
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e continua a evoluir, de acordo\Ncom os seus princípios originais.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Durante muito tempo,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,as unidades padrão foram definidas\Npor protótipos físicos
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,cuidadosamente preservados.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, graças à tecnologia e precisão\Ncada vez melhores,
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,estes objetos, de acesso limitado\Ne de longevidade pouco fiável,
Dialogue: 0,0:04:26.100,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,estão a ser substituídos por padrões\Ncom base em constantes universais,
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,como a velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,As medidas consistentes são uma parte\Nde tal modo integrante da nossa vida diária
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,que é difícil apreciar o papel importante\Npara a Humanidade que elas têm sido.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tal como surgiram\Nde uma revolução política,
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,o sistema métrico mantém-se fundamental\Npara as futuras revoluções científicas.