0:00:06.591,0:00:08.422
O que a Revolução Francesa tem a ver

0:00:08.432,0:00:14.460
com a vez em que a NASA acidentalmente[br]destruiu uma nave de US$ 200 milhões

0:00:14.460,0:00:17.452
na superfície de Marte?

0:00:17.462,0:00:19.781
Na verdade, tudo.

0:00:19.781,0:00:21.782
Aquele acidente aconteceu[br]graças a um erro

0:00:21.792,0:00:24.647
na conversão de dois sistemas de medida,

0:00:24.657,0:00:26.163
as unidades usuais nos EUA

0:00:26.163,0:00:29.314
e suas equivalências S.I. ou métricas.

0:00:29.324,0:00:31.916
Então, qual a conexão [br]com a Revolução Francesa?

0:00:31.936,0:00:33.273
Vamos explicar.

0:00:33.273,0:00:35.862
Na história da humanidade[br]de que se tem registro,

0:00:35.862,0:00:40.483
unidades como o peso de um grão[br]ou a extensão de uma mão não eram exatas

0:00:40.493,0:00:42.683
e variavam de local para local.

0:00:42.693,0:00:45.693
E diferentes regiões não usavam [br]apenas medidas variáveis.

0:00:45.713,0:00:49.173
Elas tinham sistemas numéricos[br]completamente diferentes também.

0:00:49.183,0:00:52.304
No final da Idade Média,[br]o sistema decimal indo-arábico

0:00:52.314,0:00:56.273
substituiu principalmente [br]numerais romanos e frações na Europa,

0:00:56.273,0:00:58.592
mas esforços de acadêmicos[br]como John Wilkins

0:00:58.592,0:01:01.592
para promover medidas decimalizadas padrão

0:01:01.602,0:01:03.383
foram menos bem-sucedidas.

0:01:03.393,0:01:06.673
Com 250 mil unidades diferentes[br]apenas na França,

0:01:06.683,0:01:11.246
qualquer mudança ampla [br]exigiria um rompimento massivo.

0:01:11.256,0:01:14.827
E em 1789, esse rompimento veio.

0:01:14.837,0:01:19.264
O líderes da Revolução Francesa[br]não apenas derrubaram a monarquia.

0:01:19.264,0:01:22.043
Eles procuraram transformar [br]completamente a sociedade

0:01:22.043,0:01:25.563
de acordo com os princípios[br]racionais do iluminismo.

0:01:25.573,0:01:27.383
Quando o novo governo assumiu o poder,

0:01:27.383,0:01:32.564
a Academia de Ciências se reuniu[br]para reformar o sistema de medidas.

0:01:32.564,0:01:37.085
Padrões antigos baseados [br]em poderes arbitrários ou tradições locais

0:01:37.095,0:01:41.343
foram substituídos por relações [br]matemáticas e naturais.

0:01:41.343,0:01:44.675
Por exemplo, o metro,[br]a palavra grega para medida,

0:01:44.685,0:01:47.043
foi definido assim:[br]é uma das 10 milhões de partes

0:01:47.043,0:01:49.843
da distância que separa[br]o Equador do Polo Norte.

0:01:49.853,0:01:53.945
E o novo sistema métrico era,[br]nas palavras do Marquês de Condorcet,

0:01:53.955,0:01:57.836
"para todos, para sempre."

0:01:57.846,0:02:00.664
Padronizar medidas [br]tinha vantagens políticas

0:02:00.664,0:02:03.025
para os revolucionários também.

0:02:03.035,0:02:05.285
Os nobres não podiam mais [br]manipular unidades

0:02:05.295,0:02:08.275
para conseguir mais aluguel dos cidadãos,

0:02:08.285,0:02:12.046
enquanto o governo podia coletar[br]impostos mais eficientemente.

0:02:12.056,0:02:15.617
E mudar para o novo Calendário Republicano[br]com semanas de dez dias

0:02:15.627,0:02:20.055
reduziu o poder da igreja, [br]eliminando os domingos.

0:02:20.065,0:02:22.805
Adotar esse novo sistema não foi fácil.

0:02:22.825,0:02:25.125
Na verdade, foi meio bagunçado.

0:02:25.145,0:02:29.016
Primeiramente, as pessoas usavam [br]as novas unidades junto com as antigas,

0:02:29.026,0:02:32.648
e o Calendário Republicano[br]foi por fim abandonado.

0:02:32.658,0:02:34.517
Quando Napoleão Bonaparte[br]tomou o poder,

0:02:34.517,0:02:38.016
ele permitiu que pequenos negócios[br]usassem as medidas tradicionais

0:02:38.016,0:02:40.256
redefinidas em termos métricos.

0:02:40.266,0:02:43.686
Mas o sistema métrico permaneceu [br]a referência para o uso formal,

0:02:43.696,0:02:48.085
e ele se propagou pelo continente,[br]com a expansão das fronteiras da França.

0:02:48.085,0:02:50.806
Enquanto o império de Napoleão[br]durou oito anos,

0:02:50.826,0:02:53.777
seu legado resistiu bem mais.

0:02:53.797,0:02:56.456
Alguns países europeus[br]readotaram as medidas antigas

0:02:56.466,0:02:58.276
quando se tornaram independentes.

0:02:58.286,0:03:01.069
Outros perceberam o valor da padronização

0:03:01.079,0:03:03.837
em uma era de negócios internacionais.

0:03:03.847,0:03:08.037
Depois que Portugal e Holanda mudaram[br]para o sistema métrico voluntariamente,

0:03:08.047,0:03:09.955
outras nações os seguiram,

0:03:09.955,0:03:14.238
com impérios coloniais espalhando[br]o sistema pelo mundo.

0:03:14.248,0:03:15.838
Como a principal rival da França,

0:03:15.848,0:03:18.289
a Grã Bretanha resistiu [br]às ideias revolucionárias

0:03:18.299,0:03:21.299
e manteve suas unidades tradicionais.

0:03:21.309,0:03:25.598
Mas pelos próximos dois séculos,[br]o império britânico se converteu devagar,

0:03:25.598,0:03:28.869
primeiro aprovando o sistema métrico[br]como uma alternativa opcional

0:03:28.879,0:03:31.428
antes de gradualmente torná-lo oficial.

0:03:31.428,0:03:35.638
No entanto, essa troca veio tarde demais[br]para treze ex-colônias

0:03:35.648,0:03:38.288
que já tinham ganhado independência.

0:03:38.298,0:03:42.947
Os Estados Unidos da América mantiveram[br]as unidades inglesas do passado colonial

0:03:42.947,0:03:45.728
e hoje permanecem sendo[br]um dos únicos três países

0:03:45.738,0:03:48.677
que não adotaram totalmente [br]o sistema métrico.

0:03:48.677,0:03:51.539
Apesar de iniciativas [br]de metrificação constantes,

0:03:51.549,0:03:56.499
muitos americanos consideram unidades[br]como pés e libras mais intuitivas.

0:03:56.519,0:04:00.328
E, ironicamente, alguns consideram[br]o então revolucionário sistema métrico

0:04:00.338,0:04:03.519
como um símbolo de conformidade global.

0:04:03.529,0:04:09.650
Entretanto, o sistema métrico é quase[br]universalmente usado na ciência e medicina

0:04:09.650,0:04:13.570
e continua a evoluir [br]segundo seus princípios originais.

0:04:13.580,0:04:16.538
Por muito tempo, unidades padrão[br]eram na verdade definidas

0:04:16.548,0:04:19.509
por protótipos físicos [br]cuidadosamente mantidos

0:04:19.519,0:04:22.608
Mas graças à tecnologia [br]e precisão aperfeiçoadas,

0:04:22.608,0:04:26.899
esses objetos com acesso limitado[br]e longevidade incerta

0:04:26.909,0:04:31.429
estão agora sendo substituídos por padrões[br]baseados em constantes universais,

0:04:31.439,0:04:33.914
como a velocidade da luz.

0:04:33.914,0:04:37.520
Medidas consistentes são uma parte[br]tão essencial de nosso dia a dia

0:04:37.520,0:04:42.940
que é difícil compreender o quão grande[br]foi essa conquista para humanidade.

0:04:42.950,0:04:45.869
E assim como ele surgiu [br]de uma revolução política,

0:04:45.879,0:04:50.231
o sistema métrico continua a ser crucial[br]para revoluções científicas que virão.