1
00:00:06,251 --> 00:00:08,422
프랑스 혁명과

2
00:00:08,422 --> 00:00:14,460
나사의 2억 달러짜리 인공위성을
우연히 화성 표면에 추락하게 한 것과

3
00:00:14,460 --> 00:00:17,062
무슨 관련이 있을까요?

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,781
사실, 전부 연관 돼있죠.

5
00:00:19,781 --> 00:00:21,622
그 충돌은 두 가지 측정법을

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,657
바꾸는 과정에서 일어난
오류 때문입니다.

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,163
바로 미국의 단위 법과


8
00:00:26,163 --> 00:00:29,324
미터법이라 불리는 
국제 단위법 사이에서 말이죠.

9
00:00:29,324 --> 00:00:31,936
그럼 이것이 프랑스 혁명과는
무슨 관련이 있을까요?

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,453
설명해 드리겠습니다.

11
00:00:33,453 --> 00:00:35,672
인류의 역사 대부분에서

12
00:00:35,672 --> 00:00:40,493
곡물의 무게나 손의 길이와 같은
단위는 정확하지 않고

13
00:00:40,493 --> 00:00:42,693
지역마다 달랐습니다.

14
00:00:42,693 --> 00:00:45,682
다른 지역에서 그저 다른 측량법만 
사용한 것은 아닙니다.

15
00:00:45,682 --> 00:00:49,173
숫자 체계 또한 완전히 달랐습니다.

16
00:00:49,173 --> 00:00:52,304
중세 말기에는 아라비아 십진법 체계가

17
00:00:52,304 --> 00:00:56,773
유럽의 로마 숫자와 분수들을 대체했지만

18
00:00:56,773 --> 00:01:01,592
존 윌킨스와 같은 학자들의
표준 십진법을 육성하려는 노력은

19
00:01:01,592 --> 00:01:03,383
성공적이지 못했습니다.

20
00:01:03,383 --> 00:01:06,683
프랑스에서만 25만 개의
단위가 있었기 때문에

21
00:01:06,683 --> 00:01:11,256
광범위한 변화를 위해서는 
큰 계기가 필요했습니다.

22
00:01:11,256 --> 00:01:14,837
그리고 1789년, 
그 계기가 일어났습니다.

23
00:01:14,837 --> 00:01:19,264
프랑스 혁명의 주도자들은 군주제만
타도한 것은 아니었습니다.

24
00:01:19,264 --> 00:01:22,223
그들은 계몽 운동의
합리 원칙에 근거해서

25
00:01:22,223 --> 00:01:25,703
사회를 완전히 변화시키고자 했습니다.

26
00:01:25,703 --> 00:01:27,343
새로운 정부가 정권을 잡았을 때

27
00:01:27,343 --> 00:01:32,574
과학 협회는 측정 시스템을 바꾸기 위해
회의를 소집했습니다.

28
00:01:33,114 --> 00:01:37,095
독단적인 권위나 지역 전통을 
기반으로 한 옛 기준들은

29
00:01:37,095 --> 00:01:41,343
수학적이고 자연적인 기준으로
교체되었습니다.

30
00:01:41,343 --> 00:01:44,695
예를 들어, 그리스어의 '재다'라는
단어에서 나온 '미터'는

31
00:01:44,695 --> 00:01:49,853
적도와 북극 사이의 
천만 분의 일로 정의되었습니다.

32
00:01:49,853 --> 00:01:53,955
그리고 새로운 미터법은,
콩도르세에 의하면

33
00:01:53,955 --> 00:01:57,846
"모든 사람과 모든 시대를 위한"
것이었습니다.

34
00:01:57,846 --> 00:02:00,664
측량을 표준화시키는 것은 혁명가들에게

35
00:02:00,664 --> 00:02:03,045
정치적 이점이 있었습니다.

36
00:02:03,045 --> 00:02:08,285
귀족들은 평민들에게 더 많은 소작료를
걷기 위해 단위를 조작할 수 없게 되고

37
00:02:08,285 --> 00:02:12,046
정부는 세금을 더 효과적으로
걷을 수 있었습니다.

38
00:02:12,046 --> 00:02:15,617
또한, 주 10일제인 새로운
공화력으로 바꾼 것은

39
00:02:15,617 --> 00:02:20,065
일요일을 없앰으로써 교회의
권력을 약화했습니다.

40
00:02:20,065 --> 00:02:22,805
새로운 시스템을 채택하는
것은 쉽지 않았습니다.

41
00:02:22,805 --> 00:02:25,125
사실, 조금 엉망이었죠.

42
00:02:25,125 --> 00:02:29,016
처음에는 사람들이 새 단위를
옛날 단위와 함께 사용했고

43
00:02:29,016 --> 00:02:32,718
공화력 달력은 결국 버려졌습니다.

44
00:02:32,718 --> 00:02:34,487
나폴레옹 보나파르트가 정권을 잡았을 때

45
00:02:34,487 --> 00:02:38,016
작은 기업들이 미터법으로 재정립된

46
00:02:38,016 --> 00:02:40,256
기존의 측량법을 사용하게 했습니다.

47
00:02:40,256 --> 00:02:43,686
그러나 미터법은 보편적 사용을
위해 계속해서 기준으로 남았고

48
00:02:43,686 --> 00:02:48,085
프랑스의 국경과 더불어
유럽 전체에 널리 퍼졌습니다.

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,806
나폴레옹의 제국은
8년 동안 지속하였지만

50
00:02:50,806 --> 00:02:53,777
그의 유산은 훨씬 더 오래 남았습니다.

51
00:02:53,777 --> 00:02:58,276
몇몇 유럽 국가들은 독립과 함께
옛날 측량법으로 돌아갔고

52
00:02:58,276 --> 00:03:01,069
다른 국가들은 국제 교류의 시대에서

53
00:03:01,069 --> 00:03:03,837
표준화의 가치에 대해 깨달았습니다.

54
00:03:03,837 --> 00:03:08,037
포르투갈과 네덜란드가 자발적으로
미터법으로 바꾼 이후

55
00:03:08,037 --> 00:03:09,955
다른 나라들도 따랐고

56
00:03:09,955 --> 00:03:14,328
식민지 제국들이 그 시스템을
전 세계에 퍼트렸습니다.

57
00:03:14,328 --> 00:03:15,818
프랑스의 주요 경쟁자인

58
00:03:15,818 --> 00:03:21,299
영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고
전통적 단위를 유지했습니다.

59
00:03:21,299 --> 00:03:25,598
그러나 이후 두 세기 동안
영국 제국은 서서히 변화했고

60
00:03:25,598 --> 00:03:28,869
처음에는 미터법을 선택적인
방안으로 인정했다가

61
00:03:28,869 --> 00:03:31,428
결국, 공식화시켰습니다.

62
00:03:31,428 --> 00:03:35,638
하지만 이 변화는 벌써 독립을 맞이한

63
00:03:35,638 --> 00:03:38,288
13개의 과거 식민지에는
너무 늦었습니다.

64
00:03:38,288 --> 00:03:42,947
미국은 식민 과거의 
영국 단위를 떨쳐버리지 못했고

65
00:03:42,947 --> 00:03:45,728
오늘날 완전히 미터법을 수용하지 않은

66
00:03:45,728 --> 00:03:48,677
단 세 국가 중의 하나로 남았습니다.

67
00:03:48,677 --> 00:03:51,539
미터법으로의 전환을 위한 
꾸준한 계획에도 불구하고

68
00:03:51,539 --> 00:03:56,509
많은 미국인은 피트와 파운드와 같은
단위들이 더 쉽다고 여깁니다.

69
00:03:56,509 --> 00:04:00,328
그리고 아이러니하게도, 어떤 이들은
한때 혁명적이었던 미터법을

70
00:04:00,328 --> 00:04:03,509
국제적 협력의 상징으로 여깁니다.

71
00:04:03,509 --> 00:04:09,650
그런데도 미터법은 거의 전 세계의
과학과 의학에 사용되며

72
00:04:09,650 --> 00:04:13,850
원래의 원리대로 계속해서
진화하고 있습니다.

73
00:04:13,850 --> 00:04:14,948
오랫동안

74
00:04:14,948 --> 00:04:19,509
표준 단위들은 사실 신중하게 유지된
물리적 원형으로 정의되었습니다.

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,608
그러나 개선된 기술과 정확성 덕분에

76
00:04:22,608 --> 00:04:26,896
이 보편적이지 않고 
지속성을 신뢰할 수 없는 기준들은

77
00:04:26,899 --> 00:04:31,429
이제 보편적인 요소들을 기반으로 한
기준들로 대체되고 있습니다.

78
00:04:31,429 --> 00:04:33,914
빛의 속도로 말이죠.

79
00:04:33,914 --> 00:04:37,520
일관된 측량법은 우리의 삶에 
꼭 필요한 부분이며

80
00:04:37,520 --> 00:04:42,940
이 엄청난 인류의 업적을 
다 감사할 수 없을 정도입니다

81
00:04:42,940 --> 00:04:45,879
이것이 정치적 혁명으로부터 
발생한 것처럼

82
00:04:45,879 --> 00:04:50,231
미터법은 앞으로의 과학적 혁명에 
매우 중요할 것입니다.