[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi köze a francia forradalomnak ahhoz,
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy a NASA 200 millió dolláros űrszondája
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,véletlenül becsapódott a Mars felszínébe?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen nagyon is sok.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,A becsapódást két mértékrendszer
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,közötti átváltási hiba okozta:
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokban használatos \Nmértékegységek
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,és azok SI vagy metrikus \Nmegfelelői közötti.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi köze tehát ennek \Na francia forradalomhoz?
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Kifejtem.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,A történelem nagy részében \Naz olyan egységek,
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a gabona súlyát vagy egy kéz\Nhosszát mérik, helyről helyre változtak,
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,nem voltak pontosan meghatározottak.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Amellett, hogy a különböző vidékeken\Neltérő mértékegységeket használtak,
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,átszámítási rendszerük is különbözött.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,A késő-középkorig a hindu-arab\Ntízes alapú rendszer
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,többnyire átvette a római számok \Nés törtek szerepét Európában,
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,de a tudósok, mint pl. John Wilkins, \Nmár kevésbé voltak sikeresek
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,a tízes átváltáson alapuló \Nmértékegységek terjesztésében.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Csak Franciaországban negyed millió \Nkülönböző mértékegységet használtak,
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen nagyszabású változáshoz \Nvalami nagy felfordulás kellett volna.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez a felfordulás 1789-ben megtörtént.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor a francia forradalom vezetői\Nnem csak a monarchiát döntötték meg.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Az egész társadalom \Nteljes átalakítására törekedtek
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,a felvilágosodás racionális elvei alapján.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mikor az új kormány hatalomra került,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,összeült a Tudományos Akadémia, hogy \Nmegreformálja a mértékegységrendszert.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,A régi mértékeket, melyeket helyi szokások\Nvagy a hatóság írt elő önkényesen,
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,természeti és matematikai alapú \Nösszefüggésekkel helyettesítették.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Például a métert - ami görög kifejezés\Na mérésre - úgy határozták meg,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy az Egyenlítő és az Északi-sark \Nközötti távolság 1/10 000 000-a.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Marquis de Condorcet szavaival élve\Naz új metrikus rendszer
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,"Mindenkinek, mindörökre" készült.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,A mértékek szabványosítása\Na forradalmárok számára
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,politikai előnyökkel is járt.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,A nemesek már nem tudták úgy befolyásolni\Na helyi mértékegységeket,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy több bért szedjenek a köznéptől, de\Na kormány hatékonyabban szedte be az adót.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,A tíznapos heteket tartalmazó \Nköztársasági naptárra való áttérés
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,a vasárnapok megszűntetésével\Ncsökkentette az egyház hatalmát.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Az új rendszer bevezetése\Nnem volt egyszerű.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, némi felfordulással járt.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek az új mértékegységeket eleinte\Npárhuzamosan használták a régiekkel,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,a köztársasági naptárat pedig \Nvégül eltörölték.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Napóleon hatalomra került,
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,megengedte, hogy a kis üzletek során a \Nhagyományos mértékegységeket használják,
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,metrikus egységben kifejezve.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,De a metrikus rendszer maradt szabványos,\Nhivatalosan használt
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,és elterjedt az egész kontinensen,\Na francia határok mentén.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Míg Napóleon hatalma 8 évig tartott,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,hatása sokkal tovább fönnmaradt.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Néhány európai ország visszatért régi\Nmértékeihez önállósága kifejezéseként.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Mások felismerték, hogy a nemzetközi \Nkereskedelem korában
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,a szabványok követése értéket jelent.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Miután Portugália és Hollandia \Nönként áttért a metrikus rendszerre,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,más nemzetek is követték őket,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,és a gyarmatbirodalommal együtt \Nterjedt a rendszer világszerte.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Franciaország fő riválisa,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Britannia ellenállt a forradalmi elveknek \Nés megtartotta a hagyományos egységeket.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,De a következő két évszázadban a \NBrit Birodalom lassan áttért,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,először csak opcionálisan használva \Na metrikus rendszert,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt fokozatosan hivatalossá tette.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez az átállás későn érkezett \Na 13 volt gyarmat számára,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,amelyek közben kivívták függetlenségüket.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Az Amerikai Egyesült Államok megragadt \Na gyarmati múltjából adódó
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,angol mértékegységeknél, \Nés ma egy a három ország közül,
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,amelyik nem fogadta el teljesen \Na metrikus rendszert.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Az áttérésre való minden sürgetés dacára
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,sok amerikai az olyan egységeket, mint\Na láb és a font kézenfekvőbbnek találja.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek furcsa módon úgy tekintenek \Naz egykor forradalmi metrikus rendszerre,
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,mint az önfeladás globális szimbólumára.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ennek dacára a tudomány és az orvoslás \Na metrikus rendszert használja
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,szinte mindenütt, és állandóan \Ntökéletesíti az eredeti elvek alapján.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Hosszú ideig a szabványos egységek \Nmeghatározására
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,gondosan őrzött mintatestek szolgáltak.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődő technológiának \Nés a pontosságnak köszönhetően
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a nehezen hozzáférhető és \Nmegbízhatatlan élettartamú tárgyakat
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,mára lecserélték olyan szabványokra, \Namelyek egyetemes állandókon nyugszanak,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mint például a fénysebesség.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,A mérések egységessége annyira beépült \Nmindennapi életünkbe,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy ma már észre sem vesszük, hogy milyen\Nnagy teljesítménye ez az emberiségnek.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,A metrikus rendszer forradalomból nőtt ki,
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,és megőrzi jelentőségét az elkövetkezendő \Ntudományos forradalmak során is.