WEBVTT

00:00:06.651 --> 00:00:08.422
Što Francuska revolucija

00:00:08.422 --> 00:00:14.460
ima s tim što je NASA slučajno srušila
letjelicu od 200 milijuna dolara

00:00:14.460 --> 00:00:17.452
na površinu Marsa?

00:00:17.452 --> 00:00:19.781
Zapravo sve.

00:00:19.781 --> 00:00:21.622
Taj sudar se dogodio zbog greške

00:00:21.622 --> 00:00:24.657
u pretvaranju
između dva sustava mjernih jedinica,

00:00:24.657 --> 00:00:26.163
standardnih američkih jedinica

00:00:26.163 --> 00:00:29.324
i njihovih S.I.,
ili metričkih, ekvivalenata.

00:00:29.324 --> 00:00:31.936
Koja je povezanost
s Francuskom revolucijom?

00:00:31.936 --> 00:00:33.453
Objasnimo.

00:00:33.453 --> 00:00:35.672
Tijekom većine
zabilježene ljudske povijesti,

00:00:35.672 --> 00:00:40.493
jedinice poput težine zrna ili
duljine ruke nisu bile precizne

00:00:40.493 --> 00:00:42.693
i razlikovale su se od mjesta do mjesta.

00:00:42.693 --> 00:00:45.682
Različita područja su koristila
različite jedinice.

00:00:45.682 --> 00:00:49.173
A imala su
i potpuno različite brojevene sustave.

00:00:49.173 --> 00:00:52.304
Do kasnog srednjeg vijeka,
hindu-arapski decimalni sustav

00:00:52.304 --> 00:00:56.773
uglavnom je zamijenio
rimske brojeve i razlomke u Europi,

00:00:56.773 --> 00:01:01.632
ali napori učenjaka poput Johna Wilkinsa
da promoviraju mjere na decimalnoj bazi

00:01:01.632 --> 00:01:03.383
bile su manje uspješne.

00:01:03.383 --> 00:01:06.683
S četvrt milijuna
različitih jedinica samo u Francuskoj,

00:01:06.683 --> 00:01:11.256
svaka široko rasprostranjena promjena
bi zahtijevala masivan razdor.

00:01:11.256 --> 00:01:14.837
I 1789, taj razdor se dogodio.

00:01:14.837 --> 00:01:19.264
Vođe Francuske revolucije
nisu samo svrgnuli monarhiju.

00:01:19.264 --> 00:01:22.223
Nastojali su u potpunosti
preobraziti društvo

00:01:22.223 --> 00:01:25.703
u skladu s racionalnim načelima
prosvjetiteljstva.

00:01:25.703 --> 00:01:27.343
Kad je nova vlada došla na vlast

00:01:27.343 --> 00:01:32.574
sazvana je Akademija znanosti
da obnovi sustav mjerenja.

00:01:32.574 --> 00:01:37.095
Stara mjerila zasnovana na proizvoljnim
autoritetima ili lokalnim tradicijama

00:01:37.095 --> 00:01:41.343
zamijenjene su
matematičkim i prirodnim vezama.

00:01:41.343 --> 00:01:44.695
Na primjer metar,
od grčke riječi za mjeru,

00:01:44.695 --> 00:01:49.853
određen je kao 1/10,000,000
između Ekvatora i Sjevernog pola.

00:01:49.853 --> 00:01:53.955
I novi metrički sustav bio je,
prema riječima Markiza de Condorceta,

00:01:53.955 --> 00:01:57.846
"Za sve ljude, za sva vremena."

00:01:57.846 --> 00:02:00.664
Standardiziranje mjera
imalo je političke prednosti

00:02:00.664 --> 00:02:03.045
i za revolucionare.

00:02:03.045 --> 00:02:08.285
Plemstvo više nije moglo namještati
jedinice da izvuče više novca od građana,

00:02:08.285 --> 00:02:12.046
a vlada je mogla
učinkovitije skupljati porez.

00:02:12.046 --> 00:02:15.617
A prebacivanje na novi republikanski
kalendar s tjednom od 10 dana

00:02:15.617 --> 00:02:20.065
smanjilo je moć Crkve ukidanjem nedjelje.

00:02:20.065 --> 00:02:22.805
Prihvaćanje novog sustava nije bilo lako.

00:02:22.805 --> 00:02:25.125
Zapravo, bio je kaos.

00:02:25.125 --> 00:02:29.016
Isprva su ljudi koristili
nove jedinice uz stare,

00:02:29.016 --> 00:02:32.718
a republikanski kalendar
se s vremenom prestao koristiti.

00:02:32.718 --> 00:02:34.627
Kad je Napoleon Bonaparte preuzeo vlast,

00:02:34.627 --> 00:02:38.016
dopustio je malim poduzećima
da koriste tradicionalne mjere

00:02:38.016 --> 00:02:40.256
izražene u metričkim jedinicama.

00:02:40.256 --> 00:02:43.686
Ali je metrički sustav ostao
standard za službeno korišenje,

00:02:43.686 --> 00:02:48.085
i raširio se diljem kontinenta,
zajedno s francuskim granicama.

00:02:48.085 --> 00:02:50.806
Premda je Napoleonovo
carstvo trajalo osam godina

00:02:50.806 --> 00:02:53.777
njegovo nasljeđe trajalo je puno dulje.

00:02:53.777 --> 00:02:58.276
Neke europske zemlje su vratile stare
mjere nakon što su postale neovisne.

00:02:58.276 --> 00:03:01.069
Druge su uočile vrijednost standardizacije

00:03:01.069 --> 00:03:03.837
u dobu međunarodne trgovine.

00:03:03.837 --> 00:03:08.037
Nakon što su Portugal i Nizozemska
dobrovoljno prihvatili metrički sustav

00:03:08.037 --> 00:03:09.955
druge države su slijedile,

00:03:09.955 --> 00:03:14.328
a kolonijalno carstvo
širilo je sustav svijetom.

00:03:14.328 --> 00:03:15.818
Kao glavni suparnik Francuske,

00:03:15.818 --> 00:03:21.299
Britanija se odupirala revolucionarnim
idejama i zadržala tradicionalne jedinice.

00:03:21.299 --> 00:03:25.598
Ali tijekom sljedeća dva stoljeća
Britansko carstvo polako se mijenjalo,

00:03:25.598 --> 00:03:28.869
prihvaćajući metrički sustav
kao moguće rješenje,

00:03:28.869 --> 00:03:31.428
prije nego što ga je učinila službenim.

00:03:31.428 --> 00:03:35.638
Međutim, ovaj prijelaz se dogodio
prekasno za 13 bivših kolonija

00:03:35.638 --> 00:03:38.288
koje su već postale neovisne.

00:03:38.288 --> 00:03:42.947
SAD je zapeo s engleskim
jedinicama iz kolonijalne prošlosti

00:03:42.947 --> 00:03:45.728
i danas je jedna od samo tri države

00:03:45.728 --> 00:03:48.677
koje nisu u potpunosti
prihvatile metrički sustav.

00:03:48.677 --> 00:03:51.539
Unatoč brojnim inicijativama
za prijelaz na metrički sustav

00:03:51.539 --> 00:03:56.509
mnogi Amerikanci smatraju
stope i funte intuitivnijima.

00:03:56.509 --> 00:04:00.328
Ironično, neki smatraju da je nekoć
revolucionarni metrički sustav

00:04:00.328 --> 00:04:03.509
simbol globalne usklađenosti.

00:04:03.509 --> 00:04:09.650
Međutim, metrički sustav se gotovo
posvuda koristi u znanosti i medicini

00:04:09.650 --> 00:04:13.850
te se i dalje razvija u skladu
sa svojim izvornim načelima.

00:04:13.850 --> 00:04:14.948
Jako dugo su

00:04:14.948 --> 00:04:19.509
brižno održavani fizički prototipovi
određivali standardne jedinice.

00:04:19.509 --> 00:04:22.608
Ali zahvaljujući poboljšanju
tehnologije i preciznosti,

00:04:22.608 --> 00:04:26.899
ovi predmeti s ograničenim pristupom
i nepouzdanim trajanjem

00:04:26.899 --> 00:04:31.429
sada su zamijenjeni mjerama
zasnovanim na univerzalnim konstantama,

00:04:31.429 --> 00:04:33.914
kao brzina svjetlosti.

00:04:33.914 --> 00:04:37.520
Dosljedne mjere su toliko
uklopljene u našu svakodnevicu

00:04:37.520 --> 00:04:42.940
da je teško cijeniti kakvo su veliko
postignuće za čovječanstvo one bile.

00:04:42.940 --> 00:04:45.879
I baš kao što je nastao
iz političke revolucije,

00:04:45.879 --> 00:04:50.231
metrički sustav ostaje ključan
za nadolazeće znanstvene revolucije.