1
00:00:06,651 --> 00:00:08,422
Τι συνδέει τη Γαλλική Επανάσταση

2
00:00:08,422 --> 00:00:14,460
με το ατύχημα της πρόσκρουσης ενός
δορυφόρου της ΝΑΣΑ, αξίας 200 εκατομμυρίων

3
00:00:14,460 --> 00:00:16,992
στην επιφάνεια του Άρη;

4
00:00:17,442 --> 00:00:19,371
Πολλά στην πραγματικότητα.

5
00:00:19,581 --> 00:00:21,922
Η πρόσκρουση αυτή συνέβη
εξαιτίας κάποιου λάθους

6
00:00:21,922 --> 00:00:24,657
στη μετατροπή μονάδων 
μεταξύ δύο συστημάτων μέτρησης -

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,163
των αμερικάνικων μονάδων

8
00:00:26,163 --> 00:00:29,324
και των ισοδυνάμων τους
στο μετρικό σύστημα ή σύστημα S.I.

9
00:00:29,324 --> 00:00:31,936
Ποια είναι όμως η σύνδεσή του
με τη Γαλλική Επανάσταση;

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,073
Ας το εξηγήσουμε.

11
00:00:33,303 --> 00:00:36,052
Στην πλειονότητα της καταγεγραμμένης
ανθρώπινης ιστορίας,

12
00:00:36,052 --> 00:00:39,283
μονάδες όπως το βάρος ενός κόκκου σιταριού
ή το μήκος μιας παλάμης

13
00:00:39,283 --> 00:00:42,383
δεν ήταν ακριβείς
και διέφεραν από περιοχή σε περιοχή.

14
00:00:42,433 --> 00:00:46,032
Οι διαφορετικές περιοχές όχι μόνο
χρησιμοποιούσαν διαφορετικές μετρήσεις,

15
00:00:46,032 --> 00:00:48,973
αλλά είχαν και εντελώς διαφορετικά
αριθμητικά συστήματα.

16
00:00:49,173 --> 00:00:52,304
Στα τέλη του Μεσαίωνα,
το Ινδο-αραβικό δεκαδικό σύστημα

17
00:00:52,304 --> 00:00:56,613
σχεδόν αντικατέστησε τους ρωμαϊκούς 
αριθμούς και τα κλάσματα στην Ευρώπη,

18
00:00:56,613 --> 00:01:00,022
αλλά οι προσπάθειες ακαδημαϊκών,
όπως του Τζον Γουίλκινς, να προωθήσουν

19
00:01:00,022 --> 00:01:03,483
τις βασισμένες στο δεκαδικό σύστημα
μετρήσεις ήταν λιγότερο επιτυχημένες.

20
00:01:03,483 --> 00:01:06,683
Με 250.0000 διαφορετικές μονάδες
στη Γαλλία και μόνο,

21
00:01:06,683 --> 00:01:11,066
οποιαδήποτε ευρείας κλίμακας αλλαγή
θα προκαλούσε τρομερή αναστάτωση.

22
00:01:11,256 --> 00:01:14,587
Και το 1789, προέκυψε αυτή η αναστάτωση.

23
00:01:14,937 --> 00:01:19,264
Οι ηγέτες της Γαλλικής Επανάστασης
δεν ανέτρεψαν απλά τη μοναρχία.

24
00:01:19,264 --> 00:01:22,223
Επεδίωξαν να μεταμορφώσουν
πλήρως την κοινωνία

25
00:01:22,223 --> 00:01:25,323
σύμφωνα με τις ορθολογικές 
αρχές του Διαφωτισμού.

26
00:01:25,573 --> 00:01:27,653
Όταν η νέα κυβέρνηση ανέλαβε την εξουσία,

27
00:01:27,653 --> 00:01:32,264
η Ακαδημία των Επιστημών συνεδρίασε για 
να αναμορφώσει το σύστημα των μετρήσεων.

28
00:01:32,714 --> 00:01:37,095
Οι παλαιές μονάδες, αυθαίρετα επιλεγμένες
ή βασισμένες σε τοπικές παραδόσεις

29
00:01:37,095 --> 00:01:40,813
αντικαταστάθηκαν από μαθηματικές
και φυσικές σχέσεις.

30
00:01:41,343 --> 00:01:44,695
Για παράδειγμα, το μέτρο,
από την ελληνική λέξη για τη μέτρηση,

31
00:01:44,695 --> 00:01:49,503
ορίστηκε ως το 1/10.000.000 της απόστασης 
μεταξύ Ισημερινού και Βόρειου Πόλου.

32
00:01:49,853 --> 00:01:53,955
Και το νέο σύστημα μετρήσεων ήταν,
κατά τον Μαρκήσιο ντε Κοντορσέ,

33
00:01:53,955 --> 00:01:57,036
«Για όλους και για πάντα».

34
00:01:57,846 --> 00:01:59,554
Ο καθορισμός πρότυπων μετρήσεων

35
00:01:59,554 --> 00:02:02,585
προσέφερε πολιτικά πλεονεκτήματα
και στους Επαναστάτες.

36
00:02:02,585 --> 00:02:05,875
Οι ευγενείς δε μπορούσαν πλέον
να ελέγξουν τις τοπικές μονάδες

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,885
για να αποσπάσουν περισσότερο ενοίκιο 
από τους κοινούς πολίτες,

38
00:02:08,885 --> 00:02:12,096
ενώ η κυβέρνηση μπορούσε να συλλέγει
τους φόρους πιο αποτελεσματικά.

39
00:02:12,096 --> 00:02:15,897
Η επιλογή ενός νέου ημερολογίου από την 
Επανάσταση, με εβδομάδες των 10 ημερών,

40
00:02:15,897 --> 00:02:19,685
μείωσε τη δύναμη της Εκκλησίας,
μέσω της εξάλειψης των Κυριακών.

41
00:02:20,065 --> 00:02:22,805
Η υιοθέτηση του νέου συστήματος
δεν ήταν εύκολη.

42
00:02:22,805 --> 00:02:25,125
Στην πραγματικότητα, προκάλεσε ένα χαμό.

43
00:02:25,125 --> 00:02:29,016
Στην αρχή, οι πολίτες χρησιμοποιούσαν
παράλληλα νέες και παλιές μονάδες,

44
00:02:29,016 --> 00:02:32,308
και το ημερολόγιο της Επανάστασης
τελικά εγκαταλείφθηκε.

45
00:02:32,308 --> 00:02:34,537
Όταν ο Ναπολέων Βοναπάρτης
ανέλαβε την εξουσία,

46
00:02:34,537 --> 00:02:38,176
επέτρεψε στις μικρές επιχειρήσεις 
να χρησιμοποιούν τις παραδοσιακές μονάδες

47
00:02:38,176 --> 00:02:40,146
εξορθολογισμένες στο μετρικό σύστημα.

48
00:02:40,256 --> 00:02:43,686
Όμως το μετρικό σύστημα παρέμεινε
ως πρότυπο για επίσημη χρήση,

49
00:02:43,686 --> 00:02:47,725
και διαδόθηκε σε όλη την ήπειρο,
μαζί με την εξάπλωση των Γαλλικών συνόρων.

50
00:02:48,085 --> 00:02:50,806
Ενώ η αυτοκρατορία του Ναπολέοντα
διήρκησε οκτώ χρόνια,

51
00:02:50,806 --> 00:02:53,507
η κληρονομιά του κράτησε πολύ περισσότερο.

52
00:02:53,777 --> 00:02:56,856
Μερικές Ευρωπαϊκές χώρες επέστρεψαν
στο παλιό σύστημα μετρήσεων

53
00:02:56,856 --> 00:02:58,276
με την απελευθέρωσή τους.

54
00:02:58,276 --> 00:03:01,069
Άλλες αντιλήφθηκαν την αξίας
της χρήσης κοινών σταθμών

55
00:03:01,069 --> 00:03:03,387
σε μια εποχή διεθνούς εμπορίου.

56
00:03:03,657 --> 00:03:08,037
Μετά την Πορτογαλία, και η Ολλανδία
επέλεξε εθελοντικά το μετρικό σύστημα,

57
00:03:08,037 --> 00:03:09,885
ενώ κι άλλα έθνη ακολούθησαν,

58
00:03:09,885 --> 00:03:13,808
με τις αποικιακές αυτοκρατορίες
να διαδίδουν το σύστημα σε όλον τον κόσμο.

59
00:03:14,068 --> 00:03:16,818
Ως βασικός αντίπαλος της Γαλλίας,
η Βρετανία αντιστάθηκε

60
00:03:16,818 --> 00:03:21,009
στις επαναστατικές ιδέες και
διατήρησε τις παραδοσιακές της μονάδες.

61
00:03:21,009 --> 00:03:23,258
Αλλά κατά τη διάρκεια
των επόμενων δύο αιώνων,

62
00:03:23,258 --> 00:03:25,598
η Βρετανική αυτοκρατορία
έκανε αργά τη μετάβαση,

63
00:03:25,598 --> 00:03:28,869
αποδεχόμενη αρχικά το μετρικό σύστημα
σαν εναλλακτική επιλογή

64
00:03:28,869 --> 00:03:31,138
προτού σταδιακά το καθιερώσει ως επίσημο.

65
00:03:31,298 --> 00:03:35,638
Όμως, η αλλαγή αυτή ήρθε καθυστερημένα
για δεκατρείς πρώην αποικίες

66
00:03:35,638 --> 00:03:38,088
που είχαν ήδη ανεξαρτητοποιηθεί.

67
00:03:38,158 --> 00:03:42,947
Οι ΗΠΑ διατήρησαν τις Αγγλικές μονάδες 
μέτρησης του αποικιακού τους παρελθόντος

68
00:03:42,947 --> 00:03:45,728
και σήμερα παραμένουν
ως μία από τις τρεις μόνο χώρες

69
00:03:45,728 --> 00:03:48,577
που δεν έχουν εξ ολοκλήρου
υιοθετήσει το μετρικό σύστημα.

70
00:03:48,577 --> 00:03:51,659
Παρά τις συνεχείς πρωτοβουλίες
για χρήση του μετρικού συστήματος,

71
00:03:51,659 --> 00:03:56,509
πολλοί Αμερικάνοι θεωρούν πιο εύληπτες
μονάδες όπως το πόδι και τη λίβρα.

72
00:03:56,509 --> 00:04:00,328
Και κατά ειρωνικό τρόπο, κάποιοι θεωρούν
το κάποτε επαναστατικό μετρικό σύστημα

73
00:04:00,328 --> 00:04:03,209
ως σύμβολο παγκόσμιας συμμόρφωσης.

74
00:04:03,509 --> 00:04:07,660
Παρόλα αυτά, το μετρικό σύστημα
χρησιμοποιείται σχεδόν καθολικά

75
00:04:07,660 --> 00:04:09,650
στην επιστήμη και την ιατρική,

76
00:04:09,650 --> 00:04:13,470
και συνεχίζει να εξελίσσεται
σύμφωνα με τις πρωταρχικές του επιδιώξεις.

77
00:04:13,670 --> 00:04:15,058
Για ένα μεγάλο διάστημα,

78
00:04:15,058 --> 00:04:19,509
οι πρότυπες μονάδες ορίζονταν σύμφωνα με
προσεκτικά διατηρημένα φυσικά πρωτότυπα.

79
00:04:19,509 --> 00:04:23,848
Χάρις όμως στη βελτιωμένη τεχνολογία
και ακρίβεια, τα αντικείμενα αυτά,

80
00:04:23,848 --> 00:04:26,899
περιορισμένης πρόσβασης
και αναξιόπιστης μακροβιότητας,

81
00:04:26,899 --> 00:04:31,429
αντικαθίστανται στις μέρες μας από
πρότυπα βασισμένα σε παγκόσμιες σταθερές,

82
00:04:31,429 --> 00:04:33,134
όπως η ταχύτητα του φωτός.

83
00:04:33,914 --> 00:04:37,520
Η συνέπεια των μετρήσεων αποτελεί
αναπόσπαστο μέρος της καθημερινότητάς μας

84
00:04:37,520 --> 00:04:39,740
και είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε

85
00:04:39,740 --> 00:04:42,710
πόσο σπουδαίο κατόρθωμα 
έχουν αποτελέσει για την ανθρωπότητα.

86
00:04:42,940 --> 00:04:45,879
Και όπως ακριβώς προήλθε 
από μια πολιτική επανάσταση,

87
00:04:45,879 --> 00:04:48,601
το μετρικό σύστημα εξακολουθεί 
να είναι καίριας σημασίας

88
00:04:48,601 --> 00:04:51,561
για τις επερχόμενες επαναστάσεις
στο πεδίο της επιστήμης.