[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Jakou má Francouzská revoluce
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,souvislost s tím, když NASA nechtěně\Nnarazila s družicí za 200 miliónů dolarů
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,do povrchu Marsu?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně všechno.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Tato nehoda se stala kvůli chybě
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,v převodu mezi dvěma systémy měr,
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,americkými jednotkami
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,a jejich SI, či metrickými, ekvivalenty.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže jaká je spojitost\Ns Francouzskou revolucí?
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětleme si to.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Po většinu nám známé historie člověka,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,jednotky jako hmotnost zrnka \Nnebo délka ruky nebyly přesné
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,a lišily se místo od místa.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,A různé regiony neužívaly\Nrůzné varianty jednotek.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Měly také zcela odlišné systémy čísel.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Do pozdního středověku\Nindo-arabská desítková soustava
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ve většině Evropy nahradila \Nřímské číslice a zlomky,
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ale pokusy vzdělanců jako John Wilkins\Nprosadit míry založené na desítkách
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,byly méně úspěšné.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Se čtvrt miliónem různých jednotek\Nv samotné Francii
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,by si jakákoliv rozsáhlejší změna vyžádala\Nmohutný rozvrat.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,A v roce 1789 tento rozvrat přišel.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Vůdci Francouzské revoluce\Nnechtěli jen svrhnout monarchii.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Snažili se zcela změnit společnost
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,podle racionálních principů Osvícenství.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Když nová vláda převzala moc,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,sešla se Akademie věd,\Naby reformovala systém měrných jednotek.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Stará měřítka založená na svévolných\Nautoritách a místních tradicích
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,byla nahrazena matematickými\Na přirozenými vztahy.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Například metr, z řeckého slova pro míru,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,byl definován jako 1/10 000 000\Nmezi rovníkem a severním pólem.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,A nový metrický systém byl,\Nslovy markýze de Condorcet,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,„Pro všechny lidi a všechny časy.“
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Standardizované jednotky \Nměly politické výhody
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,i pro revolucionáře.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Šlechta nemohla získávat větší rentu \Nmanipulací s měrnými jednotkami,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,přičemž vláda mohla \Nvybírat daně jednodušeji.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,A zavedení nového republikánského\Nkalendáře s 10denními týdny
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,zredukovalo církevní moc\Nubráním počtu neděl.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Osvojení tohoto nového systému\Nnebylo jednoduché.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti to byl trošku nepořádek.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve lidé užívali nové jednotky\Nvedle těch starých,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,a republikánský kalendář \Nbyl nakonec opuštěn.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Když Napoleon Bonaparte převzal moc,
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,dovolil malým podnikatelům \Nužívat tradiční míry
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,předdefinované v metrických termínech.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale metrický systém zůstal standardem\Npro formální užívání
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,a rozšířil se napříč kontinentem\Npřes francouzské hranice.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco Napoleonovo impérium trvalo 8 let,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,jeho zákony přetrvaly mnohem déle.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Některé evropské země se vrátily\Nke starým mírám pro svou nezávislost.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní si uvědomily hodnotu standardizace
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,v dobách mezinárodního obchodu.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, co Portugalci a Holanďané převzali\Nmetrický systém dobrovolně,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,následovaly je ostatní národy
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,s koloniálními impérii rozšiřujícími\Ntento systém do celého světa.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako hlavní rival Francie,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Británie odmítala revoluční myšlenky\Na ponechala si své tradiční jednotky.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale v průběhu dalších dvou staletí\Nse britské impérium pomalu změnilo,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,nejdříve schválilo metrický systém\Njako možnou alternativu,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,než se postupně stal oficiálním.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Avšak tato změna přišla příliš pozdě\Npro třináct původních kolonií,
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,které již získaly nezávislost.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,USA zůstaly u anglických jednotek\Nze své koloniální minulosti
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,a dnes patří mezi jediné tři země,
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,které plně nepřijaly metrický systém.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Přes neustálé iniciativy pro přijetí\Nmetrického systému,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,mnoho Američanů pokládá jednotky\Njako stopa a libra za intuitivnější.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,A paradoxně někteří považují někdejší\Nrevoluční metrický systém
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,za symbol globální konformity.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, metrický systém je téměř\Nuniverzálně užíván ve vědě a medicíně
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,a pokračuje ve vývoji podle svých\Npůvodních principů.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Po dlouhý čas
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,byly standardní jednotky stanoveny pomocí\Npečlivě uchovaných fyzických prototypů.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale díky vyvinutým technologiím \Na přesnosti
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,jsou nyní tyto objekty, \Nomezeně dostupné a s nejistou životností,
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,nahrazeny standardy založenými\Nna univerzálních konstantách,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,jako je rychlost světla.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Stálé míry jsou takovou nedílnou\Nsoučástí našich každodenních životů,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,že je těžké ocenit,\Njak velký úspěch jsou pro lidstvo.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,A právě tak,\Njak vzešel z politické revoluce,
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,metrický systém zůstal klíčovým\Npro příchod revoluce vědecké.