1
00:00:06,651 --> 00:00:08,422
ماهي أوجه الشبه بين الثورة الفرنسية

2
00:00:08,422 --> 00:00:14,460
وتحطم مركبة مدارية عن طريق الخطأ
تابعة لناسا قيمتها 200 مليون دولار

3
00:00:14,460 --> 00:00:17,452
على سطح المريخ؟

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,781
في الحقيقة، كل شيء.

5
00:00:19,781 --> 00:00:21,622
ذلك التحطم حصل نتيجة خطأ

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,657
في التحويل بين نظامين للقياس،

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,163
وحدات الولايات المتحدة

8
00:00:26,163 --> 00:00:29,324
والنظام المتري أو S.I المكافئ لها.

9
00:00:29,324 --> 00:00:31,936
إذاً ما علاقة هذا بالثورة الفرنسية؟

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,453
دعونا نشرح.

11
00:00:33,453 --> 00:00:35,672
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف،

12
00:00:35,672 --> 00:00:40,493
وحدات مثل وزن حبة
أو طول اليد، لم تكن متماثلة

13
00:00:40,493 --> 00:00:42,693
وكانت مختلفة من مكان لآخر.

14
00:00:42,693 --> 00:00:45,682
ولم تستخدم المناطق المختلفة
وحدات قياس مختلفة فحسب.

15
00:00:45,682 --> 00:00:49,173
كان لديهم أنظمة عددية مختلفة كذلك.

16
00:00:49,173 --> 00:00:52,304
حتّى أواخر العصور الوسطى،
كان النظام العشري الهندي العربي

17
00:00:52,304 --> 00:00:56,773
عموماً قد حلّ مكان
الأعداد والكسور الرومانية في أوروبا،

18
00:00:56,773 --> 00:01:01,592
لكن جهود علماء مثل جون ويلكنز
لنشر أنظمة موحدة قائمة على النظام العشري

19
00:01:01,592 --> 00:01:03,383
كانت أقل نجاحاً.

20
00:01:03,383 --> 00:01:06,683
بوجود ربع مليون
وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها،

21
00:01:06,683 --> 00:01:11,256
فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع
سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

22
00:01:11,256 --> 00:01:14,837
وقد حدث هذا الاضطراب عام 1789.

23
00:01:14,837 --> 00:01:19,264
قادة الثورة الفرنسية
لم يتخلصوا من الملكية فقط.

24
00:01:19,264 --> 00:01:22,223
أرادوا إحداث تغيير كلّي في المجتمع

25
00:01:22,223 --> 00:01:25,703
وفقاً للمبادئ الرشيدة لعصر التنوير.

26
00:01:25,703 --> 00:01:27,343
عندما تولت الحكومة الجديدة الحكم،

27
00:01:27,343 --> 00:01:32,574
اجتمعت كلية العلوم
لإجراء إصلاحات في نظام القياسات.

28
00:01:32,574 --> 00:01:37,095
المعايير القديمة المبنية
على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية

29
00:01:37,095 --> 00:01:41,343
تم استبدالها بعلاقات مستمدة
من الرياضيات والطبيعة.

30
00:01:41,343 --> 00:01:44,695
فمثلاً، المتر، المشتق من
الكلمة اليونانية التي تعني القياس،

31
00:01:44,695 --> 00:01:49,853
تم تعريفه على أنه 1/10,000,000 من
المسافة بين خط الاستواء والقطب الشمالي.

32
00:01:49,853 --> 00:01:53,955
وقد عبّر ماركي دو كوندورسيه
عن النظام المتري الجديد قائلاً،

33
00:01:53,955 --> 00:01:57,846
"لكل الناس، لكل الأوقات".

34
00:01:57,846 --> 00:02:00,664
كما كان لتوحيد المقاييس
فوائد سياسية إيجابية كذلك

35
00:02:00,664 --> 00:02:03,045
بالنسبة للثوريين.

36
00:02:03,045 --> 00:02:08,285
لم يعد بإمكان النبلاء التلاعب بالوحدات
المحلية للحصول على إيجار أكثر من العامة،

37
00:02:08,285 --> 00:02:12,046
بينما يمكن للحكومات
تحصيل الضرائب بفعالية أكثر.

38
00:02:12,046 --> 00:02:15,617
كما أن استخدام تقويم جمهوري
يحتوي على 10 أيام في الأسبوع

39
00:02:15,617 --> 00:02:20,065
أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.

40
00:02:20,065 --> 00:02:22,805
اعتماد هذا النظام الجديد لم يكن سهلاً.

41
00:02:22,805 --> 00:02:25,125
في الواقع، لقد كان الأمر فوضوياً.

42
00:02:25,125 --> 00:02:29,016
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة
بجانب الوحدات القديمة،

43
00:02:29,016 --> 00:02:32,718
كما تم الاستغناء عن
التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

44
00:02:32,718 --> 00:02:34,487
عندما تولّى نابليون
بونابارت الحكم،

45
00:02:34,487 --> 00:02:38,016
سمح للأعمال الصغيرة
باستخدام المقاييس التقليدية

46
00:02:38,016 --> 00:02:40,256
بعد أن تم إعادة تعريفها حسب النظام المتري.

47
00:02:40,256 --> 00:02:43,686
لكن بقي النظام المتري
هو المتّبَع للاستخدام الرسمي،

48
00:02:43,686 --> 00:02:48,085
وقد انتشر في أرجاء القارة
مع اتساع الحدود الفرنسية.

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,806
وفي حين بقيت
إمبراطورية نابليون ثمان سنوات،

50
00:02:50,806 --> 00:02:53,777
فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

51
00:02:53,777 --> 00:02:58,276
رجعت بعض الدول الأوروبية للنظام القديم
فور حصولها على الاستقلال.

52
00:02:58,276 --> 00:03:01,069
لكن بعضها الآخر أدرك
معنى وجود توحيد للقياسات

53
00:03:01,069 --> 00:03:03,837
في عصر التجارة العالمية.

54
00:03:03,837 --> 00:03:08,037
بعد أن بدّلت البرتغال وهولندا
إلى النظام المتري طواعية،

55
00:03:08,037 --> 00:03:09,955
قامت دول أخرى بنفس الخطوة،

56
00:03:09,955 --> 00:03:14,328
كما قامت الإمبراطوريات الاستعمارية
بنشر النظام حول العالم.

57
00:03:14,328 --> 00:03:15,818
وكونها خصم فرنسا الرئيسي،

58
00:03:15,818 --> 00:03:21,299
قاومت بريطانيا تلك الأفكار الثورية
والتزمت باستخدام وحداتها التقليدية.

59
00:03:21,299 --> 00:03:25,598
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية
تدريجياً خلال القرنين التاليين،

60
00:03:25,598 --> 00:03:28,869
بدايةً بالموافقة
على النظام المتري كخيار بديل

61
00:03:28,869 --> 00:03:31,428
قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.

62
00:03:31,428 --> 00:03:35,638
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً
بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة

63
00:03:35,638 --> 00:03:38,288
كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

64
00:03:38,288 --> 00:03:42,947
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام
الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري

65
00:03:42,947 --> 00:03:45,728
واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم

66
00:03:45,728 --> 00:03:48,677
لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.

67
00:03:48,677 --> 00:03:51,539
بالرغم من مبادرات عديدة
للتحوّل للنظام المتري،

68
00:03:51,539 --> 00:03:56,509
يعتبر الكثير من الأمريكيين أن
وحدات مثل القدم والرطل هي أكثر بديهية.

69
00:03:56,509 --> 00:04:00,328
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام
المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى

70
00:04:00,328 --> 00:04:03,509
رمزاً للامتثال العالمية.

71
00:04:03,509 --> 00:04:09,650
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً
يستخدم عالمياً في العلوم والطب

72
00:04:09,650 --> 00:04:13,850
وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

73
00:04:13,850 --> 00:04:14,948
لمدة طويلة من الزمن،

74
00:04:14,948 --> 00:04:19,509
تم تحديد الوحدات القياسية
بالحفاظ بعناية على نماذج مادية لها.

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,608
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة،

76
00:04:22,608 --> 00:04:26,899
هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود
وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه

77
00:04:26,899 --> 00:04:31,429
يتم استبدالها الآن
بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية،

78
00:04:31,429 --> 00:04:33,914
كسرعة الضوء.

79
00:04:33,914 --> 00:04:37,520
أصبحت القياسات المتّسقة
جزءاً لا يتجزّأ من حياتنا اليومية

80
00:04:37,520 --> 00:04:42,940
حتى أصبح من الصعوبة أن نقدّر
كيف أنها تمثّل إنجازاً كبيراً للبشرية.

81
00:04:42,940 --> 00:04:45,879
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية،

82
00:04:45,879 --> 00:04:50,231
فإن النظام المتري يبقى مهمّاً
للثورات العلمية القادمة.