1
00:00:00,041 --> 00:00:03,189
我們發起 Universal Subtitle「通用字幕」專案

2
00:00:03,189 --> 00:00:06,753
因為我們相信網路上每段影片都該能加上字幕

3
00:00:06,753 --> 00:00:11,171
許多失聰、聽力障礙的觀眾，需要字幕以觀看影片

4
00:00:11,171 --> 00:00:15,406
影片製作人和網站經營者，也應該關心這個課題

5
00:00:15,406 --> 00:00:20,744
字幕能夠讓他們的作品傳得更廣，搜尋結果排得更前面

6
00:00:20,744 --> 00:00:26,936
通用字幕讓任何影片都能加上字幕，超乎想像地容易

7
00:00:26,936 --> 00:00:32,440
只需要將網路上存在的影片送交至我們的網站

8
00:00:32,440 --> 00:00:37,375
之後按著對話輸入字幕

9
00:00:38,759 --> 00:00:43,650
再點擊鍵盤將字幕跟影片同步

10
00:00:44,712 --> 00:00:47,530
這就完成了 —— 我們會給你影片的嵌入碼

11
00:00:47,530 --> 00:00:49,893
將程式碼貼上至任何網站

12
00:00:49,893 --> 00:00:53,421
到時候，觀眾就可以看到字幕

13
00:00:53,421 --> 00:00:56,041
也能協助貢獻翻譯

14
00:00:56,041 --> 00:01:01,546
我們支援 YouTube、Blip.TV 和 Ustream 等影片網站

15
00:01:01,546 --> 00:01:05,109
此外，我們還不斷加入新的服務

16
00:01:05,109 --> 00:01:09,050
通用字幕支援多種流行的影片格式

17
00:01:09,050 --> 00:01:14,355
例如 MP4、theora、webM 及 HTML5 可以使用的影片

18
00:01:14,355 --> 00:01:19,614
我們的目標是讓網路上每段影片都能加上字幕

19
00:01:19,614 --> 00:01:23,311
任何關心影片的人，都可以幫影片更方便觀看