[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um certo receio em relação\Nà verdade e às conversas.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu formei-me como cientista,\Nmas acabei a trilhar caminhos inusitados.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,A ciência é uma maneira\Nde lançar perguntas ao mundo
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,e ouvir as suas respostas.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Nunca conheceremos tudo.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não quer dizer\Nque não sabemos nada.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas que já sabemos.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, a evidência\Npor vezes é posta de lado
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,quando tomamos decisões\Nou construímos ideias sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nós sabemos\Nque a alteração climática é real,
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda há pessoas que a negam.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que as vacinas\Nfuncionam e são seguras.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas também há pessoas que duvidam disso.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi minha primeira deceção.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,As evidências são necessárias,\Nmas não são suficientes.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso abriu um novo caminho para mim.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que o problema era o ensino.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixei o laboratório\Ne passei a lecionar.
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de dar aulas.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,A sala de aula\Né um de meus locais favoritos.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas encontrei ali o mesmo problema.
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a lecionar sobre vacinas
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,e uma aluna disse\Nque não tinha sido vacinada
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,porque achava\Nque as vacinas eram perigosas.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensei:
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ela diz isto porque não conhece o tema,
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,"Se lhe explicar, ela muda de posição".
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Expliquei-lhe, mas isso não funcionou.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,A evidência não é o bastante.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,O ensino não é o bastante.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Segunda deceção.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Isto que aconteceu com a minha aluna
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,foi a minha primeira experiência\Ncom a pós-verdade.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,É o que acontece quando \Nembora haja informações,
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,elas são postas de lado\Nem razão de emoções ou crenças.
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Assim, abriu-se outro caminho.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Será um problema de comunicação?
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Dado que a ciência é uma ferramenta,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,utilizei-a para estudar a pós-verdade.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a conversar com pessoas\Nque não confiam em vacinas,
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo que falava \Ncom médicos e jornalistas
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,a fim de melhorar a comunicação\Nsobre este tema.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que percebi que nunca\Ntinha aprendido a dialogar
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas que pensam de forma diferente.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,como dialogar quando\No problema não é a evidência,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,mas um desacordo ideológico?
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Experiências demonstram que,
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas só conversam\Ncom outras que lhes são semelhantes
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,a sua opinião torna-se\Nmais extremada e homogénea.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas para haver uma democracia saudável
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,não será preciso que aqueles\Nque pensam de modo diferente
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,tenham conversas amplas,\Nhonestas e profundas?
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso está longe de acontecer.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Cada discussão, cada discordância,\Ncada conversa
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,parece mais uma batalha\Nentre o bem e o mal.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,As nossas opiniões, em vez de provisórias,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,pontes de comunicação com os outros,\Ntornam-se inamovíveis,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,uma trincheira que cavamos
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,e que separa os que estão\Ndo nosso lado e os outros.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,O diálogo desaparece,\Nos acordos são impossíveis,
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo fragmenta-se\Nnuma combinação explosiva
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,de agressão e desconfiança.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que possamos fazer?
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem todas as opiniões nascem iguais.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Algumas são frágeis, ou temporárias.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Outras são intensas ou duradouras.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E outras transformam-se\Nem parte da nossa identidade.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso ocorre,\Nqualquer dúvida sobre o que pensamos
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,transforma-se numa dúvida\Nsobre quem somos.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,E isso, para nós, é insuportável.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a necessidade\Nde proteger a nossa integridade
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,faz com que nos juntemos\Na outros na mesma situação.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o tribalismo.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, às vezes nem a evidência\Nnem o ensino funcionam.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Não pensamos sobre algo,\Nnós somos esse algo.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer-vos uma pergunta.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Alguma vez já foram a um evento social
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,em que não conheciam ninguém\Ne pensaram:
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,"Hum, não sei o que esta gente pensa,\Né melhor não comentar sobre tal assunto."
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso já aconteceu?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver: levante a mão\Nquem já viveu algo assim.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Olhem à vossa volta.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,O mal do tribalismo não é só\No clima de conflito permanente,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,mas também os silêncios que se geram.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de nós fogem ao debate
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,mas não por não termos opinião\Nou não nos importarmos.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Não somos indiferentes.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem a ver com o clima de agressão,\Nporque as coisas não progridem,
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,por medo, por cansaço,
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,pela punição social de discordar,
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,por um ou mais desses motivos,\Nabandonamos a conversa em silêncio.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,É um silêncio ruidoso.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,E assim, a impossibilidade de dialogar
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,faz com que o número de vozes diminua.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, a ponto de restar só uma.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Confunde-se o silêncio com a anuência.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,E cria-se uma ilusão de consenso.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Como se ouve apenas uma opinião,\Nparece que só ela existe.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,E então qualquer outra\Nnão só parece distinta,
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,como dissonante, alheia,\Nque deve ser eliminada.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, associamos a ideia de censura
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,a um poder que proíbe lá de cima.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outra forma, mais subtil.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,A censura vinda de baixo.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquela que, por meio de ferramentas\Nde disciplina social,
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,como por exemplo um tom de voz alto,\Nfaz com que nos retiremos.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma ameaça\Nà liberdade de expressão.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,E faz-me pensar que também\Né um problema para a democracia.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Tanto no nosso pequeno círculo,\Ncomo em larga escala.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Parece então que só há duas opções:
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ou demonstramos as nossas ideias
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,desprezando aqueles\Nque não pensam como nós,
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ou calamo-nos.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:14.77,Default,,0000,0000,0000,,E, ao fazer isso, cedemos o controlo\Nàqueles que decidem falar.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto é um falso dilema.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Existe outra opção,\Nmas temos de torná-la evidente,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,porque está escondida\Nneste mar de tribalismo.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Podemos adotar posturas definidas,\Nmuito intensas mesmo,
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,sem elevá-las à dinâmica\Nde um discurso intolerante.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das coisas que aprendi
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ao falar com as pessoas\Nque duvidam das vacinas.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Para romper com o tribalismo,\Npara buscar a maior quantidade de vozes,
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,para fugir desta dinâmica\Nde amigos e inimigos,
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,proponho que distingamos entre\No que acreditamos e como acreditamos.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,E se tornarmos esse como não-tribal
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,poderemos apresentar as nossas opiniões
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,sem que o nosso pensamento\Nse converta naquilo que somos.
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Os matizes reaparecem\Ne as conversas voltam a ser possíveis.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,E a partir daí,\Npodemos construir consensos
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,que são o produto de acordos,\Napesar das nossas diferenças.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando falo dessas ideias,\Nàs vezes sou criticada.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: parece que,\Npara evitar conflitos,
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,sugiro que deixemos os consensos\Nse sobreponham a tudo.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é isso que quero dizer.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Se não nos expressarmos porque\Nnos sentimos alienados ou excluídos
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,não estaremos a participar\Nna tomada de decisão.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos nós vivemos\Ncom as consequências dessas decisões.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, como vem a dar na mesma,\Nprecisamos de falar.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se não quisermos falar\Nneste clima hostil que nos esgota
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,achando que isso não leva a nada,\Ntratemos então de superar o modo tribal.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Para além do que pensamos
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenhamos mais em comum
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,com aqueles que pensam diferente\Nmas estão dispostos a conversar
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,do que com aqueles que partilham\Ndas nossas opiniões, mas são intolerantes.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Também costumam dizer-me
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos fazer muito\Nem termos individuais
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,para sair desse modo tribal.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas parece-me que sim,\Nque há coisas bem concretas a fazer.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,E tenho três sugestões\Nque poderão ajudar.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: buscar o pluralismo.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Promovê-lo ativamente.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as diferenças tornam-se visíveis,\No que é importante,
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,porque, só quando\Nincluirmos a discordância
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,podemos alcançar um verdadeiro consenso.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Para isso acontecer,\Nprecisamos de poder falar
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,sem sentir que isso\Nnos penaliza socialmente.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas também precisamos\Nde conseguir escutar vozes
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,de que não gostamos.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Chegou o momento de defender\Na liberdade de expressão.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Cuidar dela é mais fácil que recuperá-la.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Aprender a conversar melhor,
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,a encontrar melhores formas\Nde estar em desacordo.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Dialogar não significa\Nesperar pela nossa vez de falar,
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,tratando de impor as nossas ideias\Npela força ou pela insistência,
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,mas escutar para compreender o outro.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Sem essa escuta não há diálogo.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro: separar as ideias das pessoas.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:35.45,Default,,0000,0000,0000,,No tribalismo, atacar uma ideia\Nfaz com que a pessoa se sinta ameaçada
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.100,Default,,0000,0000,0000,,porque se sente atacada como pessoa.
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Com esta atitude, como podemos\Nmelhorar as nossas ideias?
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos discuti-las\Npara que as melhores sobrevivam.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas merecem respeito.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,E as ideias têm de ganhá-lo.
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós, seres humanos, somos inventores.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Em algum momento, em algum lugar,
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,tivemos a ideia de nos sentar\Njunto ao fogo para conversar.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:19.20,Default,,0000,0000,0000,,E, neste ponto, as conversas\Nparecem-se com o fogo.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ambas as coisas \Nestão sempre entre dois perigos:
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,o de se extinguirem\Ne o de crescerem de forma descontrolada.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Levou tempo, mas aprendemos a usar o fogo.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos a mantê-lo vivo\Npara ele não se apagar.
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,E a manejá-lo para ele não nos destruir.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Talvez esta seja a hora de aprender\Na fazer o mesmo com as conversas.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)