1
00:00:00,446 --> 00:00:02,071
Tôi là nhà khoa học thần kinh

2
00:00:02,071 --> 00:00:05,882
với vốn kiến thức cơ bản về vật lý và y học.

3
00:00:05,882 --> 00:00:10,923
Phòng thí nghiệm của tôi ở viện kỹ thuật liên bang Thụy Sĩ

4
00:00:10,923 --> 00:00:14,113
tập trung vào những tổn thương tủy sống,

5
00:00:14,113 --> 00:00:16,844
ảnh hưởng tới hơn 50, 000 người

6
00:00:16,844 --> 00:00:19,534
trên toàn thế giới mỗi năm,

7
00:00:19,534 --> 00:00:23,140
gây ra hậu quả nghiêm trọng đối với những người bị ảnh hưởng

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,373
cuộc sống của họ bị đảo lộn

9
00:00:25,373 --> 00:00:28,608
chỉ trong tích tắc.

10
00:00:28,608 --> 00:00:31,666
Đối với tôi, người đàn ông thép,

11
00:00:31,666 --> 00:00:33,870
Christopher Reeve,

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,960
tôi đã nâng cao nhận thức về

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,875
nỗi đau khổ của những người bị tổn thương tủy sống.

14
00:00:38,875 --> 00:00:42,014
Đó là lý do tôi bắt đầu cuộc hành trình của riêng mình

15
00:00:42,014 --> 00:00:43,513
trong lĩnh vực nghiên cứu này,

16
00:00:43,513 --> 00:00:46,950
làm việc với tổ chức của Christopher và Dana Reeve.

17
00:00:46,950 --> 00:00:51,546
Tôi vẫn còn nhớ thời điểm quyết định.

18
00:00:51,546 --> 00:00:53,497
Đó là lúc kết thúc một ngày làm việc bình thường

19
00:00:53,497 --> 00:00:55,040
ở tổ chức này.

20
00:00:55,040 --> 00:00:59,692
Chris đã ngỏ ý với chúng tôi, các nhà khoa học và các chuyên gia,

21
00:00:59,692 --> 00:01:03,285
"Các bạn phải thực tế hơn nữa.

22
00:01:03,285 --> 00:01:05,637
Ngày mai, khi các bạn bước chân ra khỏi phòng thí nghiệm,

23
00:01:05,637 --> 00:01:08,541
tôi muốn các bạn đến trung tâm phục hồi chức năng

24
00:01:08,541 --> 00:01:10,150
chứng kiến những người bị tổn thương

25
00:01:10,150 --> 00:01:12,175
đang phải đấu tranh đấu để đi được từng bước,

26
00:01:12,175 --> 00:01:14,816
đấu tranh để giữ cơ thể họ đứng vững.

27
00:01:14,816 --> 00:01:16,229
Và khi các bạn về nhà,

28
00:01:16,229 --> 00:01:18,639
hãy suy nghĩ về những gì các bạn có thể làm để thay đổi hướng nghiên cứu của mình

29
00:01:18,639 --> 00:01:22,207
để làm cho cuộc sống của họ tốt hơn."

30
00:01:22,207 --> 00:01:26,260
Những lời nói này đọng lại trong tâm trí tôi.

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,651
Chuyện này đã xảy ra hơn 10 năm,

32
00:01:28,651 --> 00:01:31,418
nhưng kể từ đó, phòng thí nghiệm của tôi đã theo đuổi

33
00:01:31,418 --> 00:01:33,381
những hướng đi thực tế cho quá trình phục hồi

34
00:01:33,381 --> 00:01:35,792
sau khi chấn thương cột sống.

35
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
Và bước đầu tiên của tôi theo hướng này

36
00:01:37,833 --> 00:01:41,122
là phát triển một mô hình chấn thương cột sống mới

37
00:01:41,122 --> 00:01:44,769
có thể mô phỏng những đặc điểm chính giống như chấn thương tủy ở người

38
00:01:44,769 --> 00:01:48,141
trong khi các điều kiện thí nghiệm được kiểm soát chặt chẽ.

39
00:01:48,141 --> 00:01:50,708
Với mục đích này, chúng tôi đã tạo 2 tổn thương hemisection

40
00:01:50,708 --> 00:01:52,123
hai bên đối diện cơ thể.

41
00:01:52,123 --> 00:01:54,268
Chúng phá hủy hoàn toàn sự liên lạc

42
00:01:54,268 --> 00:01:56,850
giữa não và tủy sống,

43
00:01:56,850 --> 00:01:59,560
do đó dẫn đến chân bị liệt hoàn toàn

44
00:01:59,560 --> 00:02:01,327
và vĩnh viễn.

45
00:02:01,327 --> 00:02:05,218
Tuy nhiên, như quan sát, hầu hết các thương tích ở người,

46
00:02:05,218 --> 00:02:08,168
có khe hở ở giữa các mô thần kinh nguyên vẹn

47
00:02:08,168 --> 00:02:10,871
thông qua đó quá trình khôi phục có thể xảy ra.

48
00:02:10,871 --> 00:02:13,912
Nhưng làm thế nào để biến nó thành hiện thực bây giờ?

49
00:02:13,912 --> 00:02:17,273
Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển

50
00:02:17,273 --> 00:02:19,909
bao gồm biện pháp can thiệp

51
00:02:19,909 --> 00:02:22,819
thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt

52
00:02:22,819 --> 00:02:24,927
trở lại nguyên vẹn ban đầu.

53
00:02:24,927 --> 00:02:28,678
Và trong khi phương pháp này vẫn là mấu chốt cho việc điều trị,

54
00:02:28,678 --> 00:02:32,193
tôi cảm thấy nó vô cùng phức tạp.

55
00:02:32,193 --> 00:02:34,918
Để có thể nhanh chóng đưa ra thực hiện ở lâm sàng,

56
00:02:34,918 --> 00:02:36,478
điều đó quá rõ ràng:

57
00:02:36,478 --> 00:02:40,398
Tôi đã phải suy nghi vấn đề này theo hướng khác.

58
00:02:40,398 --> 00:02:43,506
Hơn 100 năm nghiên cứu

59
00:02:43,506 --> 00:02:45,147
sinh lý học tủy sống,

60
00:02:45,147 --> 00:02:47,472
bắt đầu với giải Nobel của Sherrington,

61
00:02:47,472 --> 00:02:49,279
đã chỉ ra rằng

62
00:02:49,279 --> 00:02:51,514
tủy sống, bên dưới hầu hết các chấn thương,

63
00:02:51,514 --> 00:02:54,767
có tất cả những mạng lưới thần kinh cần thiết

64
00:02:54,767 --> 00:02:57,087
để kết hợp vận động

65
00:02:57,087 --> 00:03:00,046
nhưng phần tiếp nhận từ não bị gián đoạn,

66
00:03:00,046 --> 00:03:03,214
chúng ở tình trạng không hoạt động.

67
00:03:03,214 --> 00:03:07,546
Ý tưởng của tôi: chúng tôi đánh thức mạng lưới này.

68
00:03:07,546 --> 00:03:11,833
Vào thời điểm đó, tôi đang theo chương trình sau tiến sĩ ở Los Angeles,

69
00:03:11,833 --> 00:03:14,399
sau khi hoàn thành bằng tiến sĩ của tôi tại Pháp,

70
00:03:14,399 --> 00:03:16,308
nơi mà tư duy độc lập

71
00:03:16,308 --> 00:03:19,415
không thật sự được khuyến kích.

72
00:03:19,415 --> 00:03:21,242
(Tiếng cười)

73
00:03:21,242 --> 00:03:24,995
Tôi sợ phải nói chuyện với sếp mới của mình,

74
00:03:24,995 --> 00:03:27,388
nhưng tôi đã cố gắng tập trung mọi sự dũng cảm của mình,

75
00:03:27,388 --> 00:03:30,045
Tôi gõ cửa phòng người cố vấn tuyệt vời của tôi,

76
00:03:30,045 --> 00:03:34,036
Reggie Edgerton, để chia sẻ ý tưởng mới của tôi.

77
00:03:34,036 --> 00:03:36,286
Ông đã chăm chú nghe tôi nói,

78
00:03:36,286 --> 00:03:39,227
nhoẻn miệng cười.

79
00:03:39,227 --> 00:03:41,270
"Tại sao bạn không thử?"

80
00:03:41,270 --> 00:03:43,395
Và tôi cam đoan với bạn,

81
00:03:43,395 --> 00:03:46,750
đó là khoảng khắc quan trọng trong sự nghiệp của tôi,

82
00:03:46,750 --> 00:03:49,185
khi tôi nhận ra rằng nhà lãnh đạo tuyệt vời này

83
00:03:49,185 --> 00:03:52,178
đã tin tưởng vào những người trẻ tuổi và những ý tưởng mới.

84
00:03:52,178 --> 00:03:53,786
Và đây là ý tưởng cùa tôi:

85
00:03:53,786 --> 00:03:56,452
Tôi sẽ sử dụng một phép ẩn dụ đơn giản

86
00:03:56,452 --> 00:03:58,578
để giải thích cho các bạn khái niệm phức tạp này.

87
00:03:58,578 --> 00:04:03,344
Hãy tưởng tượng hệ thống vận động là một chiếc xe hơi.

88
00:04:03,344 --> 00:04:05,590
Động cơ là tủy sống.

89
00:04:05,590 --> 00:04:08,848
Việc truyền tải bị gián đoạn. Động cơ bị tắt.

90
00:04:08,848 --> 00:04:11,855
Làm thế nào chúng tôi có thể tái khởi động động cơ?

91
00:04:11,855 --> 00:04:14,997
Trước tiên, chúng tôi phải cung cấp nhiên liệu;

92
00:04:14,997 --> 00:04:17,340
Thứ hai, nhấn chân ga ;

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,278
Thứ ba, lái xe.

94
00:04:19,278 --> 00:04:21,040
Chúng ta đã nắm rất rõ những con đường truyền tín hiệu thần kinh

95
00:04:21,040 --> 00:04:23,994
đến từ não bộ đảm nhiệm chức năng này

96
00:04:23,994 --> 00:04:25,376
trong quá trình vận động.

97
00:04:25,376 --> 00:04:28,091
Ý tưởng của tôi: thay thế phần tiếp nhận thông tin bị lỗi

98
00:04:28,091 --> 00:04:29,493
để cột sống nhận được

99
00:04:29,493 --> 00:04:30,889
sự can thiệp mà não có thể

100
00:04:30,889 --> 00:04:35,619
truyền tải tín hiệu tự nhiên để cơ thể có thể bước đi.

101
00:04:35,619 --> 00:04:40,058
Đối với điều này, tôi kế tục công trình nghiên cứu 20 năm của khoa học thần kinh

102
00:04:40,058 --> 00:04:42,822
để, đầu tiên, thay thế nhiên liệu bị thiếu

103
00:04:42,822 --> 00:04:44,890
bằng các tác nhân dược lý

104
00:04:44,890 --> 00:04:48,370
để chuẩn bị các tế bào thần kinh trong tủy sống,

105
00:04:48,370 --> 00:04:52,425
và thứ hai, để mô phỏng bàn đạp tăng tốc

106
00:04:52,425 --> 00:04:53,905
bằng kích thích điện.

107
00:04:53,905 --> 00:04:56,074
Hãy tưởng tượng một điện cực

108
00:04:56,074 --> 00:04:58,480
cấy ghép ở mặt sau của cột sống

109
00:04:58,480 --> 00:05:00,742
cung cấp sự kích thích không gây đau đớn.

110
00:05:00,742 --> 00:05:03,574
Phải mất nhiều năm, nhưng cuối cùng chúng tôi đã phát triển

111
00:05:03,574 --> 00:05:06,131
một thần kinh điện hóa học nhân tạo

112
00:05:06,131 --> 00:05:07,897
dùng để chuyển hóa mạng lưới thần kinh

113
00:05:07,897 --> 00:05:12,903
trong tủy sống từ dạng không hoạt động thành trạng thái hoạt động cao.

114
00:05:12,903 --> 00:05:19,183
Ngay lập tức, con chuột bị liệt có thể đứng dậy.

115
00:05:19,183 --> 00:05:21,510
Ngay sau khi máy tập chạy bắt đầu chuyển động,

116
00:05:21,510 --> 00:05:25,316
con chuột biểu hiện các chuyển động phối hợp của chân,

117
00:05:25,316 --> 00:05:27,294
mà không cần đến não bộ.

118
00:05:27,294 --> 00:05:29,284
Cái đó tôi gọi là "não của cột sống"

119
00:05:29,284 --> 00:05:32,406
xử lý thông thạo những thông tin giác quan

120
00:05:32,406 --> 00:05:34,301
phát sinh từ chuyển động của chân

121
00:05:34,301 --> 00:05:37,996
và kích hoạt các cơ bắp

122
00:05:37,996 --> 00:05:41,386
để đứng, đi, chạy,

123
00:05:41,386 --> 00:05:43,498
và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút,

124
00:05:43,498 --> 00:05:45,795
đứng lại ngay lập tức

125
00:05:45,795 --> 00:05:48,258
khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

126
00:05:48,258 --> 00:05:49,595
Điều này thật tuyệt vời.

127
00:05:49,595 --> 00:05:52,982
Tôi đã hoàn toàn bị cuốn hút bởi sự chuyển động

128
00:05:52,982 --> 00:05:55,477
không cần đến não này,

129
00:05:55,477 --> 00:05:59,132
nhưng cùng lúc đó tôi rất thất vọng.

130
00:05:59,132 --> 00:06:01,525
Sự chuyển động này hoàn toàn không tự nguyện.

131
00:06:01,525 --> 00:06:04,890
Con chuột hầu như không có quyền kiểm soát đôi chân của nó.

132
00:06:04,890 --> 00:06:09,010
Rõ ràng, hệ thống lái đã bị lỗi.

133
00:06:09,010 --> 00:06:10,902
Và sau đó tôi thấy rõ

134
00:06:10,902 --> 00:06:12,250
chúng tôi đã phải từ bỏ

135
00:06:12,250 --> 00:06:15,622
các mô hình phục hồi chức năng kinh điển,

136
00:06:15,622 --> 00:06:17,344
tập bước trên máy chạy bộ,

137
00:06:17,344 --> 00:06:20,564
và phát triển các điều kiện có thể khuyến khích

138
00:06:20,564 --> 00:06:25,797
não để bắt đầu kiểm soát chân một cách theo ý muốn.

139
00:06:25,797 --> 00:06:29,182
Với điều này trong tâm trí, chúng tôi phát triển hệ thống robot

140
00:06:29,182 --> 00:06:32,412
hoàn toàn mới để hỗ trợ chú chuột

141
00:06:32,412 --> 00:06:34,938
trong bất kỳ hướng nào của không gian.

142
00:06:34,938 --> 00:06:37,113
Bạn có tin không, điều này thực sự tuyệt vời.

143
00:06:37,113 --> 00:06:40,944
Hãy tưởng tượng một chú chuột nhỏ nặng 200 gam

144
00:06:40,944 --> 00:06:44,645
được cài một con robot nặng 200 kilo,

145
00:06:44,645 --> 00:06:47,217
nhưng chú chuột không nhận thấy sự hiện diện của con robot.

146
00:06:47,217 --> 00:06:49,289
Con robot vô hình,

147
00:06:49,289 --> 00:06:51,651
cũng giống như bạn sẽ giữ một đứa trẻ

148
00:06:51,651 --> 00:06:54,015
trong những bước đi đầu chập chững.

149
00:06:54,015 --> 00:06:57,569
Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được

150
00:06:57,569 --> 00:07:00,014
tổn thương ở cột sống gây liệt.

151
00:07:00,014 --> 00:07:02,604
Thần kinh điện hóa nhân tạo kích hoạt

152
00:07:02,604 --> 00:07:06,811
mạng lưới vận động tủy đi vào trạng thái hoạt động cao.

153
00:07:06,811 --> 00:07:10,577
Con robot tạo ra một môi trường an toàn

154
00:07:10,577 --> 00:07:12,540
cho phép con chuột cố gắng làm mọi thứ

155
00:07:12,540 --> 00:07:15,222
để khởi động đôi chân bị liệt của nó.

156
00:07:15,222 --> 00:07:18,047
Để tạo động lực cho chú chuột này, chúng tôi đã sử dụng

157
00:07:18,047 --> 00:07:21,881
dược học mạnh nhất của đất nước Thụy Sĩ:

158
00:07:21,881 --> 00:07:24,188
sô cô la Thụy sĩ hảo hạn.

159
00:07:24,188 --> 00:07:27,110
(Tiếng cười)

160
00:07:27,110 --> 00:07:31,673
Trên thực tế, kết quả đầu tiên đã làm tôi rất, rất,

161
00:07:31,673 --> 00:07:34,308
rất thất vọng.

162
00:07:34,308 --> 00:07:37,610
Vật lý trị liệu tốt nhất của tôi

163
00:07:44,794 --> 00:07:47,384
hoàn toàn thất bại khi khuyến khích con chuột

164
00:07:47,384 --> 00:07:49,445
thử bước một bước,

165
00:07:49,445 --> 00:07:52,291
trong khi đó cũng con chuột đó, 5 phút trước,

166
00:07:52,291 --> 00:07:54,597
đi rất tốt trên máy chạy bộ.

167
00:07:54,597 --> 00:07:56,754
Chúng tôi cảm thấy rất tức giận.

168
00:07:56,754 --> 00:07:59,653
Nhưng bạn biết không, một trong những phẩm chất quan trọng nhất

169
00:07:59,653 --> 00:08:02,129
của một nhà khoa học là tính kiên trì.

170
00:08:02,129 --> 00:08:05,545
Chúng tôi muốn nhấn mạnh. Chúng tôi đã cải tiến giả thuyết của chúng tôi,

171
00:08:05,545 --> 00:08:07,808
và sau vài tháng huấn luyện,

172
00:08:07,808 --> 00:08:11,614
chú chuột bị liệt khác đã có thể đứng dậy,

173
00:08:11,614 --> 00:08:13,426
bất cứ khi nào nó muốn,

174
00:08:13,426 --> 00:08:15,758
bắt đầu chuyển động trên sức nặng toàn thân

175
00:08:15,758 --> 00:08:19,008
để chạy nước rút về phía phần thưởng.

176
00:08:19,008 --> 00:08:22,413
Đây là sự phục hồi đầu tiên

177
00:08:22,413 --> 00:08:24,307
của chuyển động chân tự giác được ghi nhận

178
00:08:24,307 --> 00:08:26,761
sau khi nhận một tổn thương thí nghiệm ở cột sống

179
00:08:26,761 --> 00:08:30,222
dẫn đến liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

180
00:08:30,222 --> 00:08:32,209
Trong thực tế --

181
00:08:32,209 --> 00:08:33,929
(Vỗ tay)

182
00:08:33,929 --> 00:08:38,308
Cảm ơn các bạn.

183
00:08:38,308 --> 00:08:41,402
Trong thực tế, chú chuột không chỉ khởi động

184
00:08:41,402 --> 00:08:44,079
và duy trì sự vận động trên mặt đất,

185
00:08:44,079 --> 00:08:46,360
chúng thậm chí có thể điều chỉnh sự chuyển động của chân,

186
00:08:46,360 --> 00:08:48,716
ví dụ, chống lại trọng lực

187
00:08:48,716 --> 00:08:51,340
để leo lên cầu thang.

188
00:08:51,340 --> 00:08:53,290
Tôi có thể cam đoan với các bạn rằng điều này

189
00:08:53,290 --> 00:08:56,399
khiến chúng tôi rất xúc động.

190
00:08:56,399 --> 00:08:59,142
Chúng tôi đã mất 10 năm làm việc cật lực

191
00:08:59,142 --> 00:09:01,593
để đạt được mục tiêu này.

192
00:09:01,593 --> 00:09:04,144
Nhưng câu hỏi còn lại, như thế nào nhỉ?

193
00:09:04,144 --> 00:09:05,836
ý tôi là, làm thế nào mà nó có thể làm được như vậy?

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,514
Và ở đây, là những gì chúng tôi tìm thấy

195
00:09:07,514 --> 00:09:11,190
điều đó hoàn toàn bất ngờ.

196
00:09:11,190 --> 00:09:15,348
Mô hình tập luyện mới lạ này

197
00:09:15,348 --> 00:09:19,019
đã kích thích não tạo những kết nối mới,

198
00:09:19,019 --> 00:09:21,921
một số vòng mạch truyền tín hiệu

199
00:09:21,921 --> 00:09:24,969
chuyển thông tin từ não

200
00:09:24,969 --> 00:09:28,125
đi qua chấn thương và khôi phục kiểm soát của vỏ não

201
00:09:28,125 --> 00:09:31,566
qua mạng lưới vận động dưới những chấn thương.

202
00:09:31,566 --> 00:09:34,488
Và ở đây, bạn có thể thấy một ví dụ,

203
00:09:34,488 --> 00:09:37,851
chúng tôi đánh dấu các sợi đến từ não bộ bằng màu đỏ.

204
00:09:37,851 --> 00:09:41,271
Tế bào thần kinh màu xanh này được kết nối với trung tâm vận động,

205
00:09:41,271 --> 00:09:43,634
và tập hợp những

206
00:09:43,634 --> 00:09:45,985
điểm tiếp nối synap có ý nghĩa rằng

207
00:09:45,985 --> 00:09:49,784
bộ não đã tái kết nối với trung tâm vận động

208
00:09:49,784 --> 00:09:53,782
với chỉ một tế bào thần kinh chuyển tiếp.

209
00:09:53,782 --> 00:09:55,713
Nhưng việc tái cấu trúc không giới hạn

210
00:09:55,713 --> 00:09:56,800
vùng tổn thương.

211
00:09:56,800 --> 00:10:00,089
Nó xuất hiện trong suốt hệ thần kinh trung ương

212
00:10:00,089 --> 00:10:02,407
bao gồm trong thân não,

213
00:10:02,407 --> 00:10:05,669
nơi mà chúng tôi nhận thấy mật độ sợi thần kinh

214
00:10:05,669 --> 00:10:09,428
từ não tăng đến 300%.

215
00:10:09,428 --> 00:10:12,955
Chúng tôi đã không có ý định sửa chữa tủy sống,

216
00:10:12,955 --> 00:10:15,552
nhưng chúng tôi đã có thể để thúc đẩy

217
00:10:15,552 --> 00:10:17,709
mở rộng tái cấu trúc của

218
00:10:17,709 --> 00:10:20,178
axonal projections mà chưa từng được ghi nhận trước đó

219
00:10:20,178 --> 00:10:22,439
trong hệ thống thần kinh trung ương của động vật trưởng thành có vú

220
00:10:22,439 --> 00:10:24,984
sau một chấn thương.

221
00:10:24,984 --> 00:10:30,053
Và đó là một thông điệp rất quan trọng

222
00:10:30,053 --> 00:10:34,496
ẩn đằng sau khám phá này.

223
00:10:34,496 --> 00:10:37,718
Đó là kết quả của một đội ngũ trẻ

224
00:10:37,718 --> 00:10:40,110
của những người rất tài năng:

225
00:10:40,110 --> 00:10:44,568
vật lý trị liệu, sinh học thần kinh, phẫu thuật thần kinh,

226
00:10:44,568 --> 00:10:46,767
các kỹ sư nhiều ngành,

227
00:10:46,767 --> 00:10:48,558
những người đã cùng nhau đạt được

228
00:10:48,558 --> 00:10:52,201
điều mà đối với từng cá nhân là không thể.

229
00:10:52,201 --> 00:10:55,284
Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

230
00:10:55,284 --> 00:10:57,472
Làm việc cùng nhau như thế này

231
00:10:57,472 --> 00:11:00,663
có thể ví như là quá trình chuyển DNA theo chiều ngang

232
00:11:00,663 --> 00:11:02,286
Chúng tôi đang đào tạo thế hệ tiếp theo

233
00:11:02,286 --> 00:11:04,527
những M.D. và kỹ sư

234
00:11:04,527 --> 00:11:06,971
có khả năng chuyển đổi những khám phá

235
00:11:06,971 --> 00:11:09,643
từ lý thuyết căn bản đến những liệu pháp trị liệu thực tiễn.

236
00:11:09,643 --> 00:11:11,649
Và tôi?

237
00:11:11,649 --> 00:11:16,196
Tôi chỉ là nhạc trưởng, người chỉ huy bài giao hưởng tuyệt vời này.

238
00:11:16,196 --> 00:11:22,999
Bây giờ, tôi chắc chắn bạn đang tự hỏi,

239
00:11:22,999 --> 00:11:26,763
cái này sẽ có ích đối với những người bị thương?

240
00:11:26,763 --> 00:11:30,655
Tôi cũng vậy, mỗi ngày.

241
00:11:30,655 --> 00:11:34,068
Sự thật rằng chúng tôi vẫn chưa biết đầy đủ thông tin.

242
00:11:34,068 --> 00:11:38,292
Đây chưa phải là cách chữa trị cho tổn thương cột sống,

243
00:11:38,292 --> 00:11:41,026
nhưng tôi bắt đầu tin rằng điều này có thể dẫn tới

244
00:11:41,026 --> 00:11:43,593
một biện pháp can thiệp để cải thiện quá trình phục hồi

245
00:11:43,593 --> 00:11:46,780
và chất lượng cuộc sống.

246
00:11:46,780 --> 00:11:49,269
Tôi muốn tất cả các bạn

247
00:11:49,269 --> 00:11:52,896
dành ra một phút để tưởng tượng cùng với tôi.

248
00:11:52,896 --> 00:11:58,791
Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

249
00:11:58,791 --> 00:12:01,946
Sau một vài tuần của quá trình phục hồi,

250
00:12:01,946 --> 00:12:04,306
chúng ta sẽ cấy ghép một máy bơm được lập trình sẵn

251
00:12:04,306 --> 00:12:07,339
để cung cấp một hỗn hợp dược lý được cá nhân hoá

252
00:12:07,339 --> 00:12:09,781
trực tiếp đến tủy sống.

253
00:12:09,781 --> 00:12:13,044
Cùng lúc đó, chúng tôi sẽ cấy ghép một loạt các điện cực,

254
00:12:13,044 --> 00:12:15,151
đại khái như một lớp da thứ hai

255
00:12:15,151 --> 00:12:18,711
bao phủ vùng tủy điều khiển chuyển động chân,

256
00:12:18,711 --> 00:12:21,977
và những điện cực gắn với một máy phát xung điện

257
00:12:21,977 --> 00:12:24,439
cung cấp những kích thích được thiết kế riêng

258
00:12:24,439 --> 00:12:26,625
với nhu cầu của từng người.

259
00:12:26,625 --> 00:12:31,483
Nó chính là một dây thần kinh nhân tạo từ điện hóa được cá nhân hóa

260
00:12:31,483 --> 00:12:34,234
sẽ cho phép vận động

261
00:12:34,234 --> 00:12:38,281
trong thời gian tập luyện với một hệ thống hỗ trợ được thiết kế mới.

262
00:12:38,281 --> 00:12:41,564
Và hy vọng của tôi là sau vài tháng tập luyện,

263
00:12:41,564 --> 00:12:43,727
phần còn lại của các điểm kết nối được tái cấu trúc

264
00:12:43,727 --> 00:12:47,396
cho phép thực hiện các vận động mà không cần robot,

265
00:12:47,396 --> 00:12:51,174
có lẽ thậm chí không cần dược học hoặc kích thích.

266
00:12:51,174 --> 00:12:53,708
Hy vọng của tôi ở đây là có thể tạo ra

267
00:12:53,708 --> 00:12:55,973
các điều kiện được cá nhân hóa

268
00:12:55,973 --> 00:12:58,636
để tăng độ đàn hồi của não

269
00:12:58,636 --> 00:13:00,167
và tủy sống.

270
00:13:00,167 --> 00:13:02,906
Và đây là một khái niệm hoàn toàn mới

271
00:13:02,906 --> 00:13:06,199
có thể áp dụng cho các rối loạn thần kinh khác,

272
00:13:06,199 --> 00:13:10,737
tôi gọi là "thần kinh nhân tạo được cá nhân hoá,"

273
00:13:10,737 --> 00:13:13,761
bằng cách cảm nhận và kích thích những tương tác thần kinh,

274
00:13:13,761 --> 00:13:17,475
tôi cấy ghép khắp hệ thần kinh,

275
00:13:17,475 --> 00:13:20,816
trong não, trong tủy sống,

276
00:13:20,816 --> 00:13:23,572
ngay cả trong thần kinh ngoại vi,

277
00:13:23,572 --> 00:13:26,739
dựa trên những hư tổn đặc trưng của từng bệnh nhân

278
00:13:26,739 --> 00:13:31,347
Nhưng không phải là để thay thế phần mất chức năng, không--

279
00:13:31,347 --> 00:13:34,538
để giúp não giúp chính nó.

280
00:13:34,538 --> 00:13:37,178
Và tôi hy vọng điều này thuyết phục trí tưởng tượng của các bạn,

281
00:13:37,178 --> 00:13:39,074
bởi vì tôi có thể hứa với bạn

282
00:13:39,074 --> 00:13:42,317
vấn đề không phải ở chỗ cuộc cách mạng này sẽ xảy ra hay không,

283
00:13:42,317 --> 00:13:44,109
mà là xảy ra khi nào.

284
00:13:44,109 --> 00:13:46,342
Và hãy nhớ rằng, chúng ta trở nên tuyệt vời bởi những gì

285
00:13:46,357 --> 00:13:49,942
chúng ta tưởng tượng, và vĩ đại bời chính ước mơ của chúng ta.

286
00:13:49,942 --> 00:13:51,934
Cảm ơn các bạn.

287
00:13:51,934 --> 00:13:55,934
(Vỗ tay)