[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam neurolog
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,sa mešanim obrazovanjem\Niz fizike i medicine.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Moja laboratorija na Švajcarskom\Nfederalnom institutu tehnologije
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,fokusirana je\Nna oštećenja kičmene moždine,
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,koja pogađaju više od 50 000 ljudi
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta svake godine,
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,sa dramatičnim posledicama\Nna pogođene pojedince,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,čiji se životi bukvalno ruše
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,u roku od svega nekoliko sekundi.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,A za mene, Čelični čovek,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Kristofer Riv,
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,najbolje je podigao svest
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,o neprijatnostima ljudi\Nsa povredom kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,A ovako sam započeo\Nsvoje sopstveno lično putovanje
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,u ovom polju istraživanja,
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,radeći sa Fondacijom\NKristofera i Dane Riv.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek se sećam ovog presudnog trenutka.
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to samo kraj\Nuobičajenog dana na poslu sa fondacijom.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Kris se obratio nama,\Nnaučnicima i ekspertima:
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,"Morate biti pragmatičniji.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada budete napuštali\Nsvoju laboratoriju sutra,
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,želim da svratite\Ndo rehabilitacionog centra
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,da posmatrate povređene ljude
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,kako se bore da zakorače,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,naprežući se da podrže svoj trup.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,A kada odete kući,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,mislite o onome što ćete\Npromeniti u svojem istraživanju
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,narednog dana kako biste\Nučinili njihove živote boljim."
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ove reči prilepile su se za mene.
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo pre više od 10 godina,
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ali od tada, moja laboratorija je sledila
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,pragmatični pristup ozdravljenju
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,nakon povrede kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I moj prvi korak u ovom pravcu
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,bio je razviti novi model\Noštećenja kičmene moždine
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,koji će približnije oponašati neke\Nod ključnih svojstava ljudske povrede
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,dok će istovremeno pružati\Ndobro kontrolisane eksperimentalne uslove.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,I u ovu svrhu,\Npostavili smo dve hemisekcije
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,na različitim stranama tela.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,One su potpuno prekinule komunikaciju
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,između mozga i kičmene moždine,
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,time dovevši do potpune\Ni trajne paralize noge.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kako je primećeno,\Nnakon većine povreda kod ljudi,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,postoji intervenišući međuprostor\Nnetaknutog nervnog tkiva
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,preko kojeg se može dogoditi oporavak.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako učiniti da se to dogodi?
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Pa, klasični pristup
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,se sastoji u primeni intervencija
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,koje bi podstakle rast prekinutih vlakana
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ka prvobitnom cilju.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,I mada je ovo zasigurno\Nostalo ključno za ozdravljenje,
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,meni se to činilo\Nkao izuzetno komplikovano.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo brzo postigli kliničku primenu,
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,bilo je očigledno:
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,morao sam da razmišljam\Ndrugačije o problemu.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je\Nviše od 100 godina istraživanja
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,fiziologije kičmene moždine,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,počevši od Nobelovca Šeringtona,
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,pokazalo da
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,kičmena moždina, ispod većine oštećenja,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,sadrži sve neophodne\Ni dovoljne mreže neurona
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,da bi koordinisala kretanje,
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ali pošto su ulazni podaci\Niz mozga prekinuti,
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,oni su u nefunkcionišućem stanju,\Nkao vrsta uspavanosti.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja ideja: probudimo ovu mrežu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme, bio sam\Npostdoktorant u Los Anđelesu,
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,nakon što sam završio\Nsvoje doktorske studije u Francuskoj,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,gde samostalno razmišljanje
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,nije nužno podsticano.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Plašio sam se da pričam\Nsa svojim novim šefom,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,ali sam rešio da prikupim hrabrost.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Pokucao sam na vrata mog divnog savetnika,
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Redžija Edgertona,\Nkako bih podelio svoju novu ideju.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Slušao me je pažljivo,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,i odgovorio sa smeškom.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto ne pokušaš?"
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,I kunem vam se,
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ovo je bio tako značajan momenat\Nu mojoj karijeri,
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,kada sam shvatio da je veliki vođa
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,verovao u mlade ljude i nove ideje.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je bila ideja:
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,koristiću pojednostavljenu metaforu
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,da bih vam objasnio\Novaj komplikovani koncept.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da je sistem\Nza kretanje automobil.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Motor je kičmena moždina.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Prenos je prekinut. Motor je isključen.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo mogli da reaktiviramo motor?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, moramo obezbediti gorivo,
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,drugo, pritisnuti pedalu za gas,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.47,Default,,0000,0000,0000,,treće, upravljati autom.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da postoje\Npoznati nervni putevi
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,koji dolaze iz mozga\Ni igraju baš ovu funkciju
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,za vreme kretanja.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Moja ideja - zameniti ove\Nnedostajuće ulazne informacije
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,da bismo kičmenoj moždini pružili
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,onu vrstu intervencije
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,koju bi mozak prirodno izveo\Nu cilju hodanja.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Radi ovoga, upotrebio sam 20 godina\Nranijih istraživanja u neurologiji,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,najpre da bih zamenio nedostajuće gorivo
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,farmakološkim supstancama
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,koje pripremaju neurone\Nu kičmenoj moždini da se upale,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,a zatim, da bih podražavao pedalu za gas
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,električnom stimulacijom.
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ovde zamislite elektrodu
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ugrađenu na zadnjem delu kičmene moždine
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,radi dobijanja bezbolne stimulacije.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno mnogo godina,\Nali najzad smo razvili
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,elektrohemijsku neuroprotezu
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,koja je transformisala neuralnu mrežu
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,u kičmenoj moždini od uspavanog\Ndo visoko funkcionalnog stanja.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Istog trenutka, paralisani pacov\Nmože da stoji.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Čim pokretna traka počne da se pomera,
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,životinja pokazuje\Nkoordinisane pokrete nogu,
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,ali bez mozga.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako ono što ja nazivam\N"kičmenim mozgom"
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,kognitivno procesuira senzorne informacije
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,koje nastaju iz noge u pokretu
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,i donosi odluke kao što je\Nkako aktivirati mišić
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,da bi se stajalo, hodalo, trčalo
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,i čak i ovde, za vreme brzog trčanja,
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,momentalno staje
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ako traka prestaje da se kreće.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo neverovatno.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam potpuno fasciniran kretanjem
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,bez mozga,
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ali istovremeno i toliko frustriran.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo kretanje je bilo potpuno nevoljno.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Životinja praktično nije imala\Nkontrolu nad svojim nogama.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno, sistem za upravljanje\Nje nedostajao.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,I tada mi je postalo očigledno
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,da moramo da se udaljimo
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,od klasične rehabilitacione paradigme,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,koračanja na pokretnoj traci,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,i razviti uslove koji će podstaći
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,mozak da započne\Nvoljnu kontrolu nad nogama.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Sa ovim na umu, razvili smo potpuno novi
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,robotički sistem radi podupiranja pacova
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,u bilo kom pravcu u prostoru.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite, ovo je stvarno kul.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Dakle zamislite malog pacova od 200 grama
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,privezanog za ekstremitet\Novog robota od 200 kila,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ali pacov nije svestan robota.
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Robot je transparentan,
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,isto kao kada biste pridržavali malo dete
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,za vreme prvih nesigurnih koraka.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da rezimiram: pacov je zadobio
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,paralizujuću leziju kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Elektrohemijska neuroproteza je omogućila
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,visoko funkcionalno stanje\Nmreža za kretanje u kičmi.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Robot je obezbedio bezbednu sredinu
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,kako bi omogućio pacovu da pokuša bilo šta
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi aktivirao paralizovane noge.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A što se tiče motivacije, koristili smo\Nnešto za šta ja smatram
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,da je najsnažnija\Nfarmakologija u Švajcarskoj:
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,fina švajcarska čokolada.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, prvi rezultati\Nsu bili veoma, veoma,
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,veoma razočaravajući.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Evo mog najboljeg fizikalnog terapeuta
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,koji postiže potpuni neuspeh\Nu podsticanju pacova
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,da pruži jedan korak,
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,dok je isti pacov, pet minuta ranije,
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,lepo hodao na pokretnoj traci.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo tako frustrirani.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali znate,\Njedan od najosnovnijih kvaliteta
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,naučnika je istrajnost.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Insistirali smo.\NPreradili smo našu paradigmu,
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,i nakon nekoliko meseci treniranja,
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,inače paralisani pacov mogao je da stoji,
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,i kada god bi to odlučio,
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,inicirao bi kretanje celom težinom tela
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pojurio prema nagradi.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prvi ikada opserviran oporavak
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,dobrovoljnog pokretanja nogu
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,nakon eksperimentalne lezije\Nkičmene moždine
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,koja je dovela\Ndo potpune i trajne paralize.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,U stvari -
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, ne samo da je\Npacov mogao da inicira
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,i održi kretanje na zemlji,
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,mogao je čak i da prilagodi pokrete nogu,
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,na primer, da bi pružio otpor gravitaciji
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se popeo uz stepenice.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam se zakleti da je ovo bio
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,tako emotivan trenutak\Nu mojoj laboratoriji.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Bilo nam je potrebno 10 godina teškog rada
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,da bismo postigli ovaj cilj.
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali ostalo je pitanje, kako?
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, kako je to moguće?
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,A evo, ono što smo otkrili
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,bilo je potpuno neočekivano.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ova novouvedena paradigma treniranja
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,podstakla je mozak da stvori nove veze,
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,nekakva prenosna kola
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,koja prenose informacije iz mozga
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,mimo povrede\Ni obnavljaju kortikalnu kontrolu
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,nad mrežama za kretanje ispod povrede.
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,A ovde, možete videti jedan takav primer,
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,gde vlakna koja dolaze iz mozga\Noznačavamo crvenom.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj plavi neuron je povezan\Nsa centrom za kretanje,
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,i ono što ova grupa
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,sinaptičkih veza označava
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,je to da je mozak iznova\Npovezan sa centrom za kretanje
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,samo jednim prenosnim neuronom.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali preobražaj nije bio ograničen
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,na oblast lezije.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Dogodio se kroz čitav\Ncentralni nervni sistem,
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,uključujući moždano stablo,
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,gde smo uočili i do 300 procenata porasta
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,gustine vlakana koji dolaze iz mozga.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali za cilj\Nda popravimo kičmenu moždinu,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ali smo mogli da pokrenemo
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:17.75,Default,,0000,0000,0000,,jedan od znatnijih preobražaja
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,aksonskih projekcija ikada zapaženih
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.81,Default,,0000,0000,0000,,u centralnom nervnom sistemu\Nodraslog sisara
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,nakon oštećenja.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Postoji veoma značajna poruka
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,koja se krije iza ovog otkrića.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su rezultati mladog tima
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,veoma talentovanih ljudi:
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,fizikalnih teraputa,\Nneurobiologa, neurohirurga,
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,inženjera svih vrsta,
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,koji su zajedno postigli
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ono što bi bilo nemoguće\Nda urade kao pojedinci.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zaista transdisciplinarni tim.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Oni rade toliko prisno međusobno
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,da postoji horizontalni transfer DNK.
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi stvaramo sledeću generaciju
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,doktora medicine i inženjera
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,koji su u stanju da prenesu otkrića skroz
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,od laboratorije do bolničkog kreveta.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.29,Default,,0000,0000,0000,,A ja?
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam samo maestro koji je\Norkestrirao ovu divnu simfoniju.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,A sad, siguran sam\Nda se svi pitate, zar ne,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,da li će ovo pomoći povređenim ljudima?
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:30.51,Default,,0000,0000,0000,,I ja se pitam, svakoga dana.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da još uvek ne znamo dovoljno.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo svakako nije lek\Nza povredu kičmene moždine,
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ali počinjem da verujem da može dovesti
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,do intervencije za unapređivanje oporavka
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,i kvaliteta života ljudi.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Hteo bih da svi vi
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,odvojite momenat i maštate sa mnom.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite osobu koja je upravo\Npretrpela povredu kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nekoliko nedelja oporavka,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ugradićemo pumpu koja se može programirati
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo dopremili\Nindividualizovani farmakološki koktel
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,direktno do kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno, ugradićemo niz elektroda,
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,slično drugoj koži
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:18.45,Default,,0000,0000,0000,,koja će pokrivati područje kičmene moždine\Nkontrolišući pokrete nogu,
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj niz je povezan\Nsa električnim generatorom pulsa
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.48,Default,,0000,0000,0000,,koji donosi senzacije prilagođene
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,potrebama osobe.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovo definiše individualizovanu\Nelektrohemijsku protezu
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,koja će omogućiti kretanje
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,za vreme treninga\Nnovodizajniranim sistemom podrške.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,I moja nada je da će\Nnakon nekoliko meseci treninga,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,možda biti dovoljno\Npreoblikovanja preostalih veza
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,da bi se omogućilo kretanje bez robota,
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.75,Default,,0000,0000,0000,,možda čak i bez farmakologije\Nili stimulacije.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Moja nada je da ćemo biti\Nu stanju da kreiramo
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.86,Default,,0000,0000,0000,,individualizovano stanje
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.58,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo pojačali plastičnost mozga
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:12:59.91,Default,,0000,0000,0000,,i kičmene moždine.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je radikalno novi koncept
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,koji se može primeniti\Nna druge neurološke poremećaje,
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ono što sam nazvao\N"individualizovana neuroproteza",
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,pomoću čula i stimulacije\Nnervnih međuveza,
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,usadio sam kroz čitav nervni sistem,
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u mozak, u kičmenu moždinu,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,čak i u periferne nerve,
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,bazirano na oštećenju\Nspecifičnom za pacijenta.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne da bih zamenio\Nizgubljenu funkciju, ne -
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,da bih pomogao mozgu da pomogne sam sebi.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,I nadam se da je ovo\Nzaintrigiralo vašu maštu,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,jer vam mogu obećati
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.91,Default,,0000,0000,0000,,da nije pitanje da li će se\Nova revolucija dogoditi,
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,već kada.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I zapamtite, mi smo veliki samo onoliko
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,koliko i naša mašta,\Nonoliko veliki kao naš san.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)