[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Я нейробиолог,
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,специализируюсь в физике и медицине.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Моя лаборатория в Швейцарском\Nфедеральном институте технологии
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,занимается повреждениями спинного мозга,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,которые поражают более 50 000 людей
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,во всем мире каждый год,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,с ужасными последствиями\Nдля поражённых людей —
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,их жизнь разрушается
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,буквально в считанные секунды.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Для меня Супермен,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Кристофер Рив,
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,больше всех привлёк внимание
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,к страданиям людей,\Nимеющих травму позвоночника.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,И вот так я начал своё путешествие
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,в эту область исследований,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,работая с организацией\NКристофера и Даны Рив.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор помню\Nрешающий момент.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Это был конец обычного рабочего дня
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,в организации.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Крис обратился к нам,\Nучёным и специалистам:
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,«Вы должны быть более прагматичными.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Завтра, когда вы выйдете из лаборатории,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы вы остановились\Nу реабилитационного центра
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрели на травмированных людей,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,сражающихся за каждый свой шаг,
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,старающихся держать своё тело прямо.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,И на пути домой подумайте,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,что вы измените в своих исследованиях,
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать их жизни лучше».
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти слова задели меня.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло более 10 лет,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,но моя лаборатория\Nдо сих пор придерживается
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,прагматичного подхода в лечении
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,травм позвоночника.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Моим первым шагом в этом направлении
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,было развитие\Nновой модели повреждения позвоночника,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,которая бы более точно копировала\Nключевые черты повреждения человека,
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,предлагая легко контролируемые\Nэкспериментальные условия.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Для этой цели мы осуществили
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,половинное поражение спинного мозга.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно прервало связь
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,между головным и спинным мозгом,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,что привело\Nк полному и постоянному параличу
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,обеих ног.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Но, как было обнаружено, после\Nбольшинства травм в организме человека
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,образуется промежуточный разрыв\Nнеповреждённых нервных тканей,
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,где и может произойти выздоровление.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Но как это осуществить?
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак, классический подход
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,состоит из проводимого вмешательства,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,способствующего восстановлению\Nпорванных тканей
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,в их обычное положение.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это долго оставалось\Nключевым методом лечения,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,это казалось мне слишком сложным.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достигнуть\Nклинического успеха быстро,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,очевидно, нужно
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,взглянуть на проблему с другой стороны.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что\Nболее 100 лет исследований
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,физиологии спинного позвоночника,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,начавшиеся ещё с Нобелевской премии,\Nвручённой Шеррингтону,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,показали, что
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,здоровый спинной мозг
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,содержит достаточное количество\Nнеобходимых нервных соединений
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,для координации движений,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,но так как вывод\Nсигналов из мозга прерван,
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,они не могут функционировать,\Nи находятся как будто в спячке.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Моя идея: разбудить эти нервные сети.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,В то время я работал\Nв докторантуре в Лос-Анджелесе
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,после того, как получил степень\Nкандидата наук во Франции,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,где независимое мышление
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,не является обязательным.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Я боялся поговорить\Nс моим новым начальником,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,но все-таки решил\Nсобрать свою волю в кулак.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Я постучал в дверь\Nк моему замечательному руководителю,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Регги Эджертону,\Nподелиться с ним моей новой идеей.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Он выслушал меня внимательно
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,и ответил с улыбкой:
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,«Почему бы вам не попробовать?»
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вам клянусь,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,это был настолько важный момент\Nв моей карьере,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,когда я осознал,\Nчто великий руководитель
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,поверил в молодого парня\Nи его новые идеи.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вот какой была эта идея:
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Я использую простую метафору,
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы объяснить замысловатую идею.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что опорно-двигательный\Nаппарат это машина.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,А спинной мозг — это двигатель.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Передача прервана.\NДвигатель перестал работать.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Как повторно завести двигатель?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, нужно заправить машину;
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,во-вторых, нажать на педаль газа;
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,в-третьих, переключить коробку передач.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что есть\Nизвестные нервные связи,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,идущие от мозга, которые\Nвыполнят эту самую функцию
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,во время двигательной активности.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Моя идея:\Nзаменить этот отсутствующий сигнал,
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,и тем самым подвергнуть\Nспинной мозг
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,определённым вмешательствам,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,как будто мозг естественным образом\Nотправляет сигнал ходить.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Для этого использовал\N20 лет исследований в неврологии,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,во-первых, чтобы заменить\Nотсутствующее топливо
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,фармакологическими средствами
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,которые подготавливают нервные окончания\Nспинного мозга к работе,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,и во-вторых,\Nчтобы заменить педаль газа
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,электрическим стимулятором.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, представьте себе электрод,
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,вживлённый в заднюю часть\Nспинного мозга,
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы передавать безболезненные\Nстимулирующие сигналы.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы потратили много лет,\Nно в конце концов разработали
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,электрохимический нейропротез,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,передающий нервные сигналы\Nв спинной мозг
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,и выводящий его из спячки\Nв активно функционирующее состояние.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Парализованная крыса\Nсразу же смогла встать.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Как только беговое полотно\Nначинает двигаться,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,животное демонстрирует\Nкоординированное движение ног,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,но без участия мозга.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,То, что я назвал «спинной мозг»,
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,когнитивно перерабатывает\Nсенсорную информацию,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,поступающую из ног,\Nнаходящихся в движении
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,и принимает решения,\Nкак работать мышцам
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,для того чтобы, стоять, идти, бежать
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,и даже во время быстрого бега
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,мгновенно остановиться,
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,если беговая дорожка\Nперестаёт двигаться.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Это было удивительно.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Я был совершенно поражён\Nэтой двигательной активностью
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,без участия мозга,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,но в то же время так отчаян.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Эта двигательная активность\Nбыла абсолютно не намеренной.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Животное фактически\Nне контролировало свои ноги.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно,\Nсистема управления отсутствовала.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,И затем мне стало очевидно,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,что мы должны отойти
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,от классической системы реабилитации,
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ходьбы на беговой дорожке,
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,и разработать условия,\Nкоторые бы заставили мозг
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,начать самостоятельно управлять ногами.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Имея это в виду,\Nмы создали совершенно новую
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,роботизированную систему\Nдля поддержания крысы
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,в вертикальном положении.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Вообразите, как это здорово.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак, представьте\Nмаленькую 200-граммовую крысу,
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,прикреплённую к окончанию\Nэтого 200-килограммового робота,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,но грызун не чувствует этого робота.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Робот незаметен,
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,как будто вы держите маленького ребёнка
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,во время его первых неуверенных шагов.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подведём итог.\NКрыса получила
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,парализующее поражение спинного мозга.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Электрохимические нейропротезы\Nсмогли обеспечить
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,активно функционирующее состояние\Nспинного опорно-двигательного аппарата.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Робот обеспечивает безопасную среду,
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,в которой крыса никак
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,не задействует парализованные ноги.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,И для мотивации\Nмы использовали, как я полагаю,
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,наиболее сильную\Nшвейцарскую фармакологию:
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,отличный швейцарский шоколад.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле,\Nпервые результаты были очень, очень,
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,очень разочаровывающими.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Мой лучший физиотерапевт
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,совершенно не мог подвигнуть крысу
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,сделать хоть один шаг,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,в то время как такая же крыса\N5 минут ранее
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,превосходно ходила на бегущей дорожке.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы были так расстроены.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы знаете,\Nодно из самых важнейших
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,качеств учёного — это упорство.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы настояли.\NМы усовершенствовали нашу систему,
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,и после нескольких месяцев тренировок,
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,парализованная крыса смогла стоять,
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,и когда бы она ни захотела,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,вставала на все лапы
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,и добегала до награды.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Это первое в истории выздоровление
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,произвольных движений ног,
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,после экспериментального\Nповреждения спинного мозга,
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,полного и постоянного паралича ног.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Фактически…
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, крысы могли\Nне только стимулировать и поддерживать
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,своё передвижение по земле,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,они даже могли\Nкорректировать движение ног,
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,например, сопротивлялись давлению,
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы подняться по лестнице.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Я могу поклясться вам, что это был
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,чрезвычайно эмоциональный момент\Nв моей лаборатории.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,10 лет мы упорно трудились,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы достичь этой цели.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Но оставался вопрос. Как?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,То есть, как это возможно?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,было совершенно неожиданным.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот новая система тренировок
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,заставляла мозг\Nсоздавать новые соединения,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,релейные схемы,
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,отправляющие информацию из мозга,
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,восстанавливали травму\Nи контроль мозга
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,над здоровыми соединениями\Nопорно-двигательного аппарата.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно увидеть пример:
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,мы выделили красным цветом\Nисходящие из мозга нервы.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Голубой нейрон соединён\Nс опорно-двигательным центром
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,и эта совокупность
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,синаптических контактов означает,
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,что мозг восстановил связь\Nс опорно-двигательным аппаратом
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,с помощью одного релейного нейрона.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Но лечение не ограниченно
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,только этой зоной поражения.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Оно проходит через всю нервную систему,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,включая и мозговой ствол,
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,где, как мы обнаружили,\Nвплоть до 300% увеличивается
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,плотность нервных волокон,\Nидущих от мозга.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было цели\Nвосстановить спинной мозг,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,однако мы смогли стимулировать
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,одну из наиболее обширных реконструкций
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,аксональных проекций
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,центральной нервной системы\Nвзрослых млекопитающих
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,после травмы.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Есть и очень важный вывод,
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,скрытый за самим открытием.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Это результат работы молодой
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,и очень талантливой команды учёных:
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,физиотерапевтов,\Nнейробиологов, нейрохирургов,
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,инженеров различных областей,
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,все они вместе достигли того,
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,что не могло быть осуществлено\Nодним человеком.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно\Nвысококвалифицированная команда.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Они работают так тесно,
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,что даже передают друг другу ДНК.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовим новое поколение
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,докторов медицины и инженеров,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,способных развивать науку
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,от исследований до самих пациентов.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,А что я?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь маэстро,\Nдирижирующий эту красивую симфонию.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, сейчас вы задаётесь вопросом,
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,поможет ли это больным людям?
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже, каждый день.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле,\Nу нас ещё мало информации.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,В общем, это не является\Nлечением травмы спинного мозга,
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,но я начинаю верить,\Nчто это может привести
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,к усовершенствованию методов лечения
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,и качества жизни людей.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось, чтобы вы все
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,разделили этот момент\Nи помечтали со мной.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе человека, только что\Nполучившего травму спинного мозга.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких недель реабилитации
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,мы вживим запрограммированную помпу
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,для переноса\Nличной фармакологической смеси
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,прямо в его спинной мозг.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы имплантируем\Nэлектронную установку,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,которая, как вторая кожа,
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,покроет зону спинного мозга,\Nконтролирующую движение ног,
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,и эта установка, прикреплённая\Nк электрическому импульсному генератору,
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,передаёт импульсы, соответствующие
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,нуждам человека.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Это показывает,\Nкак личный электрохимический нейропротез
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,сделает возможным двигаться
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,в течение тренировки с помощью\Nновой поддерживающей системы.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь,\Nчто несколько месяцев тренировок
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,будет достаточно для восстановления\Nоставшихся соединений,
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы позволить двигаться без робота
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно,\Nдаже без лекарств или стимуляции.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, мы сможем создать
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,персонализированное состояние
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,для повышения гибкости деятельности
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,спинного и головного мозга.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,И это радикально новая концепция,
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,которая может быть применима\Nк другим неврологическим нарушениям.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Я назвал её\N«персонализированное нейропротезирование».
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Она сочетает считывание и стимуляцию\Nнейронных интерфейсов,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,вживлённых в нервную систему,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,в головной и спинной мозг,
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,и даже в периферических нервах,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,основанных на индивидуальных патологиях.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Но не для замены утраченной функции,
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,а чтобы помочь мозгу\Nсамостоятельно восстановиться.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, это привлечёт ваше внимание,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,потому что я могу пообещать вам,
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,вопрос не в том,\Nсвершится ли эта революция,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,а вопрос — когда она свершится.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,И помните, наша сила
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,в изобретательности и мечтах.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)