WEBVTT

00:00:00.446 --> 00:00:02.071
Sunt cercetător în neuroștiință,

00:00:02.071 --> 00:00:05.882
studiez fizica şi medicina.

00:00:05.882 --> 00:00:10.923
Laboratorul meu de la Institutul de Tehnologie Federală Elveţiană

00:00:10.923 --> 00:00:14.113
se ocupă de afecţiunile şirei spinării,

00:00:14.113 --> 00:00:16.844
care afectează peste 50.000 de oameni

00:00:16.844 --> 00:00:19.534
anual în întreaga lume,

00:00:19.534 --> 00:00:23.140
cu consecinţe dramatice asupra celor

00:00:23.140 --> 00:00:25.373
ale căror vieţi sunt zdruncinate

00:00:25.373 --> 00:00:28.608
în fracţiuni de secundă.

NOTE Paragraph

00:00:28.608 --> 00:00:31.666
Iar mie, Omul de Oţel,

00:00:31.666 --> 00:00:33.870
Christopher Reeve,

00:00:33.870 --> 00:00:35.960
mi-a atras atenţia

00:00:35.960 --> 00:00:38.875
asupra stresului acestor persoane.

00:00:38.875 --> 00:00:42.014
Aşa mi-am început călătoria

00:00:42.014 --> 00:00:43.513
în acest domeniu de cercetare,

00:00:43.513 --> 00:00:46.950
lucrând cu Fundaţia Christopher şi Dana Reeve.

NOTE Paragraph

00:00:46.950 --> 00:00:51.546
Îmi amintesc momentul decisiv.

00:00:51.546 --> 00:00:53.497
Era o zi obişnuită de lucru

00:00:53.497 --> 00:00:55.040
la fundaţie.

00:00:55.040 --> 00:00:59.692
Chris ne-a spus nouă, cercetătorilor și experților,

00:00:59.692 --> 00:01:03.285
„Trebuie să fiţi mai pragmatici.

00:01:03.285 --> 00:01:05.637
Mâine când plecaţi de la laborator,

00:01:05.637 --> 00:01:08.541
vreau să vă opriţi la centrul de reabilitare

00:01:08.541 --> 00:01:10.150
să priviţi oamenii accidentaţi

00:01:10.150 --> 00:01:12.175
care se luptă pas cu pas,

00:01:12.175 --> 00:01:14.816
străduindu-se să-și susțină corpul.

00:01:14.816 --> 00:01:16.229
Şi când mergeţi acasă,

00:01:16.229 --> 00:01:18.639
să vă gândiţi ce veţi schimba în studiile voastre

00:01:18.639 --> 00:01:22.207
a doua zi, pentru a le ușura viaţa."

NOTE Paragraph

00:01:22.207 --> 00:01:26.260
Acele cuvinte m-au frapat.

00:01:26.260 --> 00:01:28.651
S-a întâmplat acum 10 ani,

00:01:28.651 --> 00:01:31.418
dar de atunci, laboratorul meu a urmat

00:01:31.418 --> 00:01:33.381
o abordare pragmatică de recuperare

00:01:33.381 --> 00:01:35.792
după accidentele de coloană.

00:01:35.792 --> 00:01:37.833
Primul pas în această direcţie

00:01:37.833 --> 00:01:41.122
a fost de a dezvolta un nou model al acestei afecţiuni

00:01:41.122 --> 00:01:44.769
care ar putea imita îndeaproape modelul real

00:01:44.769 --> 00:01:48.141
în condiţii controlate experimental.

00:01:48.141 --> 00:01:50.708
Pentru asta, am aşezat două hemisecţiuni

00:01:50.708 --> 00:01:52.123
pe părţi opuse ale corpului.

00:01:52.123 --> 00:01:54.268
Ele au întrerupt comunicarea

00:01:54.268 --> 00:01:56.850
dintre creier şi şira spinării,

00:01:56.850 --> 00:01:59.560
ducând astfel la o paralizie permanentă

00:01:59.560 --> 00:02:01.327
a piciorului.

00:02:01.327 --> 00:02:05.218
Am observat însă că, în afecţiunile umane,

00:02:05.218 --> 00:02:08.168
apare un amestec de ţesut neural intact

00:02:08.168 --> 00:02:10.871
prin care se poate face recuperarea.

00:02:10.871 --> 00:02:13.912
Dar cum facem asta să se întâmple?

NOTE Paragraph

00:02:13.912 --> 00:02:17.273
Abordarea clasică

00:02:17.273 --> 00:02:19.909
constă în aplicarea unei intervenţii

00:02:19.909 --> 00:02:22.819
care permite creşterea fibrelor afectate

00:02:22.819 --> 00:02:24.927
la locul afectat.

00:02:24.927 --> 00:02:28.678
Asta era cheia pentru a găsi o vindecare,

00:02:28.678 --> 00:02:32.193
ceea ce mi se părea foarte complicat.

00:02:32.193 --> 00:02:34.918
Pentru rezultate clinice rapide,

00:02:34.918 --> 00:02:36.478
era evident:

00:02:36.478 --> 00:02:40.398
Trebuie să mă gândesc altfel la problemă.

NOTE Paragraph

00:02:40.398 --> 00:02:43.506
S-a dovedit că peste 100 de ani de cercetare

00:02:43.506 --> 00:02:45.147
în fiziologia şirei spinării,

00:02:45.147 --> 00:02:47.472
începând cu Premiul Nobel Sherrington,

00:02:47.472 --> 00:02:49.279
au arătat că

00:02:49.279 --> 00:02:51.514
şira spinării, dintre cele mai multe leziuni,

00:02:51.514 --> 00:02:54.767
conţine toate reţelele neurale necesare

00:02:54.767 --> 00:02:57.087
să coordoneze mişcarea,

00:02:57.087 --> 00:03:00.046
dar pentru că semnalul de la creier e întrerupt,

00:03:00.046 --> 00:03:03.214
acestea nu funcţionează, ci dormitează.

00:03:03.214 --> 00:03:07.546
Ideea mea: Să trezim această reţea.

NOTE Paragraph

00:03:07.546 --> 00:03:11.833
Şi atunci, eram după doctorat în Los Angeles,

00:03:11.833 --> 00:03:14.399
după ce îmi terminasem facultatea în Franţa,

00:03:14.399 --> 00:03:16.308
acolo unde gândirea independentă

00:03:16.308 --> 00:03:19.415
nu este neapărat promovată.

00:03:19.415 --> 00:03:21.242
(Râsete)

00:03:21.242 --> 00:03:24.995
Mi-a fost frică să vorbesc cu noul meu şef,

00:03:24.995 --> 00:03:27.388
dar am decis să-mi adun curajul.

00:03:27.388 --> 00:03:30.045
Am bătut la uşa minunatului consilier,

00:03:30.045 --> 00:03:34.036
Reggie Edgerton, să îi spun ideea mea.

NOTE Paragraph

00:03:34.036 --> 00:03:36.286
M-a ascultat atent,

00:03:36.286 --> 00:03:39.227
şi mi-a răspuns cu un zâmbet.

00:03:39.227 --> 00:03:41.270
„De ce nu încerci?"

NOTE Paragraph

00:03:41.270 --> 00:03:43.395
Iar acela, vă spun,

00:03:43.395 --> 00:03:46.750
a fost un moment foarte important în carieră,

00:03:46.750 --> 00:03:49.185
în care am realizat că marele lider

00:03:49.185 --> 00:03:52.178
crede în oamenii tineri şi ideile lor.

NOTE Paragraph

00:03:52.178 --> 00:03:53.786
Iată ideea:

00:03:53.786 --> 00:03:56.452
Voi folosi o metaforă simplă

00:03:56.452 --> 00:03:58.578
să vă explic acest concept complicat.

00:03:58.578 --> 00:04:03.344
Ne imaginăm că, sistemul locomotor e o maşină.

00:04:03.344 --> 00:04:05.590
Motorul e şira spinării.

00:04:05.590 --> 00:04:08.848
Transmisia e întreruptă. Motorul e oprit.

00:04:08.848 --> 00:04:11.855
Cum îl punem în funcţiune?

00:04:11.855 --> 00:04:14.997
Întâi, îi dăm combustibil;

00:04:14.997 --> 00:04:17.340
apoi, apăsăm acceleraţia;

00:04:17.340 --> 00:04:19.278
şi trei, să conducem maşina.

00:04:19.278 --> 00:04:21.040
Am observat că există căi neuronale cunoscute

00:04:21.040 --> 00:04:23.994
care vin de la creier şi care au această funcţie

00:04:23.994 --> 00:04:25.376
în timpul mişcării.

00:04:25.376 --> 00:04:28.091
Ideea mea -- înlocuim impulsul lipsă

00:04:28.091 --> 00:04:29.493
pentru a furniza şirei spinării

00:04:29.493 --> 00:04:30.889
intervenţia necesară

00:04:30.889 --> 00:04:35.619
pentru ca creierul să comande mişcarea.

NOTE Paragraph

00:04:35.619 --> 00:04:40.058
Am parcurs 20 de ani de studii de cercetare

00:04:40.058 --> 00:04:42.822
întâi să înlocuiesc combustibilul lipsă

00:04:42.822 --> 00:04:44.890
cu agenţi farmaceutici

00:04:44.890 --> 00:04:48.370
care să pregătească neuronii şirei spinării să se apridă,

00:04:48.370 --> 00:04:52.425
şi apoi, să mimez pedala de acceleraţie

00:04:52.425 --> 00:04:53.905
cu stimularea electrică.

00:04:53.905 --> 00:04:56.074
Imaginaţi-vă un electrod

00:04:56.074 --> 00:04:58.480
implantat în şira spinării

00:04:58.480 --> 00:05:00.742
care eliberează o stimulare nedureroasă.

00:05:00.742 --> 00:05:03.574
A durat ceva, dar am dezvoltat în final

00:05:03.574 --> 00:05:06.131
o neuroproteză electrochimică

00:05:06.131 --> 00:05:07.897
care a transformat reţeaua neurală

00:05:07.897 --> 00:05:12.903
din şira spinării nefuncţională, în stare funcţională.

00:05:12.903 --> 00:05:19.183
Imediat, şobolanul a putut sta.

00:05:19.183 --> 00:05:21.510
Când banda a început să se mişte,

00:05:21.510 --> 00:05:25.316
animalul şi-a coordonat mişcarea piciorului,

00:05:25.316 --> 00:05:27.294
însă fără creier.

00:05:27.294 --> 00:05:29.284
Este ce numesc eu „creierul spinal"

00:05:29.284 --> 00:05:32.406
care procesează cognitiv informaţiile senzoriale

00:05:32.406 --> 00:05:34.301
care vin de la piciorul în mișcare

00:05:34.301 --> 00:05:37.996
şi ia decizia să activeze muşchiul

00:05:37.996 --> 00:05:41.386
pentru a sta, a merge, a fugi,

00:05:41.386 --> 00:05:43.498
şi chiar a sprinta

00:05:43.498 --> 00:05:45.795
şi a se opri instantaneu

00:05:45.795 --> 00:05:48.258
dacă banda se opreşte.

NOTE Paragraph

00:05:48.258 --> 00:05:49.595
A fost extraordinar.

00:05:49.595 --> 00:05:52.982
Am fost fascinat de această locomoţie

00:05:52.982 --> 00:05:55.477
fără creier,

00:05:55.477 --> 00:05:59.132
dar şi frustrat.

00:05:59.132 --> 00:06:01.525
Această locomoţie era complet involuntară.

00:06:01.525 --> 00:06:04.890
Animalul nu avea control virtual asupra picioarelor.

00:06:04.890 --> 00:06:09.010
Sistemul de direcţie lipsea.

00:06:09.010 --> 00:06:10.902
Şi am realizat

00:06:10.902 --> 00:06:12.250
că trebuie să ne îndepărtăm

00:06:12.250 --> 00:06:15.622
de paradigma clasică a reabilitării,

00:06:15.622 --> 00:06:17.344
să urcăm pe bandă,

00:06:17.344 --> 00:06:20.564
şi să dezvoltăm condiţii care ar încuraja

00:06:20.564 --> 00:06:25.797
creierul să înceapă să controleze voluntar piciorul.

NOTE Paragraph

00:06:25.797 --> 00:06:29.182
Astfel, am dezvoltat un nou

00:06:29.182 --> 00:06:32.412
sistem robotic care să sprijine şobolanul

00:06:32.412 --> 00:06:34.938
în orice direcţie a spaţiului.

00:06:34.938 --> 00:06:37.113
Imaginaţi-vă, e chiar grozav.

00:06:37.113 --> 00:06:40.944
Un şobolan de 200 de grame

00:06:40.944 --> 00:06:44.645
ataşat la extremitatea acestui robot de 200 de kile,

00:06:44.645 --> 00:06:47.217
dar şobolanul nu simte robotul.

00:06:47.217 --> 00:06:49.289
Acesta e transparent,

00:06:49.289 --> 00:06:51.651
ca şi cum aţi susţine un copil mic

00:06:51.651 --> 00:06:54.015
la primii lui paşi.

NOTE Paragraph

00:06:54.015 --> 00:06:57.569
Să rezum: Şobolanul a suferit

00:06:57.569 --> 00:07:00.014
o leziune paralizantă a şirei spinării.

00:07:00.014 --> 00:07:02.604
Neuroproteza electrochimică i-a permis

00:07:02.604 --> 00:07:06.811
o stare înalt funcţională a reţelei spinale locomotoare.

00:07:06.811 --> 00:07:10.577
Robotul i-a oferit un mediu sigur

00:07:10.577 --> 00:07:12.540
care a permis cobailui să facă orice

00:07:12.540 --> 00:07:15.222
să îşi mişte picioarele paralizate.

00:07:15.222 --> 00:07:18.047
Şi pentru motivaţie, am folosit ceea ce cred eu

00:07:18.047 --> 00:07:21.881
că e cel mai puternic medicament din Elveţia:

00:07:21.881 --> 00:07:24.188
ciocolata fină elveţiană.

NOTE Paragraph

00:07:24.188 --> 00:07:27.110
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:27.110 --> 00:07:31.673
De fapt, primele rezultate au fost foarte, foarte,

00:07:31.673 --> 00:07:34.308
descurajante.

00:07:34.308 --> 00:07:37.610
Iată-l pe cel mai bun fizioterapeut

00:07:44.794 --> 00:07:47.384
eşuând să încurajeze şobolanul

00:07:47.384 --> 00:07:49.445
să facă un singur pas,

00:07:49.445 --> 00:07:52.291
în timp ce, cu cinci minute înainte,

00:07:52.291 --> 00:07:54.597
mergea aşa frumos pe bandă.

00:07:54.597 --> 00:07:56.754
Eram aşa de frustraţi.

NOTE Paragraph

00:07:56.754 --> 00:07:59.653
Dar ştiţi, una din calităţile esenţiale

00:07:59.653 --> 00:08:02.129
ale unui om de ştiinţă e perseverenţa

00:08:02.129 --> 00:08:05.545
Am insistat. Am rafinat paradigma,

00:08:05.545 --> 00:08:07.808
şi după câteva luni de pregătire,

00:08:07.808 --> 00:08:11.614
acel şobolan a putut sta în picioare,

00:08:11.614 --> 00:08:13.426
şi putea decide,

00:08:13.426 --> 00:08:15.758
iniţia mişcarea

00:08:15.758 --> 00:08:19.008
pentru a sări spre răsplată.

00:08:19.008 --> 00:08:22.413
Asta e prima recuperare observată

00:08:22.413 --> 00:08:24.307
a unei mişcări voluntare a piciorului

00:08:24.307 --> 00:08:26.761
după o leziune experimentală a şirei spinării

00:08:26.761 --> 00:08:30.222
care a dus la paralizie permanentă.

NOTE Paragraph

00:08:30.222 --> 00:08:32.209
De fapt --

NOTE Paragraph

00:08:32.209 --> 00:08:33.929
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:33.929 --> 00:08:38.308
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:08:38.308 --> 00:08:41.402
De fapt, nu numai că şobolanul a iniţiat

00:08:41.402 --> 00:08:44.079
şi sustinut mişcarea pe pământ,

00:08:44.079 --> 00:08:46.360
au putut să ajusteze mişcarea piciorului,

00:08:46.360 --> 00:08:48.716
de exemplu, să reziste gravitaţiei

00:08:48.716 --> 00:08:51.340
pentru a urca o scară.

00:08:51.340 --> 00:08:53.290
Va spun ca ăsta a fost

00:08:53.290 --> 00:08:56.399
un moment emoţionant în laborator.

00:08:56.399 --> 00:08:59.142
Ne-a luat 10 ani de muncă grea

00:08:59.142 --> 00:09:01.593
să ajungem aici.

NOTE Paragraph

00:09:01.593 --> 00:09:04.144
Însă întrebarea era, cum?

00:09:04.144 --> 00:09:05.836
Adică, cum este posibil?

00:09:05.836 --> 00:09:07.514
Şi am găsit ceva

00:09:07.514 --> 00:09:11.190
complet neaşteptat.

00:09:11.190 --> 00:09:15.348
Această nouă paradigmă de training

00:09:15.348 --> 00:09:19.019
încurajează creierul să creeze noi conexiuni,

00:09:19.019 --> 00:09:21.921
circuite

00:09:21.921 --> 00:09:24.969
care schimbă informaţii cu creierul

00:09:24.969 --> 00:09:28.125
trec de rană şi restabilesc controlul cortical

00:09:28.125 --> 00:09:31.566
asupra reţelei locomotoare de sub leziune.

00:09:31.566 --> 00:09:34.488
Şi aici, puteţi vedea un asemenea exemplu,

00:09:34.488 --> 00:09:37.851
în care am colorat fibrele care vin de la creier, în roşu.

00:09:37.851 --> 00:09:41.271
Acest neuron albastru e conectat cu centrul locomotor,

00:09:41.271 --> 00:09:43.634
iar această constelaţie

00:09:43.634 --> 00:09:45.985
de contacte sinaptice înseamnă

00:09:45.985 --> 00:09:49.784
că, creierul e reconectat cu centrul locomotor

00:09:49.784 --> 00:09:53.782
doar cu un releu de neuroni.

00:09:53.782 --> 00:09:55.713
Dar remodelarea nu s-a limitat

00:09:55.713 --> 00:09:56.800
la aria leziunii.

00:09:56.800 --> 00:10:00.089
S-a manifestat prin tot sistemul nervos central,

00:10:00.089 --> 00:10:02.407
inclusiv trunchiul cerebral,

00:10:02.407 --> 00:10:05.669
unde am observat o creştere de 300%

00:10:05.669 --> 00:10:09.428
în densitatea fibrelor care vin de la creier.

00:10:09.428 --> 00:10:12.955
Nu ne-am propus să reparăm coloana,

00:10:12.955 --> 00:10:15.552
şi totuşi am reușit să creăm

00:10:15.552 --> 00:10:17.709
una dintre cele mai extinse remodelări

00:10:17.709 --> 00:10:20.178
ale proiecţiei axonale, observate vreodată

00:10:20.178 --> 00:10:22.439
în sistemul nervos central al unui mamifer adult

00:10:22.439 --> 00:10:24.984
după o leziune.

NOTE Paragraph

00:10:24.984 --> 00:10:30.053
Există un mesaj foarte important,

00:10:30.053 --> 00:10:34.496
ascuns în această descoperire.

00:10:34.496 --> 00:10:37.718
Există rezultate ale unei echipe tinere

00:10:37.718 --> 00:10:40.110
de oameni foarte talentaţi:

00:10:40.110 --> 00:10:44.568
fizioterapeuţi, neurobiologi, neurochirurgi,

00:10:44.568 --> 00:10:46.767
igineri de diferite specialităţi,

00:10:46.767 --> 00:10:48.558
care au obţinut împreună

00:10:48.558 --> 00:10:52.201
ceea ce nu s-a putut de unul singur.

00:10:52.201 --> 00:10:55.284
E de fapt o echipa interdisciplinară.

00:10:55.284 --> 00:10:57.472
Ei lucrează atât de strâns

00:10:57.472 --> 00:11:00.663
că există un transfer orizontal de ADN.

00:11:00.663 --> 00:11:02.286
Noi creăm următoarea generaţie

00:11:02.286 --> 00:11:04.527
de doctoranzi şi ingineri

00:11:04.527 --> 00:11:06.971
capabili să adapteze descoperirile

00:11:06.971 --> 00:11:09.643
din laborator la patul bolnavului.

00:11:09.643 --> 00:11:11.649
Iar eu?

00:11:11.649 --> 00:11:16.196
Sunt un simplu maestru care conduce aceasta simfonie.

NOTE Paragraph

00:11:16.196 --> 00:11:22.999
Acum cred că vă întrebaţi,

00:11:22.999 --> 00:11:26.763
ajută asta oamenii afectaţi?

00:11:26.763 --> 00:11:30.655
Şi eu mă întreb asta, zilnic.

00:11:30.655 --> 00:11:34.068
Adevărul e că încă nu ştim destule.

00:11:34.068 --> 00:11:38.292
Nu este un remediu pentru afecţiunile şirei spinării,

00:11:38.292 --> 00:11:41.026
dar încep să cred că poate conduce

00:11:41.026 --> 00:11:43.593
la o intervenţie de îmbunătaţire

00:11:43.593 --> 00:11:46.780
a calităţii vieţii oamenilor.

NOTE Paragraph

00:11:46.780 --> 00:11:49.269
Vreau ca toţi

00:11:49.269 --> 00:11:52.896
să vă opriţi şi să visaţi cu mine.

00:11:52.896 --> 00:11:58.791
Imaginaţi-vă o persoană care suferă de această afecţiune.

00:11:58.791 --> 00:12:01.946
După câteva săptămâni de recuperare,

00:12:01.946 --> 00:12:04.306
vom implanta o pompă programabilă

00:12:04.306 --> 00:12:07.339
să livreze un cocktail farmacologic personalizat

00:12:07.339 --> 00:12:09.781
direct în şira spinării.

00:12:09.781 --> 00:12:13.044
În acelaşi timp, vom implanta electrozi,

00:12:13.044 --> 00:12:15.151
un fel de altă piele

00:12:15.151 --> 00:12:18.711
care acoperă aria şirei spinării controlând mişcarea piciorului,

00:12:18.711 --> 00:12:21.977
iar această reţea e ataşată la un generator de puls electric

00:12:21.977 --> 00:12:24.439
care livrează stimuli stabiliţi în

00:12:24.439 --> 00:12:26.625
funcţie de nevoia persoanei.

00:12:26.625 --> 00:12:31.483
Înseamnă o neuroproteză electrochimică personalizată

00:12:31.483 --> 00:12:34.234
care va permite mişcarea

00:12:34.234 --> 00:12:38.281
în timpul trainingului cu un nou sistem de suport.

00:12:38.281 --> 00:12:41.564
Eu sper ca după câteva luni de training,

00:12:41.564 --> 00:12:43.727
poate exista suficientă conexiune reziduală

00:12:43.727 --> 00:12:47.396
care să permită mişcarea fără robot,

00:12:47.396 --> 00:12:51.174
poate chiar fără stimulare farmacologică.

00:12:51.174 --> 00:12:53.708
Sper să putem crea

00:12:53.708 --> 00:12:55.973
condiţii personalizate

00:12:55.973 --> 00:12:58.636
să mărim plasticitatea creierului

00:12:58.636 --> 00:13:00.167
şi a şirei spinării.

00:13:00.167 --> 00:13:02.906
Iar acesta este un concept radical nou

00:13:02.906 --> 00:13:06.199
care se poate aplica şi altor afecţiuni neurologice,

00:13:06.199 --> 00:13:10.737
denumite „neuroprostetice personalizate",

00:13:10.737 --> 00:13:13.761
unde prin simţirea şi stimularea interfeţei neuronale,

00:13:13.761 --> 00:13:17.475
am implantat prin sistemul nervos,

00:13:17.475 --> 00:13:20.816
din creier, în șira spinării,

00:13:20.816 --> 00:13:23.572
chiar în nervii periferici,

00:13:23.572 --> 00:13:26.739
pe care se bazează dizabilitatea specifică a pacientului.

00:13:26.739 --> 00:13:31.347
Dar nu pentru a înlocui funcţia pierdută, nu --

00:13:31.347 --> 00:13:34.538
ci pentru a ajuta creierul.

NOTE Paragraph

00:13:34.538 --> 00:13:37.178
Sper că asta v-a aprins imaginaţia,

00:13:37.178 --> 00:13:39.074
pentru că vă promit,

00:13:39.074 --> 00:13:42.317
nu-i vorba dacă se poate,

00:13:42.317 --> 00:13:44.109
ci când.

00:13:44.109 --> 00:13:46.342
Rețineți, suntem atât de mari

00:13:46.357 --> 00:13:49.942
pe cât imaginaţia şi visele noastre.

NOTE Paragraph

00:13:49.942 --> 00:13:51.934
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:13:51.934 --> 00:13:55.934
(Aplauze)