WEBVTT

00:00:00.628 --> 00:00:02.358
Eu sou um neurocientista

00:00:02.358 --> 00:00:05.568
com uma experiência mista 
em física e medicina.

00:00:06.250 --> 00:00:11.375
O meu laboratório no 
Instituto Federal Suíço de Tecnologia

00:00:11.375 --> 00:00:14.304
dedica-se, em especial, 
aos danos na espinal medula,

00:00:14.304 --> 00:00:16.844
que afeta mais de 50 000 pessoas

00:00:16.844 --> 00:00:19.742
em todo o mundo, todos os anos,

00:00:19.742 --> 00:00:23.244
com consequências drásticas 
para os indivíduos afetados,

00:00:23.244 --> 00:00:25.616
cuja vida, literalmente, fica destroçada

00:00:25.616 --> 00:00:28.758
numa questão de segundos.

NOTE Paragraph

00:00:28.758 --> 00:00:32.396
Quanto a mim, foi o Super-Homem,

00:00:32.396 --> 00:00:34.174
Chistopher Reeve,

00:00:34.174 --> 00:00:36.160
quem me despertou a consciência

00:00:36.160 --> 00:00:39.162
para a angústia das pessoas 
com danos na espinal medula.

00:00:39.162 --> 00:00:42.127
Foi assim que iniciei 
a minha jornada pessoal

00:00:42.127 --> 00:00:44.170
neste campo de investigação,

00:00:44.170 --> 00:00:46.950
trabalhando com a 
Fundação Christopher e Dana Reeve.

NOTE Paragraph

00:00:47.219 --> 00:00:51.546
Ainda me lembro desse momento decisivo.

00:00:51.711 --> 00:00:54.749
Foi no fim de um dia normal 
de trabalho na Fundação.

00:00:55.126 --> 00:00:59.813
Chris disse-nos a nós, 
cientistas e especialistas:

00:00:59.813 --> 00:01:02.745
"Vocês têm que ser mais pragmáticos.

00:01:03.458 --> 00:01:05.897
"Quando saírem do laboratório amanhã,

00:01:05.897 --> 00:01:08.662
"quero que passem 
pelo centro de reabilitação

00:01:08.662 --> 00:01:10.463
"e observem os pacientes

00:01:10.463 --> 00:01:12.647
"a esforçar-se por dar um passo,

00:01:12.647 --> 00:01:14.929
"a esforçar-se por endireitar o tronco.

00:01:14.929 --> 00:01:16.646
"E quando forem para casa,

00:01:16.646 --> 00:01:18.995
"pensem no que vão mudar 
na vossa investigação

00:01:18.995 --> 00:01:21.798
"no dia seguinte, para tornar 
melhor a vida deles."

NOTE Paragraph

00:01:22.398 --> 00:01:25.747
Nunca mais esqueci essas palavras.

00:01:26.390 --> 00:01:28.772
Isso foi há mais de dez anos.

00:01:28.772 --> 00:01:31.705
Desde então, o meu laboratório tem seguido

00:01:31.705 --> 00:01:33.789
a abordagem pragmática para a recuperação

00:01:33.789 --> 00:01:36.000
após um dano na espinal medula.

00:01:36.000 --> 00:01:38.406
O meu primeiro passo nessa direção

00:01:38.406 --> 00:01:41.130
foi desenvolver um novo modelo 
de lesão na espinal medula

00:01:41.130 --> 00:01:43.380
que imitasse da forma mais rigorosa

00:01:43.380 --> 00:01:45.391
algumas das principais 
características das lesões

00:01:45.391 --> 00:01:48.271
e oferecesse condições experimentais 
bem controladas.

00:01:48.271 --> 00:01:51.200
Para esse propósito, 
colocámos duas semissecções

00:01:51.200 --> 00:01:52.610
em lados opostos do corpo.

00:01:52.610 --> 00:01:54.859
Elas interrompiam 
totalmente a comunicação

00:01:54.859 --> 00:01:56.980
entre o cérebro e a espinal medula,

00:01:56.980 --> 00:02:00.655
levando assim a uma paralisia 
total e permanente das pernas.

00:02:01.474 --> 00:02:05.504
Mas, como observámos, 
depois da maior parte das lesões humanas,

00:02:05.504 --> 00:02:08.385
existe um trecho intermédio 
de tecido neural intacto

00:02:08.385 --> 00:02:11.001
através do qual pode 
ocorrer uma recuperação.

00:02:11.001 --> 00:02:13.398
Mas como provocar isso?

NOTE Paragraph

00:02:14.120 --> 00:02:17.429
Bem, a abordagem clássica

00:02:17.429 --> 00:02:20.161
consiste em aplicar uma intervenção

00:02:20.161 --> 00:02:23.270
que promova o crescimento 
da fibra decepada

00:02:23.270 --> 00:02:25.161
na direção original.

00:02:25.161 --> 00:02:28.782
Embora isso continue a ser 
a chave para a cura,

00:02:28.782 --> 00:02:31.784
parecia-me extraordinariamente complicado.

00:02:32.419 --> 00:02:35.239
Para obter resultados 
clínicos rapidamente,

00:02:35.239 --> 00:02:36.747
era óbvio:

00:02:36.747 --> 00:02:39.832
Eu tinha que pensar no problema 
duma forma diferente.

NOTE Paragraph

00:02:40.554 --> 00:02:43.601
Acontece que mais de 100 anos 
de investigação

00:02:43.601 --> 00:02:45.599
sobre a fisiologia da espinal medula,

00:02:45.599 --> 00:02:47.637
a começar com Sherrington, 
prémio Nobel,

00:02:47.637 --> 00:02:49.461
mostraram que

00:02:49.461 --> 00:02:51.748
a espinal medula, 
na maior parte das lesões,

00:02:51.748 --> 00:02:54.932
continha todas as redes neurais 
necessárias e suficientes

00:02:54.932 --> 00:02:57.269
para coordenar a locomoção

00:02:57.269 --> 00:03:00.306
mas, como as instruções que vêm 
do cérebro estão interrompidas,

00:03:00.306 --> 00:03:03.596
as fibras estão num estado não funcional, 
como que adormecidas.

00:03:03.596 --> 00:03:06.911
A minha ideia: 
Nós vamos "acordar" essa rede.

NOTE Paragraph

00:03:07.780 --> 00:03:11.928
Na época, eu estava num 
pós-doutoramento em Los Angeles,

00:03:11.928 --> 00:03:14.607
depois de completar 
o doutoramento em França,

00:03:14.607 --> 00:03:16.673
onde o pensamento independente

00:03:16.673 --> 00:03:19.495
nem sempre é estimulado.

00:03:19.501 --> 00:03:21.163
(Risos)

00:03:21.459 --> 00:03:25.168
Eu estava com medo
de falar com meu novo chefe,

00:03:25.168 --> 00:03:27.674
mas decidi reunir toda a minha coragem.

00:03:27.674 --> 00:03:30.280
Bati à porta do meu 
fantástico orientador,

00:03:30.280 --> 00:03:33.488
Reggie Edgerton, para partilhar 
a minha nova ideia.

NOTE Paragraph

00:03:34.036 --> 00:03:36.494
Ele escutou-me, atentamente,

00:03:36.494 --> 00:03:38.861
e respondeu com um sorriso:

00:03:39.366 --> 00:03:41.635
"Porque é que não tenta?"

NOTE Paragraph

00:03:42.235 --> 00:03:43.777
Garanto-vos,

00:03:43.777 --> 00:03:46.854
foi um momento muito importante 
na minha carreira,

00:03:46.854 --> 00:03:49.419
quando tomei consciência 
de que aquele grande líder

00:03:49.419 --> 00:03:52.178
acreditava em pessoas jovens 
e em novas ideias.

NOTE Paragraph

00:03:52.421 --> 00:03:54.810
A ideia era esta:

00:03:54.810 --> 00:03:56.634
Vou usar uma metáfora simplista

00:03:56.634 --> 00:03:58.769
para vos explicar 
este conceito complicado.

00:03:58.769 --> 00:04:03.130
Imaginem que o sistema 
locomotor é um carro.

00:04:04.544 --> 00:04:06.103
A espinal medula é o motor.

00:04:06.103 --> 00:04:09.108
A transmissão é interrompida. 
O motor é desligado.

00:04:09.108 --> 00:04:11.907
Como podemos voltar a ligar o motor?

00:04:11.907 --> 00:04:15.430
Primeiro, temos que 
fornecer o combustível.

00:04:15.430 --> 00:04:17.574
Segundo, pisar no pedal do acelerador.

00:04:17.574 --> 00:04:19.582
Terceiro, dirigir o carro.

00:04:19.582 --> 00:04:21.613
Acontece que se conhecem vias neurais

00:04:21.613 --> 00:04:24.194
vindas do cérebro que exercem 
justamente essa função

00:04:24.194 --> 00:04:25.749
durante a locomoção.

00:04:25.749 --> 00:04:28.299
A minha ideia: Substituir 
esse estímulo ausente

00:04:28.299 --> 00:04:31.180
a fim de dotar a espinal medula
com o tipo de intervenção

00:04:31.180 --> 00:04:35.360
que o cérebro dotaria naturalmente 
para caminharmos.

NOTE Paragraph

00:04:35.714 --> 00:04:37.933
Para isso, utilizei 20 anos

00:04:37.933 --> 00:04:40.423
de investigações anteriores 
em neurociência,

00:04:40.423 --> 00:04:43.130
primeiro, para substituir 
o combustível em falta

00:04:43.130 --> 00:04:45.177
com agentes farmacológicos

00:04:45.177 --> 00:04:48.526
que preparam os neurónios da espinal 
medula para reagir

00:04:48.526 --> 00:04:52.564
e, segundo, para imitar 
o pedal do acelerador

00:04:52.564 --> 00:04:54.417
com estímulos elétricos.

00:04:54.417 --> 00:04:56.326
Assim, imaginem um elétrodo

00:04:56.326 --> 00:04:58.723
implantado por detrás da espinal medula

00:04:58.723 --> 00:05:01.200
que envie estímulos indolores.

00:05:01.200 --> 00:05:03.765
Levou muitos anos, 
mas acabámos por desenvolver

00:05:03.765 --> 00:05:06.252
uma neuroprótese eletroquímica

00:05:06.252 --> 00:05:09.923
que transformava a rede neural 
adormecida da espinal medula 


00:05:09.923 --> 00:05:12.337
num estado altamente funcional.

00:05:13.530 --> 00:05:18.617
O rato paralítico consegue 
pôr-se de pé, imediatamente.

00:05:19.217 --> 00:05:21.762
Assim que a passadeira começa a mover-se,

00:05:21.762 --> 00:05:25.446
o animal apresenta movimentos 
coordenados das pernas,

00:05:25.446 --> 00:05:27.459
mas sem o cérebro.

00:05:27.459 --> 00:05:29.605
Aqui aquilo a que chamo 
o "espinal cérebro",

00:05:29.605 --> 00:05:32.492
processa cognitivamente 
a informação sensorial

00:05:32.492 --> 00:05:34.474
enviada pelas pernas em movimento

00:05:34.474 --> 00:05:38.143
e toma decisões sobre 
como ativar o músculo

00:05:38.143 --> 00:05:41.490
para ficar de pé, andar, correr,

00:05:41.490 --> 00:05:43.698
e até mesmo, enquanto está a correr,

00:05:43.698 --> 00:05:45.925
parar instantaneamente

00:05:45.925 --> 00:05:48.230
se a passadeira parar.

NOTE Paragraph

00:05:48.388 --> 00:05:49.968
Foi uma coisa incrível.

00:05:49.968 --> 00:05:53.399
Fiquei completamente fascinado 
com aquela locomoção

00:05:53.399 --> 00:05:55.642
sem o uso do cérebro

00:05:55.642 --> 00:05:58.427
mas, ao mesmo tempo, muito frustrado.

00:05:59.245 --> 00:06:01.716
Aquela locomoção 
era totalmente involuntária.

00:06:01.716 --> 00:06:04.890
Na prática, o animal não tinha 
controlo nenhum nas pernas.

00:06:05.630 --> 00:06:08.610
Nitidamente, faltava o sistema de direção.

00:06:09.192 --> 00:06:12.609
Para mim era óbvio 
que tínhamos que nos distanciar

00:06:12.609 --> 00:06:15.700
do paradigma clássico da reabilitação

00:06:15.700 --> 00:06:17.943
de caminhar sobre uma passadeira mecânica

00:06:17.943 --> 00:06:21.337
e desenvolver condições 
que encorajassem o cérebro

00:06:21.337 --> 00:06:24.492
a começar a controlar 
voluntariamente as pernas.

NOTE Paragraph

00:06:25.910 --> 00:06:29.182
Tendo isso em mente, 
desenvolvemos um sistema robótico,

00:06:29.182 --> 00:06:32.499
totalmente novo, para permitir que o rato

00:06:32.499 --> 00:06:34.938
andasse em qualquer direção no espaço.

00:06:35.216 --> 00:06:37.348
Imaginem, isto é mesmo giro.

00:06:37.559 --> 00:06:41.830
Imaginem, um ratinho de 200 gramas

00:06:41.830 --> 00:06:44.792
ligado a uma extremidade 
deste robô de 200 quilos

00:06:44.792 --> 00:06:47.434
— mas o rato não sente o robô,

00:06:47.434 --> 00:06:49.410
o robô é transparente —

00:06:49.410 --> 00:06:51.859
da mesma forma 
que seguramos uma criança

00:06:51.859 --> 00:06:54.258
durante os seus primeiros 
passos inseguros.

NOTE Paragraph

00:06:54.258 --> 00:06:57.569
Resumindo: O rato sofreu uma lesão

00:06:57.569 --> 00:07:00.274
na espinal medula que o paralisou.

00:07:00.274 --> 00:07:02.864
A neuroprótese eletroquímica criou

00:07:02.864 --> 00:07:06.524
um estado altamente funcional 
das redes espinais locomotoras.

00:07:06.871 --> 00:07:10.637
O robô proporciona um ambiente seguro

00:07:10.637 --> 00:07:12.740
que permite ao rato tentar qualquer coisa

00:07:12.740 --> 00:07:15.419
para mover as pernas paralisadas.

00:07:15.419 --> 00:07:18.568
E para motivá-lo, usámos o que penso ser

00:07:18.568 --> 00:07:21.472
o fármaco mais poderoso da Suíça:

00:07:22.410 --> 00:07:23.953
o chocolate suíço.

NOTE Paragraph

00:07:24.660 --> 00:07:26.240
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:27.275 --> 00:07:31.925
Na verdade, os primeiros resultados 
foram muito, muito

00:07:31.925 --> 00:07:34.125
muito dececionantes...

00:07:34.508 --> 00:07:37.610
Este é o meu melhor fisioterapeuta

00:07:44.933 --> 00:07:47.801
falhando completamente 
em encorajar o rato

00:07:47.801 --> 00:07:49.671
a dar um só passo,

00:07:49.671 --> 00:07:52.412
embora o mesmo rato,
cinco minutos antes,

00:07:52.412 --> 00:07:54.788
tivesse andado lindamente
sobre a passadeira.

00:07:54.962 --> 00:07:56.893
Ficámos frustradíssimos.

NOTE Paragraph

00:07:57.380 --> 00:08:00.566
Mas sabem, uma das qualidades 
mais essenciais dum cientista

00:08:00.566 --> 00:08:02.416
é a perseverança.

00:08:02.416 --> 00:08:05.762
Insistimos. Melhorámos o nosso paradigma.

00:08:05.762 --> 00:08:08.600
Ao fim de uns meses de treino,

00:08:08.600 --> 00:08:11.822
o rato, outrora paralisado, 
conseguia ficar de pé

00:08:11.822 --> 00:08:13.686
e, quando lhe apetecia,

00:08:13.686 --> 00:08:16.236
iniciava uma locomoção 
que aguentava todo o seu peso

00:08:16.236 --> 00:08:19.168
para correr para a recompensa.

00:08:19.168 --> 00:08:22.699
Esta foi a primeira recuperação 
jamais observada

00:08:22.699 --> 00:08:24.533
dum movimento voluntário das pernas

00:08:24.533 --> 00:08:27.560
depois duma lesão experimental 
da espinal medula

00:08:27.560 --> 00:08:30.222
que lhe provocara uma paralisia 
total e permanente.

NOTE Paragraph

00:08:31.400 --> 00:08:33.694
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:34.163 --> 00:08:35.629
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:08:38.586 --> 00:08:42.523
Na verdade, o rato podia 
iniciar e continuar

00:08:42.523 --> 00:08:44.296
a locomoção no chão

00:08:44.296 --> 00:08:46.516
e também podia ajustar 
o movimento das pernas,

00:08:46.516 --> 00:08:49.133
por exemplo, para resistir à gravidade

00:08:49.133 --> 00:08:51.487
quando subia uma escada.

00:08:52.722 --> 00:08:55.110
Garanto-vos, este foi 
um momento muito emocionante

00:08:55.110 --> 00:08:56.642
no meu laboratório.

00:08:56.642 --> 00:08:59.315
Custou-nos dez anos de trabalho intenso

00:08:59.315 --> 00:09:01.201
para atingir esta meta.

NOTE Paragraph

00:09:01.732 --> 00:09:04.244
Mas a pergunta que 
se mantinha era, como?

00:09:04.244 --> 00:09:06.542
Quero dizer, como é que é possível?

00:09:06.542 --> 00:09:10.435
E descobrimos uma coisa
totalmente inesperada.

00:09:11.372 --> 00:09:15.417
Este novo paradigma de treino

00:09:15.417 --> 00:09:19.114
encorajou o cérebro 
a criar novas ligações,

00:09:19.114 --> 00:09:22.260
quaisquer circuitos de transmissão

00:09:22.260 --> 00:09:25.229
que transmitem as informações do cérebro

00:09:25.229 --> 00:09:28.490
por cima da lesão 
e restauram o controlo cortical

00:09:28.490 --> 00:09:31.566
da rede locomotora abaixo da lesão.

00:09:31.566 --> 00:09:34.679
E aqui, podem ver um exemplo desses.

00:09:34.679 --> 00:09:37.972
Marcámos a vermelho as fibras 
provenientes do cérebro.

00:09:37.972 --> 00:09:41.271
Este neurónio azul está ligado 
ao centro locomotor.

00:09:41.445 --> 00:09:45.498
Esta constelação de contatos sinápticos

00:09:45.498 --> 00:09:49.931
significa que o cérebro está 
novamente ligado ao centro locomotor

00:09:49.931 --> 00:09:52.999
apenas com um neurónio transmissor.

00:09:53.869 --> 00:09:57.520
Mas a remodelação não 
se restringiu à área da lesão.

00:09:57.520 --> 00:10:00.236
Ocorreu em todo o sistema nervoso central,

00:10:00.236 --> 00:10:02.607
incluindo o tronco cerebral,

00:10:02.607 --> 00:10:05.886
onde observamos um aumento de 300%

00:10:05.886 --> 00:10:09.510
na densidade das fibras vindas do cérebro.

00:10:09.510 --> 00:10:13.233
Nós não tínhamos a intenção 
de reparar a espinal medula,

00:10:13.233 --> 00:10:15.873
no entanto, fomos capazes de promover

00:10:15.873 --> 00:10:18.500
uma das mais amplas remodelações

00:10:18.500 --> 00:10:20.508
de projeções axonais jamais observada

00:10:20.508 --> 00:10:22.821
no sistema nervoso central 
de um mamífero adulto

00:10:22.821 --> 00:10:24.540
após uma lesão.

NOTE Paragraph

00:10:25.201 --> 00:10:30.218
Há uma mensagem muito importante

00:10:30.218 --> 00:10:33.170
escondida por trás desta descoberta.

00:10:34.722 --> 00:10:37.900
Estes são os resultados 
duma equipa jovem

00:10:37.900 --> 00:10:40.179
de pessoas muito talentosas:

00:10:40.179 --> 00:10:44.828
fisioterapeutas, neurobiólogos, 
neurocirurgiões,

00:10:44.828 --> 00:10:46.949
engenheiros de todo o tipo,

00:10:46.949 --> 00:10:48.784
que atingiram juntos

00:10:48.784 --> 00:10:51.957
o que seria impossível individualmente.

00:10:52.270 --> 00:10:55.536
Esta é verdadeiramente 
uma equipa multidisciplinar.

00:10:55.536 --> 00:10:57.672
Trabalham tão próximos uns dos outros

00:10:57.672 --> 00:11:00.776
que há transferência horizontal de ADN.

00:11:00.776 --> 00:11:02.581
Estamos a criar a próxima geração

00:11:02.581 --> 00:11:04.822
de médicos e engenheiros

00:11:04.822 --> 00:11:07.750
capazes de traduzir descobertas

00:11:07.750 --> 00:11:09.486
de um extremo a outro.

00:11:09.851 --> 00:11:11.405
E eu?

00:11:11.996 --> 00:11:15.839
Sou apenas o maestro 
que orquestrou esta bela sinfonia.

NOTE Paragraph

00:11:16.569 --> 00:11:21.294
Tenho a certeza de que 
estão todos a perguntar:

00:11:23.242 --> 00:11:26.840
"Isto vai ajudar as pessoas lesionadas?"

00:11:27.119 --> 00:11:29.846
Eu pergunto o mesmo, todos os dias.

00:11:30.880 --> 00:11:34.215
A verdade é que ainda 
não sabemos o suficiente.

00:11:34.215 --> 00:11:39.220
Isto não é a cura para 
lesões na espinal medula,

00:11:39.220 --> 00:11:41.417
mas começo a acreditar 
que isso pode levar

00:11:41.417 --> 00:11:43.819
a uma intervenção 
que melhore a recuperação

00:11:43.819 --> 00:11:46.232
e a qualidade de vida das pessoas.

NOTE Paragraph

00:11:47.140 --> 00:11:49.477
Gostaria que todos vocês

00:11:49.477 --> 00:11:52.756
parassem um momento e sonhassem comigo.

00:11:53.520 --> 00:11:57.999
Imaginem que uma pessoa acabou de sofrer 
uma lesão na espinal medula.

00:11:58.999 --> 00:12:02.128
Ao fim de algumas semanas de recuperação,

00:12:02.128 --> 00:12:04.436
implantamos-lhe uma bomba programável

00:12:04.436 --> 00:12:07.573
para lhe injetar uma mistura 
farmacológica personalizada

00:12:07.573 --> 00:12:09.989
diretamente na espinal medula.

00:12:09.989 --> 00:12:13.148
E, ao mesmo tempo, implantamos-lhe
um conjunto de elétrodos,

00:12:13.148 --> 00:12:15.368
uma espécie de segunda pele

00:12:15.368 --> 00:12:18.954
cobrindo toda a área da espinal medula 
que controla o movimento das pernas.

00:12:19.245 --> 00:12:22.289
Os elétrodos ligam-se
a um gerador de impulsos elétricos

00:12:22.289 --> 00:12:24.647
que emite estímulos que são adaptados

00:12:24.647 --> 00:12:26.885
às necessidades da pessoa.

00:12:26.885 --> 00:12:31.587
Isso define uma neuroprótese 
eletroquímica personalizada

00:12:31.587 --> 00:12:34.434
que irá possibilitar a locomoção

00:12:34.434 --> 00:12:38.454
durante o treino com um sistema 
de apoio recém-concebido.

00:12:38.454 --> 00:12:41.633
A minha esperança é que,
após vários meses de treino,

00:12:41.633 --> 00:12:44.740
possa haver uma suficiente remodelação
das ligações residuais

00:12:44.740 --> 00:12:47.552
que permita a locomoção sem o robô,

00:12:47.552 --> 00:12:51.174
talvez até sem os fármacos ou elétrodos.

00:12:51.400 --> 00:12:53.995
A minha esperança é poder criar

00:12:53.995 --> 00:12:56.259
uma condição personalizada

00:12:56.259 --> 00:13:00.201
para estimular a plasticidade 
do cérebro e da espinal medula.

00:13:00.410 --> 00:13:03.166
Este é um conceito radicalmente novo

00:13:03.166 --> 00:13:06.390
que pode ser aplicado 
a outras perturbações neurológicas,

00:13:06.390 --> 00:13:10.954
e a que chamei 
"neuropróteses personalizadas,"

00:13:10.954 --> 00:13:14.108
em que, detetando e estimulando 
interfaces neurais,

00:13:14.108 --> 00:13:17.614
eu implantei em todo o sistema nervoso,

00:13:17.614 --> 00:13:20.937
no cérebro, na espinal medula,

00:13:20.937 --> 00:13:23.624
até mesmo em nervos periféricos

00:13:23.624 --> 00:13:26.939
com base em deficiências 
específicas do paciente.

00:13:26.939 --> 00:13:31.494
Não para substituir a função perdida,

00:13:31.494 --> 00:13:34.198
mas para ajudar o cérebro 
a ajudar-se a si mesmo.

NOTE Paragraph

00:13:34.763 --> 00:13:37.456
Espero que isso tenha 
espicaçado a vossa imaginação,

00:13:37.456 --> 00:13:39.369
porque, garanto-vos.

00:13:39.369 --> 00:13:42.447
esta não é uma questão de saber 
se essa revolução vai acontecer,

00:13:42.447 --> 00:13:44.422
mas quando.

00:13:44.422 --> 00:13:47.820
Lembrem-se, nós somos tão grandiosos 
quanto a nossa imaginação,

00:13:47.820 --> 00:13:50.364
somos tão grandes quanto os nossos sonhos.

NOTE Paragraph

00:13:50.364 --> 00:13:51.937
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:51.937 --> 00:13:55.638
(Aplausos)