[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um neurocientista
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,com uma experiência mista \Nem física e medicina.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,O meu laboratório no \NInstituto Federal Suíço de Tecnologia
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,dedica-se, em especial, \Naos danos na espinal medula,
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,que afeta mais de 50 000 pessoas
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo, todos os anos,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,com consequências drásticas \Npara os indivíduos afetados,
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,cuja vida, literalmente, fica destroçada
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,numa questão de segundos.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a mim, foi o Super-Homem,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Chistopher Reeve,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,quem me despertou a consciência
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,para a angústia das pessoas \Ncom danos na espinal medula.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que iniciei \Na minha jornada pessoal
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,neste campo de investigação,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando com a \NFundação Christopher e Dana Reeve.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ainda me lembro desse momento decisivo.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Foi no fim de um dia normal \Nde trabalho na Fundação.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Chris disse-nos a nós, \Ncientistas e especialistas:
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês têm que ser mais pragmáticos.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,"Quando saírem do laboratório amanhã,
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"quero que passem \Npelo centro de reabilitação
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,"e observem os pacientes
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"a esforçar-se por dar um passo,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,"a esforçar-se por endireitar o tronco.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,"E quando forem para casa,
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.100,Default,,0000,0000,0000,,"pensem no que vão mudar \Nna vossa investigação
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,"no dia seguinte, para tornar \Nmelhor a vida deles."
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca mais esqueci essas palavras.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi há mais de dez anos.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, o meu laboratório tem seguido
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,a abordagem pragmática para a recuperação
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,após um dano na espinal medula.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,O meu primeiro passo nessa direção
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,foi desenvolver um novo modelo \Nde lesão na espinal medula
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,que imitasse da forma mais rigorosa
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,algumas das principais \Ncaracterísticas das lesões
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,e oferecesse condições experimentais \Nbem controladas.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Para esse propósito, \Ncolocámos duas semissecções
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,em lados opostos do corpo.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Elas interrompiam \Ntotalmente a comunicação
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,entre o cérebro e a espinal medula,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,levando assim a uma paralisia \Ntotal e permanente das pernas.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como observámos, \Ndepois da maior parte das lesões humanas,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,existe um trecho intermédio \Nde tecido neural intacto
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,através do qual pode \Nocorrer uma recuperação.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas como provocar isso?
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a abordagem clássica
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,consiste em aplicar uma intervenção
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,que promova o crescimento \Nda fibra decepada
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,na direção original.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Embora isso continue a ser \Na chave para a cura,
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,parecia-me extraordinariamente complicado.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Para obter resultados \Nclínicos rapidamente,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,era óbvio:
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que pensar no problema \Nduma forma diferente.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que mais de 100 anos \Nde investigação
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre a fisiologia da espinal medula,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,a começar com Sherrington, \Nprémio Nobel,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,a espinal medula, \Nna maior parte das lesões,
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,continha todas as redes neurais \Nnecessárias e suficientes
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,para coordenar a locomoção
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,mas, como as instruções que vêm \Ndo cérebro estão interrompidas,
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,as fibras estão num estado não funcional, \Ncomo que adormecidas.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,A minha ideia: \NNós vamos "acordar" essa rede.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Na época, eu estava num \Npós-doutoramento em Los Angeles,
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,depois de completar \No doutoramento em França,
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,onde o pensamento independente
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre é estimulado.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava com medo\Nde falar com meu novo chefe,
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,mas decidi reunir toda a minha coragem.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Bati à porta do meu \Nfantástico orientador,
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Reggie Edgerton, para partilhar \Na minha nova ideia.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ele escutou-me, atentamente,
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,e respondeu com um sorriso:
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que não tenta?"
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Garanto-vos,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,foi um momento muito importante \Nna minha carreira,
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,quando tomei consciência \Nde que aquele grande líder
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,acreditava em pessoas jovens \Ne em novas ideias.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era esta:
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Vou usar uma metáfora simplista
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,para vos explicar \Neste conceito complicado.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que o sistema \Nlocomotor é um carro.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,A espinal medula é o motor.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A transmissão é interrompida. \NO motor é desligado.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos voltar a ligar o motor?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, temos que \Nfornecer o combustível.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, pisar no pedal do acelerador.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, dirigir o carro.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que se conhecem vias neurais
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,vindas do cérebro que exercem \Njustamente essa função
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,durante a locomoção.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A minha ideia: Substituir \Nesse estímulo ausente
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,a fim de dotar a espinal medula\Ncom o tipo de intervenção
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,que o cérebro dotaria naturalmente \Npara caminharmos.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, utilizei 20 anos
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,de investigações anteriores \Nem neurociência,
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, para substituir \No combustível em falta
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,com agentes farmacológicos
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,que preparam os neurónios da espinal \Nmedula para reagir
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,e, segundo, para imitar \No pedal do acelerador
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,com estímulos elétricos.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Assim, imaginem um elétrodo
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,implantado por detrás da espinal medula
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,que envie estímulos indolores.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Levou muitos anos, \Nmas acabámos por desenvolver
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:06.25,Default,,0000,0000,0000,,uma neuroprótese eletroquímica
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,que transformava a rede neural \Nadormecida da espinal medula \N
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,num estado altamente funcional.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,O rato paralítico consegue \Npôr-se de pé, imediatamente.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim que a passadeira começa a mover-se,
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,o animal apresenta movimentos \Ncoordenados das pernas,
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,mas sem o cérebro.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Aqui aquilo a que chamo \No "espinal cérebro",
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,processa cognitivamente \Na informação sensorial
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,enviada pelas pernas em movimento
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,e toma decisões sobre \Ncomo ativar o músculo
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,para ficar de pé, andar, correr,
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo, enquanto está a correr,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,parar instantaneamente
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,se a passadeira parar.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma coisa incrível.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei completamente fascinado \Ncom aquela locomoção
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,sem o uso do cérebro
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, muito frustrado.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquela locomoção \Nera totalmente involuntária.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Na prática, o animal não tinha \Ncontrolo nenhum nas pernas.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Nitidamente, faltava o sistema de direção.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Para mim era óbvio \Nque tínhamos que nos distanciar
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,do paradigma clássico da reabilitação
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,de caminhar sobre uma passadeira mecânica
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolver condições \Nque encorajassem o cérebro
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,a começar a controlar \Nvoluntariamente as pernas.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Tendo isso em mente, \Ndesenvolvemos um sistema robótico,
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,totalmente novo, para permitir que o rato
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,andasse em qualquer direção no espaço.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, isto é mesmo giro.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, um ratinho de 200 gramas
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ligado a uma extremidade \Ndeste robô de 200 quilos
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,— mas o rato não sente o robô,
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,o robô é transparente —
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma \Nque seguramos uma criança
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,durante os seus primeiros \Npassos inseguros.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo: O rato sofreu uma lesão
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,na espinal medula que o paralisou.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,A neuroprótese eletroquímica criou
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,um estado altamente funcional \Ndas redes espinais locomotoras.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,O robô proporciona um ambiente seguro
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,que permite ao rato tentar qualquer coisa
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,para mover as pernas paralisadas.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,E para motivá-lo, usámos o que penso ser
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,o fármaco mais poderoso da Suíça:
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,o chocolate suíço.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os primeiros resultados \Nforam muito, muito
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,muito dececionantes...
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu melhor fisioterapeuta
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,falhando completamente \Nem encorajar o rato
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,a dar um só passo,
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.41,Default,,0000,0000,0000,,embora o mesmo rato,\Ncinco minutos antes,
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,tivesse andado lindamente\Nsobre a passadeira.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos frustradíssimos.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem, uma das qualidades \Nmais essenciais dum cientista
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,é a perseverança.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Insistimos. Melhorámos o nosso paradigma.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de uns meses de treino,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,o rato, outrora paralisado, \Nconseguia ficar de pé
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,e, quando lhe apetecia,
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,iniciava uma locomoção \Nque aguentava todo o seu peso
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,para correr para a recompensa.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a primeira recuperação \Njamais observada
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,dum movimento voluntário das pernas
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,depois duma lesão experimental \Nda espinal medula
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,que lhe provocara uma paralisia \Ntotal e permanente.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o rato podia \Niniciar e continuar
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,a locomoção no chão
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,e também podia ajustar \No movimento das pernas,
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, para resistir à gravidade
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,quando subia uma escada.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Garanto-vos, este foi \Num momento muito emocionante
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,no meu laboratório.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Custou-nos dez anos de trabalho intenso
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,para atingir esta meta.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pergunta que \Nse mantinha era, como?
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, como é que é possível?
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos uma coisa\Ntotalmente inesperada.
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Este novo paradigma de treino
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,encorajou o cérebro \Na criar novas ligações,
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,quaisquer circuitos de transmissão
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,que transmitem as informações do cérebro
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,por cima da lesão \Ne restauram o controlo cortical
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,da rede locomotora abaixo da lesão.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,E aqui, podem ver um exemplo desses.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Marcámos a vermelho as fibras \Nprovenientes do cérebro.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Este neurónio azul está ligado \Nao centro locomotor.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta constelação de contatos sinápticos
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,significa que o cérebro está \Nnovamente ligado ao centro locomotor
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:52.100,Default,,0000,0000,0000,,apenas com um neurónio transmissor.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas a remodelação não \Nse restringiu à área da lesão.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ocorreu em todo o sistema nervoso central,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o tronco cerebral,
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,onde observamos um aumento de 300%
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,na densidade das fibras vindas do cérebro.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós não tínhamos a intenção \Nde reparar a espinal medula,
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,no entanto, fomos capazes de promover
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,uma das mais amplas remodelações
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,de projeções axonais jamais observada
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,no sistema nervoso central \Nde um mamífero adulto
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,após uma lesão.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Há uma mensagem muito importante
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,escondida por trás desta descoberta.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os resultados \Nduma equipa jovem
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas muito talentosas:
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,fisioterapeutas, neurobiólogos, \Nneurocirurgiões,
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,engenheiros de todo o tipo,
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,que atingiram juntos
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,o que seria impossível individualmente.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta é verdadeiramente \Numa equipa multidisciplinar.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Trabalham tão próximos uns dos outros
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,que há transferência horizontal de ADN.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a criar a próxima geração
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,de médicos e engenheiros
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.75,Default,,0000,0000,0000,,capazes de traduzir descobertas
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,de um extremo a outro.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,E eu?
Dialogue: 0,0:11:11.100,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Sou apenas o maestro \Nque orquestrou esta bela sinfonia.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza de que \Nestão todos a perguntar:
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,"Isto vai ajudar as pessoas lesionadas?"
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu pergunto o mesmo, todos os dias.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que ainda \Nnão sabemos o suficiente.
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é a cura para \Nlesões na espinal medula,
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,mas começo a acreditar \Nque isso pode levar
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,a uma intervenção \Nque melhore a recuperação
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,e a qualidade de vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que todos vocês
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,parassem um momento e sonhassem comigo.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que uma pessoa acabou de sofrer \Numa lesão na espinal medula.
Dialogue: 0,0:11:58.100,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de algumas semanas de recuperação,
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,implantamos-lhe uma bomba programável
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.57,Default,,0000,0000,0000,,para lhe injetar uma mistura \Nfarmacológica personalizada
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,diretamente na espinal medula.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,E, ao mesmo tempo, implantamos-lhe\Num conjunto de elétrodos,
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de segunda pele
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,cobrindo toda a área da espinal medula \Nque controla o movimento das pernas.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Os elétrodos ligam-se\Na um gerador de impulsos elétricos
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,que emite estímulos que são adaptados
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,às necessidades da pessoa.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso define uma neuroprótese \Neletroquímica personalizada
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,que irá possibilitar a locomoção
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,durante o treino com um sistema \Nde apoio recém-concebido.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:41.63,Default,,0000,0000,0000,,A minha esperança é que,\Napós vários meses de treino,
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,possa haver uma suficiente remodelação\Ndas ligações residuais
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,que permita a locomoção sem o robô,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,talvez até sem os fármacos ou elétrodos.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,A minha esperança é poder criar
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,uma condição personalizada
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,para estimular a plasticidade \Ndo cérebro e da espinal medula.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Este é um conceito radicalmente novo
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser aplicado \Na outras perturbações neurológicas,
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,e a que chamei \N"neuropróteses personalizadas,"
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,em que, detetando e estimulando \Ninterfaces neurais,
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,eu implantei em todo o sistema nervoso,
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,no cérebro, na espinal medula,
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo em nervos periféricos
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,com base em deficiências \Nespecíficas do paciente.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Não para substituir a função perdida,
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,mas para ajudar o cérebro \Na ajudar-se a si mesmo.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Espero que isso tenha \Nespicaçado a vossa imaginação,
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.37,Default,,0000,0000,0000,,porque, garanto-vos.
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,esta não é uma questão de saber \Nse essa revolução vai acontecer,
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,mas quando.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, nós somos tão grandiosos \Nquanto a nossa imaginação,
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,somos tão grandes quanto os nossos sonhos.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)