[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Jestem neurologiem,
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,powiązanym z fizyką i medycyną.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Moje laboratorium w Szwajcarskim\NKrajowym Instytucie Technicznym
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,koncentruje się na urazach\Nrdzenia kręgowego,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,które dotykają ponad 50 tysięcy ludzi
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,na świecie każdego roku,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,z dramatycznymi konsekwencjami dla osób,
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,których życie dosłownie się rozpadło
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu kilku sekund.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem, człowiek ze stali,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Reeve,
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,uświadomił nam udręki
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ludzi z uszkodzonym rdzeniem kręgowym.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Tak się zaczęła moja osobista podróż
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,w tej dziedzinie badań,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,od współpracy z Fundacją\NChristophera i Dany Reeve.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam decydujący moment.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Kończyłem właśnie normalny dzień pracy
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,w fundacji.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Chris zwrócił się do nas,\Nnaukowców i ekspertów:
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Musicie być bardziej praktyczni.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Opuszczając jutro laboratorium,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,zatrzymajcie się\Nprzy centrum rehabilitacyjnym
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,i popatrzcie na kalekich ludzi,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,walczących o każdy krok,
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,zmagających się z utrzymaniem tułowia.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pójdziecie do domu
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,pomyślcie, co zmienić w badaniach
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,następnego dnia, aby poprawić im życie".
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Te słowa utkwiły mi w pamięci.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Było to ponad 10 lat temu,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,lecz od tamtej pory\Nprzyjęliśmy w laboratorium
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,pragmatyczne podejście do leczenia
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,kontuzji rdzenia kręgowego.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym krokiem było opracowanie
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,nowego wzorca kontuzji rdzenia,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,który odpowiadałby\Nkluczowym cechom obrażeń ludzkich,
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,umożliwiając jednocześnie\Nkontrolę warunków badawczych.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,W tym celu dokonaliśmy dwóch hemisekcji
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,po przeciwnych stronach ciała.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie zakłóciły komunikację
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,między mózgiem i rdzeniem kręgowym,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,co doprowadziło do całkowitego
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,i trwałego paraliżu nogi.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo, że po większości urazów
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,zostaje pasmo\Nnienaruszonej tkanki nerwowej,
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,umożliwiające powrót do zdrowia.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Jak tego dokonać?
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Podejście klasyczne
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,obejmuje zastosowanie zabiegu,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,który pobudza wzrost uszkodzonych włókien
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,do wyjściowej wielkości.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż to klucz do leczenia,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,wydaje się niezwykle skomplikowany.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,By osiągnąć szybki efekt kliniczny,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,było oczywiste,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,że muszę inaczej podejść do problemu.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Otóż ponad stuletnie badania
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,fizjologii rdzenia kręgowego,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,począwszy od noblisty Sherringtona,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,wykazały, że rdzeń kręgowy
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,po większości urazów
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,zawiera wszystkie połączenia nerwowe
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,niezbędne do koordynacji ruchu.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Jednak przez zakłócenia przekazu z mózgu
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,połączenia te są nieczynne, jakby uśpione.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Mój pomysł: obudźmy tę sieć.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Byłem wtedy na stażu\Npostdoktoranckim w Los Angeles,
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,po otrzymaniu doktoratu we Francji,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,gdzie niezależne myślenie
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,niekoniecznie jest promowane.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Obawiałem się rozmowy z nowym szefem,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,lecz zebrałem się na odwagę.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Zapukałem do mojego doradcy,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Reggiego Edgertona,\Nby podzielić się pomysłem.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Wysłuchał mnie z uwagą
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,i odparł z szerokim uśmiechem:
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,"Czemu nie spróbujesz?".
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Słowo daję,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,to był ważny punkt mojej kariery,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,gdy zrozumiałem, że doskonały lider
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,wierzy w młodych ludzi i nowe pomysły.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Oto mój pomysł.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Użyję prostej przenośni,
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,by to wyjaśnić.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że układ ruchu to auto.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Silnik to rdzeń kręgowy.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Napęd jest uszkodzony. Silnik nie działa.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak ponownie włączyć silnik?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, musimy dostarczyć paliwa,
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,po drugie, nacisnąć pedał gazu,
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,po trzecie, kierować autem.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że znane są ścieżki nerwowe,
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,biegnące z mózgu, które pełnią tę funkcję
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,podczas ruchu.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem zastąpić\Nbrakujące impulsy wejściowe,
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,by wysłać rdzeniowi kręgowemu sygnał,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,jaki wysłałby mózg\Nprzy inicjacji chodzenia.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Przejrzałem 20 lat publikacji\Nbadań neurologicznych,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,po pierwsze, by zastąpić brakujące paliwo
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,czynnikami farmakologicznymi,
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,które przygotują do odpalenia\Nneurony w rdzeniu,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,po drugie, by naśladować pedał gazu
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą elektrycznej stymulacji.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie elektrodę
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,wszczepioną od tyłu w rdzeń kręgowy,
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,by zapewnić bezbolesną stymulację.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Po wielu latach w końcu stworzyliśmy
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,elektrochemiczną neuroprotezę,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,która przenosi układ nerwowy rdzenia
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,z uśpienia do stanu\Nwysokiej funkcjonalności.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Sparaliżowany szczur natychmiast wstał.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Gdy pas bieżni wystartował,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,zwierzę wykazywało\Nskoordynowane ruchy kończyny,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,bez udziału mózgu.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,To, co nazywam "mózgiem rdzeniowym",
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,kognitywnie przetwarza\Ninformacje sensoryczne,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,pochodzące z poruszającej się kończyny
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,i decyduje, jak aktywować mięsień,
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,aby wstać, chodzić, biegać,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,a nawet by podczas sprintu
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,nagle stanąć,
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,gdy zatrzymuje się bieżnia.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,To było cudowne.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Całkowicie zafascynował mnie ruch
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,bez udziału mózgu,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ale jednocześnie poczułem frustrację.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ruch w ogóle nie podlegał woli.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Zwierzę nie kontrolowało kończyn.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Brakowało systemu kierowania.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Wówczas stało się jasne,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,że musimy zrezygnować
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,z modelu klasycznej rehabilitacji,
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,czyli bieżni,
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,i stworzyć warunki, które pobudzą mózg,
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,by przejął świadomą kontrolę nad kończyną.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Z tą myślą stworzyliśmy całkiem nowy
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,system robotyczny, by zapewnić szczurowi
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,swobodne ruchy w przestrzeni.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę super.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie 0,2 kg szczura,
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,podłączonego do 200 kg robota,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,którego szczur nie czuje.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Robot jest przezroczysty.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Jakbyście trzymali małe dziecko
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,podczas pierwszych niepewnych kroków.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Podsumujmy: szczur doznał
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,paraliżującego urazu rdzenia.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Elektrochemiczna neuroproteza umożliwiła
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,wysoce funkcjonalny stan\Nukładu ruchowego w rdzeniu.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Robot zapewnił bezpieczne środowisko,
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,pozwalające szczurowi
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,użyć sparaliżowanej kończyny.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Dla zachęty użyliśmy
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,najsilniej działającego medykamentu:
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,doskonałej szwajcarskiej czekolady.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze wyniki
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,bardzo nas zawiodły.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Mojemu najlepszemu fizjoterapeucie
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,nie udało się zachęcić szczura
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,do zrobienia choćby kroku,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,choć pięć minut wcześniej
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,szczur pięknie kroczył po bieżni.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Czuliśmy zawód,
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ale niezbędną cechą naukowca
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,jest wytrwałość.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Uparliśmy się. Zmieniliśmy wzorzec
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,i po kilku miesiącach treningu
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,sparaliżowany szczur mógł wstać
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,i gdy chciał,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,rozpoczynał pełen zakres ruchów,
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,by biec po nagrodę.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,To pierwsza kuracja w historii
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,prowadząca do świadomego\Nruchu kończyną
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,po eksperymentalnym uszkodzeniu rdzenia,
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,który doprowadził do całkowitego\Ni trwałego paraliżu.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie ...
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Szczur nie tylko mógł inicjować
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,i kontynuować ruch na podłożu,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,lecz mógł korygować ruch kończyny,
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,np. by oprzeć się grawitacji
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,wchodząc po schodach.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,To była niezwykle
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,emocjonująca chwila w laboratorium.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,10 lat ciężkiej pracy
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,doprowadziło nas do celu.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Pozostaje pytanie: jak?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Jak to możliwe?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Nasze odkrycie
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,było całkowicie niespodziewane.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Nowatorski wzorzec treningu
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,pobudził mózg do tworzenia\Nnowych połączeń,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,obwodów przekaźnikowych,
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,które przekazują informację z mózgu,
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,omijając uszkodzenie,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,i odtwarzają kontrolę rdzenia\Nnad układem ruchu
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,poniżej urazu.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Na tym przykładzie oznaczyliśmy
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,biegnące z mózgu włókna na czerwono.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Niebieski neuron łączy się\Nz centrum ruchowym.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Ta konstelacja
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,połączeń synaptycznych oznacza,
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,że mózg odtworzył połączenie\Nz centrum ruchowym,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,korzystając z zaledwie\Njednego interneuronu.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Odtwarzanie nie ograniczyło się
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,do uszkodzonego miejsca.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Zaszło w całym\Ncentralnym systemie nerwowym,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,łącznie z pniem mózgu,
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,gdzie zaobserwowaliśmy 300% wzrost
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,gęstości włókien wychodzących z mózgu.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie zamierzaliśmy naprawić\Nrdzenia kręgowego,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,jednak udało nam się doprowadzić
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,do najbardziej złożonej\Nrekonstrukcji aksonów,
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,jaką dotąd zaobserwowano
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,w centralnym systemie nerwowym
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,dorosłego ssaka po urazie.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Za tym odkryciem
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,kryje się ważna informacja.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Są to rezultaty pracy zespołu
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,młodych, utalentowanych ludzi:
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,fizykoterapeutów, neurobiologów,\Nneurochirurgów,
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,wszelkich inżynierów,
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,którzy wspólnie osiągnęli to,
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,co dla pojedynczej osoby\Nbyłoby niemożliwe.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,To zespół interdyscyplinarny.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Współpracowali tak blisko,
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,że nastąpiła pozioma wymiana DNA.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Tworzymy nowe pokolenie
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,lekarzy i inżynierów,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,zdolnych przenosić odkrycia
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,z laboratorium do pacjenta.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,A ja?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Zaledwie złożyłem elementy\Ntej pięknej symfonii.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiacie się zapewne,
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,czy to pomoże kalekim ludziom?
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja też, każdego dnia.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż za mało wiemy.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest lek na urazy\Nrdzenia kręgowego,
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ale chyba może doprowadzić
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,do interwencji, która poprawi leczenie
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,i jakość ludzkiego życia.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym, żebyście wszyscy
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,pomarzyli przez chwilę ze mną.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie osobę\Ncierpiącą na uraz rdzenia.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Po kilku tygodniach leczenia
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,wszczepiamy zaprogramowaną pompkę,
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,by dostarczyć koktajlu\Nzindywidualizowanych leków
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,wprost do rdzenia kręgowego.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednocześnie wszczepimy układ elektrod,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,rodzaj drugiej skóry,
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,pokrywającej obszar rdzenia,\Ndo kontroli ruchy kończyny.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Elektrody podłączy się\Ndo generatora impulsów elektrycznych,
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,które dostarczą stymulacji
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedniej dla osobistych potrzeb.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Oto opis zindywidualizowanej\Nneuroprotezy elektrochemicznej,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,która umożliwi poruszanie
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,podczas treningu z nowo zaprojektowanym\Nsystemem wspierającym.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,\Nże po kilku miesiącach treningu,
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,nastąpi wystarczające odtworzenie\Nszczątkowego połączenia,
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,żeby móc poruszać się bez robota,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,a może nawet bez leków i stymulacji.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że zdołamy stworzyć
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,zindywidualizowane warunki,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,by pobudzić plastyczność mózgu
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,i rdzenia kręgowego.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Może uda się zastosować
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,tę radykalną koncepcję\Ndo innych zaburzeń neurologicznych,
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,co nazywam\N"zindywidualizowaną neuroprotetyką",
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dzięki odczuwaniu i stymulacji\Ninterfejsów nerwowych,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,wszczepiłem implant do systemu nerwowego,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,do mózgu, do rdzenia,
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,nawet do nerwów obwodowych
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,zależnie od upośledzenia pacjenta.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Nie dla zastąpienia utraconej funkcji,
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,lecz by pomóc mózgowi\Nw samodzielnej naprawie.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,\Nże pobudziłem waszą wyobraźnię,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,bo jestem przekonany,
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,że ta rewolucja się zdarzy,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,pytanie tylko kiedy.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie, że jesteśmy tak wielcy
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,jak nasza wyobraźnia i marzenia.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)