[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben neurowetenschapper,
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,op het gebied \Nvan zowel natuur- als geneeskunde.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Mijn laboratorium in het Zwitserse Federale Instituut\Nvoor Technologie
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,specialiseert zich in dwarslaesie.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit treft wereldwijd jaarlijks
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 50.000 mensen,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,met dramatische consequenties \Nvoor de getroffenen,
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,wier leven in luttele seconden
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,letterlijk wordt verbrijzeld.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Reeve, de 'man van staal',
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,is er het best in geslaagd
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,om de aandacht te vestigen
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,op het leed van deze groep mensen.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Dat leidde tot mijn persoonlijke reis
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,binnen dit onderzoeksveld,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,in samenwerking met de \N'Christopher en Dana Reeve Stichting'.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan me het beslissende moment \Nnog goed herinneren.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Het was aan het einde van een gewone werkdag \Nbij de stichting.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Het was aan het einde van een gewone werkdag \Nbij de stichting.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Chris richtte zich tot ons \Nwetenschappers en experts:
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,'Jullie moeten pragmatischer zijn.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil dat je morgen, na je werk op het laboratorium,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,bij het revalidatiecentrum langsgaat.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Observeer de patiënten
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,die vechten voor iedere stap,
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,worstelend om zich staande te houden.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,En als je naar huis gaat,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,bedenk dan wat je de volgende dag in je onderzoek
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,gaat veranderen om hun leven te verbeteren.'
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Deze woorden bleven me bij.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Dat was meer dan 10 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,maar sinds die tijd houdt mijn laboratorium zich aan
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,de pragmatische aanpak van het
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,herstelproces na een dwarslaesie.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mijn eerste stap in die richting
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,was de ontwikkeling \Nvan een nieuw dwarslaesie-model,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,met een verbeterde imitatie van de hoofdkenmerken \Nvan een verwonding,
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,onder goed-gecontroleerde experimentele \Nomstandigheden.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Daartoe plaatsten we 2 hemisecties
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,aan weerskanten van het lichaam.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor wordt de communicatie tussen hersens
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,en ruggenmerg volledig verbroken,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,zodat er een volledige en permanente verlamming
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,van het been optreedt.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar observatie wees uit, \Ndat in de meeste letselgevallen
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,een deel van het zenuwweefsel intact blijft
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,en daardoor mogelijkheid tot herstel.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoe bereik je dat?
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,De gebruikelijke aanpak
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,bestaat uit een behandeling
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,die de aangroei van het beschadigde weefsel
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,aan het oorspronkelijke onderdeel bevordert.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel dit zeker de sleutel tot herstel moest blijven,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,leek het me toch uiterst gecompliceerd.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Het was duidelijk dat ik,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,om snel klinisch resultaat te bereiken,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,het probleem anders zou moeten benaderen.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Het bleek dat meer dan 100 jaar aan onderzoek
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,naar de fysiologie van dwarslaesie
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,- vanaf Nobelprijswinnaar Sherrington -
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,had uitgewezen dat het ruggenmerg
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,had uitgewezen dat het ruggenmerg
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,voldoende neuraal netwerk bevat
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,om de voortbeweging te coördineren.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Als de informatie uit de hersens echter \Nwordt onderbroken,
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,is dat netwerk niet meer functioneel, \Nstaat in de slaapstand.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Mijn idee: we maken dit netwerk wakker.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,In die tijd deed ik een postdoctorale opleiding \Nin Los Angeles,
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,na het behalen van mijn doctoraal in Frankrijk,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,waar onafhankelijk denken
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,niet bepaald wordt aangemoedigd.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag ertegenop om mijn nieuwe baas \Naan te spreken,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,maar besloot mijn moed bij elkaar te rapen.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik klopte aan bij mijn fantastische begeleider,\NReggie Edgerton,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,om mijn nieuwe idee voor te leggen.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Hij luisterde aandachtig
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,en reageerde met een grijns.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,'Waarom probeer je het niet?'
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan jullie verzekeren
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,dat dit een heel belangrijk moment \Nin mijn carrière was.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte dat de grote man aan de top
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,openstond voor jonge mensen en nieuwe ideeën.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Dit was mijn idee:
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,- ik zal een eenvoudige metafoor gebruiken
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,om dit gecompliceerde concept uit te leggen -
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,stel je voor dat het bewegingsapparaat een auto is.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,De motor is het ruggenmerg.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,De transmissie wordt onderbroken, de motor slaat af.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hoe krijgen we de motor weer aan de gang?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Eerst moeten we brandstof toedienen.
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede het gaspedaal indrukken.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ten derde de auto besturen.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de beweging wordt die rol vervuld \Ndoor al bekende zenuwbanen
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de beweging wordt die rol vervuld \Ndoor al bekende zenuwbanen
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,die komen vanuit de hersens.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Mijn idee: vervang de ontbrekende toevoer \Nnaar het ruggenmerg door
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Mijn idee: vervang de ontbrekende toevoer \Nnaar het ruggenmerg door
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,iets wat de hersens van nature zouden leveren, \Nom toch te kunnen lopen.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,iets wat de hersens van nature zouden leveren, \Nom toch te kunnen lopen.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik maakte daarvoor gebruik van 20 jaar neurowetenschappelijk onderzoek.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Eerst om de ontbrekende brandstof te vervangen \Ndoor farmacologische middelen,
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Eerst om de ontbrekende brandstof te vervangen\Ndoor farmacologische middelen,
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,die de neuronen in het ruggenmerg aanzetten \Ntot ontbranding.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede om met elektrische stimulatie \Nhet gaspedaal na te bootsen.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede om met elektrische stimulatie \Nhet gaspedaal na te bootsen.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Denk aan een elektrode die wordt geïmplanteerd
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,aan de achterkant van het ruggenmerg
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,voor de aanvoer van pijnloze stimulatie.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde jaren, maar uiteindelijk ontwikkelden we \Neen elektrochemische neuroprothese,
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde jaren, maar uiteindelijk ontwikkelden we \Neen elektrochemische neuroprothese,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,die het neurale netwerk in het ruggenmerg \Nomzette van slapend in zeer functioneel.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,die het neurale netwerk in het ruggenmerg \Nomzette van slapend in zeer functioneel.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,De verlamde rat gaat ogenblikkelijk staan.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Zodra de loopband start,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,zie je een gecoördineerde beenbeweging bij het dier,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,maar niet vanuit de hersens.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de cognitieve verwerking van sensorische \Ninformatie, door het 'ruggenmergbrein'.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de cognitieve verwerking van sensorische \Ninformatie, door het 'ruggenmergbrein'.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Het begint in het bewegende been en bepaalt\Nhoe de spier geactiveerd wordt,
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Het begint in het bewegende been en bepaalt\Nhoe de spier geactiveerd wordt,
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,om te kunnen staan, lopen, rennen
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,en zelfs, zoals hier, vanuit sprint
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,ogenblikkelijk stil te staan
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,als de loopband wordt stilgezet.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Dit was niet te geloven.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik was totaal gefascineerd door de beweging die \Nzonder de hersens tot stand kwam,
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik was totaal gefascineerd door de beweging die \Nzonder de hersens tot stand kwam,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,maar tegelijkertijd zo gefrustreerd.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,De beweging was geheel onvrijwillig.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Het dier had vrijwel geen controle over zijn benen.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Het was duidelijk dat het besturingssysteem ontbrak.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Toen werd me duidelijk
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,dat we af moesten
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,van het gebruikelijke revalidatiemethode:
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,het lopen op een band.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,We moesten condities ontwikkelen om
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,de hersens een begin van vrije controle \Nover het been te geven.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Met het oog hierop ontwikkelden we \Neen totaal nieuw robotsysteem,
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,om de rat in alle gewenste richtingen \Nte ondersteunen.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,om de rat in alle gewenste richtingen \Nte ondersteunen.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Stel je eens voor hoe cool dat is.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Beeld je in dat het ratje van 200 gram
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,verbonden is met de 200 kilo zware robot,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,maar de robot niet voelt.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,De robot is transparant
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,en ondersteunt hem alsof hij een jong kind is,
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn eerste onzekere stappen zet.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Samenvattend: bij de rat werd een dwarslaesie \Nveroorzaakt.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Samenvattend: bij de rat werd een dwarslaesie \Nveroorzaakt.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,De elektrochemische neuroprothese bracht
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,de netwerken van de wervelkolom \Nin een hoog-functionele staat.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,De robot bood de veilige omgeving
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,waarbinnen de rat alles kon proberen
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,om de verlamde benen tot actie aan te zetten.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Als motivatie gebruikten we het naar mijn idee
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,krachtigste Zwitserse medicijn:
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,fijne Zwitserse chocolade.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Helaas waren de eerste resultaten \Nzeer teleurstellend.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Helaas waren de eerste resultaten \Nzeer teleurstellend.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je mijn beste fysiotherapeut,
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,die er niet in slaagt om de rat zelfs maar
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,een enkele stap te laten doen.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl diezelfde rat, 5 minuten daarvoor,
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,prachtig liep op de loopband.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,We waren zo gefrustreerd.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar een van de meest essentiële kwaliteiten
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,van een wetenschapper is vasthoudendheid.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,We gaven niet op. We verfijnden onze methode
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,en na een training van enkele maanden
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,kon de verlamde rat staan.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Op de momenten dat zij het wilde,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,kon ze haar volle gewicht dragen
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,en een spurt maken naar de beloning.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Voor het eerst werd herstel \Nvan de vrije loopfunctie geobserveerd
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Voor het eerst werd herstel \Nvan de vrije loopfunctie geobserveerd
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,na het experimenteel veroorzaken
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,van een complete, permanente dwarslaesie.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien...
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien had de rat meer mogelijkheden
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,dan voortbeweging op de grond.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,De beenbeweging kon worden aangepast,
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld om de zwaartekracht te trotseren
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,bij het beklimmen van een trap.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Geloof me, dit was voor mijn laboratorium \Neen zeer emotioneel moment.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Geloof me, dit was voor mijn laboratorium \Neen zeer emotioneel moment.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,We hebben er 10 jaar hard voor moeten werken
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,om dit doel te bereiken.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar de vraag bleef, hoe?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, hoe was dit mogelijk?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,We ontdekten hier iets volkomen onverwachts.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,We ontdekten hier iets volkomen onverwachts.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,De hersens werden \Ndoor deze nieuwe trainingsmethode
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,gestimuleerd om nieuwe verbindingen te maken -
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,een aantal geschakelde circuits
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,die informatie van het brein om het letsel heenleiden
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,en de corticale controle herstellen \Nvan dat deel van het
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,motorisch netwerk dat lager ligt dan het letsel.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je zo'n voorbeeld, waar de vezels
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,die vanuit het brein komen rood zijn gekleurd.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Het blauwe neuron is verbonden met het \Nmotorisch centrum.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Door deze constellatie van synaptische verbindingen
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Door deze constellatie van synaptische verbindingen
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,maken de hersens weer contact \Nmet het motorisch centrum,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,met behulp van slechts een schakelneuron.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,De reconstructie beperkte zich echter niet \Ntot het gebied van de dwarslaesie.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,De reconstructie beperkte zich echter niet \Ntot het gebied van de dwarslaesie.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Het openbaarde zich \Nin het hele centrale zenuwstelsel,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,inclusief de hersenstam.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Daar zagen we tot wel 300% toename
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,van de vezeldichtheid vanuit de hersens.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Herstel van het ruggenmerg was niet ons doel.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Toch kwam het tot een van de meest uitgebreide \Nherzieningen van axonale projecties,
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Toch kwam het tot een van de meest uitgebreide \Nherzieningen van axonale projecties,
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,die ooit in het door letsel aangetaste zenuwstelsel
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,van een volwassen zoogdier bestudeerd zijn.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,van een volwassen zoogdier bestudeerd zijn.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,De boodschap achter deze ontdekking \Nis zeer belangrijk.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,De boodschap achter deze ontdekking \Nis zeer belangrijk.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Het is het resultaat van een jong team
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,van uiterst getalenteerde mensen:
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,fysiotherapeuten, neurobiologen, neurochirurgen
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,en verschillende ingenieurs.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Zij bereikten samen waar zij alleen
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,nooit toe in staat zouden zijn geweest.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Het is een echt transdisciplinair team.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Ze werken zo nauw samen
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,dat er een horizontale overdracht van DNA ontstaat.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,We creëren de volgende generatie
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,artsen en ingenieurs,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,die uitvindingen kunnen vertalen
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,van de theorie naar de praktijk.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,En ik?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben slechts de orkestrator van deze \Nprachtige symfonie.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Nu willen jullie natuurlijk allemaal weten of
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,gehandicapte mensen hiermee geholpen zijn.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag het me ook iedere dag weer af.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Helaas weten we er nog niet genoeg over.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Het is zeker geen geneesmiddel voor dwarslaesie,
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,maar ik begin te geloven dat dit misschien
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,de weg is naar een behandeling die het herstel
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,en de levenskwaliteit van mensen verbetert.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie vragen om een moment
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,met me mee te dromen.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Stel je een patiënt voor die onlangs \Neen dwarslaesie opliep.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Een paar weken later
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,implanteren we een programmeerbare pomp,
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,die een persoonsgebonden farmacologische cocktail
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,direct in het ruggenmerg spuit.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Tegelijkertijd implanteren we een reeks elektrodes.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Een soort tweede huid
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,voor het ruggenmerggebied \Ndat de beenbeweging aanstuurt.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Die elektrodes zijn verbonden \Nmet een elektrische pulsgever,
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,die stimulaties geeft die zijn aangepast aan
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,de persoonlijke behoeftes.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de omschrijving van een gepersonaliseerde \Nelektrochemische neuroprothese,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,die beweging tijdens de training met een
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,nieuw model ondersteuningssysteem mogelijk maakt.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat er na enkele maanden van training
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,genoeg resterende verbindingen zijn omgevormd,
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,om te kunnen bewegen zonder hulp van een robot.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Misschien zelfs zonder hulp \Nvan farmacologie of stimulatie.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat we in staat zijn
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,om de gepersonaliseerde condities te scheppen,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,waaronder de plasticiteit van de hersens
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,en het ruggenmerg een stimulans krijgt.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een vergaand vernieuwend concept,
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,dat misschien ook bij andere neurologische \Nstoornissen kan worden toegepast.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik noem de 'gepersonaliseerde neuroprotheses',
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,die neurologische verbindingen stimuleren,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,door implantaties in het hele zenuwstelsel,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,de hersens, het ruggenmerg,
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,zelfs in de perifere zenuwen,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd op patiënt-specifieke beperkingen.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Maar niet als vervanging van de verloren functie.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Nee, om de hersens zichzelf te laten helpen.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat jullie verbeelding geprikkeld is,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,want ik kan je verzekeren
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,dat de vraag niet is, \Nòf deze revolutie er komt,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,maar wanneer.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Bedenk wel, we zijn slechts zo groots
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,als onze verbeelding en zo groot als onze droom.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)